Jean-Pol GRANDMONT / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
I kommer lige fra Brugge, hvor klokketårnet på torvet er det første alle fotograferer. Tredive kilometer senere står der et til — og det er det eneste i hele Holland. Det er ingen tilfældighed. Da Zwin sandede til og Brugge mistede sit hav, byggede byen sig forhavne længere og længere ude, og Sluis blev den vigtigste af dem. Klokketårnet fra 1390 var byens bevis på at den var fri. Så gik havet også fra Sluis.
You have just come from Bruges, where the belfry on the market square is the first thing everyone photographs. Thirty kilometres later there is another one — and it is the only one in the whole of the Netherlands. That is no accident. When the Zwin silted up and Bruges lost its sea, the city built itself outports further and further out, and Sluis became the most important of them. The belfry of 1390 was the town's proof that it was free. Then the sea left Sluis too.Sluis lies in western Zeeuws-Vlaanderen a few kilometres from the Belgian border and had 2,395 inhabitants in January 2023. The medieval walls around the town stand largely intact with four gates, and you can walk the ramparts. The belfry on the town hall was built in 1390, was badly damaged in 1944 and rebuilt in 1956; from the tower you look out across the flat Zeeland country all the way to the coast.The town arose around 1270 as a toll post under the name Lamminsvliet, took its present name in 1324 and held town rights as early as 1290. In 1382 it was fortified. As Bruges' outport, raisins, rice and spices from the south passed through Sluis, and the ship tolls were collected here. Out in the mouth of the Zwin, the naval Battle of Sluys was fought in 1340 between England and France — the prelude to the Hundred Years' War, the same war whose battlefields you drive into when you reach the Somme.
Ihr kommt gerade aus Brügge, wo der Belfried am Markt das Erste ist, was alle fotografieren. Dreißig Kilometer später steht noch einer — und es ist der einzige in den ganzen Niederlanden. Das ist kein Zufall. Als der Zwin versandete und Brügge sein Meer verlor, baute sich die Stadt Vorhäfen immer weiter draußen, und Sluis wurde der wichtigste davon. Der Belfried von 1390 war der Beweis der Stadt, dass sie frei war. Dann verließ das Meer auch Sluis.Sluis liegt im westlichen Zeeuws-Vlaanderen, wenige Kilometer von der belgischen Grenze, und hatte im Januar 2023 2.395 Einwohner. Die mittelalterlichen Mauern stehen weitgehend intakt mit vier Toren, und man kann die Wälle umrunden. Der Belfried am Rathaus wurde 1390 erbaut, 1944 schwer beschädigt und 1956 wiederaufgebaut; vom Turm blickt man über das flache zeeländische Land bis zur Küste.Die Stadt entstand um 1270 als Zollstelle unter dem Namen Lamminsvliet, erhielt 1324 ihren heutigen Namen und schon 1290 Stadtrechte. 1382 wurde sie befestigt. Als Vorhafen Brügges gingen Rosinen, Reis und Gewürze aus dem Süden durch Sluis, und hier wurde der Schiffszoll erhoben. Draußen in der Zwin-Mündung fand 1340 die Seeschlacht von Sluys zwischen England und Frankreich statt — der Auftakt zum Hundertjährigen Krieg, demselben Krieg, in dessen Schlachtfelder ihr hineinfahrt, wenn ihr die Somme erreicht.
Vous arrivez tout juste de Bruges, où le beffroi de la grand-place est la première chose que tout le monde photographie. Trente kilomètres plus loin, il y en a un autre — et c'est le seul de tous les Pays-Bas. Ce n'est pas un hasard. Quand le Zwin s'ensabla et que Bruges perdit sa mer, la ville se construisit des avant-ports toujours plus au large, et Sluis devint le principal d'entre eux. Le beffroi de 1390 était la preuve que la ville était libre. Puis la mer quitta Sluis aussi.Sluis se trouve dans l'ouest de la Flandre zélandaise, à quelques kilomètres de la frontière belge, et comptait 2 395 habitants en janvier 2023. Les murailles médiévales tiennent presque intactes avec leurs quatre portes, et l'on peut faire le tour des remparts. Le beffroi de l'hôtel de ville date de 1390 ; gravement endommagé en 1944, il fut reconstruit en 1956. Du haut de la tour, le regard porte sur la plaine zélandaise jusqu'à la côte.La ville naquit vers 1270 comme poste de péage sous le nom de Lamminsvliet, prit son nom actuel en 1324 et détenait des droits de ville dès 1290. En 1382, elle fut fortifiée. Avant-port de Bruges, elle vit passer raisins secs, riz et épices venus du sud, et c'est ici qu'on percevait le tonlieu. Au large, dans l'embouchure du Zwin, se livra en 1340 la bataille navale de L'Écluse entre l'Angleterre et la France — le prélude à la guerre de Cent Ans, cette même guerre dont vous abordez les champs de bataille en atteignant la Somme.
Stedet
Sluis ligger i det vestlige Zeeuws-Vlaanderen få kilometer fra den belgiske grænse og havde 2.395 indbyggere i januar 2023. Middelaldermurene omkring byen står stort set intakte med fire porte, og man kan gå voldene rundt. Belfryen på rådhuset blev bygget i 1390, blev svært beskadiget i 1944 og genopbygget i 1956; fra tårnet ser man ud over det flade Zeeuwske land helt til kysten.
Hollands eneste belfry. Tredive kilometer fra Brugges.
Det særlige
Byen opstod omkring 1270 som toldsted under navnet Lamminsvliet, fik sit nuværende navn i 1324 og købstadsrettigheder allerede i 1290. I 1382 blev den befæstet. Som Brugges forhavn gik rosiner, ris og krydderier fra syd gennem Sluis, og skibstolden blev opkrævet her. Ude i Zwins munding stod i 1340 søslaget ved Sluys mellem England og Frankrig — optakten til Hundredårskrigen, den samme krig hvis slagmarker I kører ind i, når I når Somme.
Krigen der begyndte her i 1340, ender dér hvor jeres tur gør.
Bykernen er lille og vandreruten går på voldene — bilen kommer man ikke langt med.
