GillesdesQuiesses / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Dalen uden tilbagevenden. Blodrød skifer, lyngklædte skrænter og et spejl af stille vand i hjertet af Brocéliande-skoven — her fangede feen Morgane sine utro elskere i et evigt fængsel af illusion. Val sans Retour ved Tréhorenteuc i Bretagne er Arthur-legendernes vildeste sceneri. Vandrestien ned i dalen fører forbi Miroir aux Fées og Arbre d'Or — et forgyldt træ rejst af kunstneren François Davin efter skovbranden i 1990.
The valley of no return. Blood-red schist, heather-clad slopes, and a mirror of still water in the heart of Brocéliande forest — here the fairy Morgane trapped her unfaithful lovers in an eternal prison of illusion. Val sans Retour near Tréhorenteuc in Brittany is the wildest scenery of the Arthurian legends. The trail down into the valley passes the Miroir aux Fées and the Arbre d'Or — a gilded tree erected by artist François Davin after the 1990 forest fire.Val sans Retour in Brocéliande forest, Brittany, is a valley of red schist and heather-clad heath that according to the Arthurian legends was created by the fairy Morgane. She trapped unfaithful knights in the valley with a veiled enchantment — they wandered in circles without finding the way out. Only Lancelot, the one faithful knight, broke the spell. The valley is geologically unusual: the red colour comes from iron-rich schist that is 450 million years old. The Miroir aux Fées is a small forest lake at the valley floor that mirrors the sky perfectly. The Arbre d'Or — a gilded chestnut tree — was erected in 1991 after a devastating forest fire destroyed 400 hectares. It is surrounded by five charred trunks as a memento.The trail starts at the Miroir aux Fées car park near Tréhorenteuc. The loop is about 5 km and takes 1.5-2 hours with moderate ascent. Visit the church in Tréhorenteuc — it has stained glass mixing Arthurian legends with Christian motifs, painted by German POW Karl Rezabek in 1945. The Centre de l'Imaginaire Arthurien at Château de Comper 10 km away tells the full Arthurian saga. Combine with the Fontaine de Barenton (Merlin's spring) and Tombeau de Merlin. The path can be muddy after rain — good hiking boots essential.
Das Tal ohne Wiederkehr. Blutroter Schiefer, heidekrautbedeckte Hänge und ein Spiegel aus stillem Wasser im Herzen des Brocéliande-Waldes — hier fing die Fee Morgane ihre untreuen Liebhaber in einem ewigen Gefängnis aus Illusion. Das Val sans Retour bei Tréhorenteuc in der Bretagne ist die wildeste Kulisse der Artus-Legenden. Der Wanderweg hinab führt am Miroir aux Fées und dem Arbre d'Or vorbei — einem vergoldeten Baum, den der Künstler François Davin nach dem Waldbrand von 1990 errichtete.Das Val sans Retour im Brocéliande-Wald, Bretagne, ist ein Tal aus rotem Schiefer und Heide, das laut Artus-Sage von der Fee Morgane erschaffen wurde. Sie fing untreue Ritter mit einem Schleier aus Zauber — sie wanderten im Kreis, ohne den Ausweg zu finden. Nur Lancelot, der einzig treue Ritter, brach den Bann. Das Tal ist geologisch bemerkenswert: die rote Farbe stammt von eisenhaltigem Schiefer, der 450 Millionen Jahre alt ist. Der Miroir aux Fées ist ein kleiner Waldsee am Talgrund, der den Himmel perfekt spiegelt. Der Arbre d'Or — ein vergoldeter Kastanienbaum — wurde 1991 nach einem verheerenden Waldbrand errichtet, der 400 Hektar zerstörte. Er ist von fünf verkohlten Stämmen umgeben.Der Wanderweg startet am Parkplatz Miroir aux Fées bei Tréhorenteuc. Die Rundtour ist ca. 5 km und dauert 1,5-2 Stunden mit moderatem Anstieg. Die Kirche in Tréhorenteuc hat Glasmalereien, die Artus-Legenden mit christlichen Motiven mischen — gemalt vom deutschen Kriegsgefangenen Karl Rezabek 1945. Das Centre de l'Imaginaire Arthurien in Château de Comper, 10 km entfernt, erzählt die gesamte Artus-Sage. Kombination mit der Fontaine de Barenton (Merlins Quelle) und Tombeau de Merlin. Der Weg kann nach Regen schlammig sein — gute Wanderschuhe nötig.
La vallée sans retour. Du schiste rouge sang, des pentes couvertes de bruyère et un miroir d'eau immobile au cœur de la forêt de Brocéliande — ici, la fée Morgane emprisonnait ses amants infidèles dans une geôle éternelle d'illusion. Le Val sans Retour près de Tréhorenteuc en Bretagne offre le décor le plus sauvage des légendes arthuriennes. Le sentier descend vers le Miroir aux Fées et l'Arbre d'Or — un arbre doré érigé par l'artiste François Davin après l'incendie de 1990.Le Val sans Retour dans la forêt de Brocéliande, en Bretagne, est une vallée de schiste rouge et de landes qui, selon les légendes arthuriennes, fut créée par la fée Morgane. Elle piégeait les chevaliers infidèles sous un voile d'enchantement — ils erraient en cercles sans trouver la sortie. Seul Lancelot, le seul chevalier fidèle, brisa le sortilège. La vallée est géologiquement remarquable : la couleur rouge provient d'un schiste ferrugineux vieux de 450 millions d'années. Le Miroir aux Fées est un petit lac forestier au fond de la vallée qui reflète le ciel à la perfection. L'Arbre d'Or — un châtaignier doré — fut érigé en 1991 après un violent incendie qui détruisit 400 hectares. Il est entouré de cinq troncs calcinés en guise de mémoire.Le sentier démarre au parking du Miroir aux Fées près de Tréhorenteuc. La boucle fait environ 5 km et prend 1h30-2h avec un dénivelé modéré. Visitez l'église de Tréhorenteuc — ses vitraux mêlent légendes arthuriennes et motifs chrétiens, peints par le prisonnier de guerre allemand Karl Rezabek en 1945. Le Centre de l'Imaginaire Arthurien au Château de Comper, à 10 km, raconte toute la saga arthurienne. À combiner avec la Fontaine de Barenton (source de Merlin) et le Tombeau de Merlin. Le sentier peut être boueux après la pluie — bonnes chaussures indispensables.
Legenden
Val sans Retour i Brocéliande-skoven, Bretagne, er en dal i rød skifer og lyngbeklædt hede der ifølge Arthur-legenderne blev skabt af feen Morgane. Hun fangede utro riddere i dalen med et trylleformet slør — de vandrede rundt uden at kunne finde ud. Kun Lancelot, den eneste trofaste ridder, brød fortryllelsen. Dalen er geologisk usædvanlig: den røde farve stammer fra jernholdigt skifer der er 450 millioner år gammelt. Miroir aux Fées er en lille skovsø i dalens bund der spejler himlen perfekt. Arbre d'Or — et forgyldt kastanjetræ — blev rejst i 1991 efter en voldsom skovbrand ødelagde 400 hektar. Det er omgivet af fem forkullede stammer som et memento.
Feen Morgane fangede sine elskere. Dalen slipper stadig ikke sit greb.
Praktisk
Vandrestien starter ved Miroir aux Fées-parkeringen nær Tréhorenteuc. Rundturen er ca. 5 km og tager 1,5-2 timer med moderat stigning. Besøg kirken i Tréhorenteuc — den har glasmosaikker der blander Arthur-legender med kristne motiver, malet af den tyske krigsfange Karl Rezabek i 1945. Centre de l'Imaginaire Arthurien i Comper-slottet 10 km væk fortæller hele Arthur-sagaen. Kombiner med Fontaine de Barenton (Merlins kilde) og Tombeau de Merlin. Stien kan være mudret efter regn — gode vandresko nødvendigt.
Brocéliande er stadig Merlins skov. Man mærker det i luften.
Gratis parkering ved Miroir aux Fées, 2 km vest for Tréhorenteuc. Skiltet fra D141.
