Fra 1828 sejlede bretonske bønder til England med lyserøde løg hængende fra cykelstyret. Dør til dør i Southampton og London. De talte bretonsk, waliserne forstod lidt af det — begge er keltiske sprog. I 1929 krydsede næsten 1.400 Johnnies Kanalen med 9.000 ton løg. Det er den stribede trøje og baskerluen der blev billedet af 'franskmanden' i Storbritannien. Og det var aldrig en franskmand. Det var en breton med løg.
From 1828, Breton farmers sailed to England with pink onions dangling from their bicycle handlebars. Door to door in Southampton and London. They spoke Breton, the Welsh understood some of it — both are Celtic languages. By 1929, nearly 1,400 Johnnies crossed the Channel with 9,000 tonnes of onions. The striped shirt and beret that became the image of 'the Frenchman' in Britain was never French. It was a Breton with onions.Roscoff in Finistère is a surprise. An old port town with the church of Notre-Dame-de-Croaz-Batz from 1585 — its bell tower with domes and lanterns funded by shipowners, with corbels showing humans, animals and merchant ships carved in stone. The Jardin Exotique de Roscoff covers 1.6 hectares with over 3,500 plant species from the Southern Hemisphere — palms, cacti, agaves, eucalyptus. The Gulf Stream gives Roscoff a microclimate that shouldn't exist at this latitude. Brittany Ferries sails from here to Plymouth daily.Roscoff is in northern Finistère. Walk through the old town to the church — it takes 10 minutes but you'll stop at every granite sign. The Maison des Johnnies museum tells the onion sellers' story. The Exotic Garden is open March-November, with a panoramic view from an 18-metre granite rock formation. Île de Batz by ferry (15 min) has fine beaches and an exotic garden. Combine with Morlaix (25 km) and its viaduct.
Ab 1828 segelten bretonische Bauern nach England mit rosa Zwiebeln am Fahrradlenker. Von Tür zu Tür in Southampton und London. Sie sprachen Bretonisch, die Waliser verstanden manches — beides sind keltische Sprachen. 1929 überquerten fast 1.400 Johnnies den Ärmelkanal mit 9.000 Tonnen Zwiebeln. Das Streifenhemd und die Baskenmütze, die zum Bild 'des Franzosen' in Großbritannien wurden, waren nie französisch. Es war ein Bretone mit Zwiebeln.Roscoff im Finistère ist eine Überraschung. Eine alte Hafenstadt mit der Kirche Notre-Dame-de-Croaz-Batz von 1585 — der Glockenturm mit Kuppeln und Laternen wurde von Reedern finanziert, mit Konsolen die Menschen, Tiere und Handelsschiffe in Stein gemeißelt zeigen. Der Jardin Exotique de Roscoff: 1,6 Hektar, über 3.500 Pflanzenarten aus der südlichen Hemisphäre — Palmen, Kakteen, Agaven, Eukalyptus. Der Golfstrom schenkt Roscoff ein Mikroklima, das auf diesem Breitengrad nicht existieren sollte. Brittany Ferries fährt täglich von hier nach Plymouth.Roscoff liegt im nördlichen Finistère. Durch die Altstadt zur Kirche gehen — 10 Minuten, aber man bleibt an jedem Granitschild stehen. Das Maison des Johnnies-Museum erzählt die Geschichte der Zwiebelverkäufer. Der Exotische Garten ist März-November geöffnet, 18 Meter hohe Granitformation mit Panoramablick. Île de Batz per Fähre (15 Min.) hat schöne Strände und einen exotischen Garten. Mit Morlaix (25 km) und seinem Viadukt kombinieren.
Dès 1828, des paysans bretons partaient en Angleterre avec des oignons roses accrochés au guidon de leur vélo. Du porte-à-porte à Southampton et Londres. Ils parlaient breton, les Gallois en comprenaient une partie — les deux sont des langues celtiques. En 1929, près de 1 400 Johnnies traversaient la Manche avec 9 000 tonnes d'oignons. La marinière et le béret devenus l'image du 'Français' en Grande-Bretagne n'étaient jamais français. C'était un Breton avec des oignons.Roscoff dans le Finistère est une surprise. Un vieux port avec l'église Notre-Dame-de-Croaz-Batz de 1585 — son clocher à dômes et lanternes financé par des armateurs, avec des consoles montrant humains, animaux et navires marchands sculptés dans la pierre. Le Jardin Exotique de Roscoff : 1,6 hectare, plus de 3 500 espèces végétales de l'hémisphère sud — palmiers, cactus, agaves, eucalyptus. Le Gulf Stream offre à Roscoff un microclimat qui ne devrait pas exister à cette latitude. Brittany Ferries relie quotidiennement Roscoff à Plymouth.Roscoff est dans le nord du Finistère. Traverser la vieille ville jusqu'à l'église — 10 minutes mais on s'arrête à chaque enseigne de granit. La Maison des Johnnies raconte l'histoire des marchands d'oignons. Le Jardin Exotique est ouvert de mars à novembre, formation granitique de 18 m avec vue panoramique. L'Île de Batz en bateau (15 min) offre belles plages et jardin exotique. À combiner avec Morlaix (25 km) et son viaduc.
Stedet
Roscoff i Finistère er en overraskelse. En gammel havneby med Notre-Dame-de-Croaz-Batz-kirken fra 1585 — klokketårnet med kupler og lanterner er finansieret af skibsredere, med konsoller der viser mennesker, dyr og handelsskibe mejslet i sten. Jardin Exotique de Roscoff: 1,6 hektar, over 3.500 plantearter fra den sydlige halvkugle — palmer, kaktus, agaver, eukalyptus. Golfstrømmen giver Roscoff et mikroklima der ikke burde eksistere på denne breddegrad. Brittany Ferries sejler herfra til Plymouth dagligt.
En breton med løg. Et klokketårn med skibe. Og palmer i Nordfrankrig.
Praktisk
Roscoff ligger i det nordlige Finistère. Gå igennem den gamle bydel til kirken — det tager 10 minutter men du stopper ved hvert granitskilt. Maison des Johnnies-museet fortæller løgsælgernes historie. Jardin Exotique er åben marts-november, 18 meter høj granitformation med panoramaudsigt. Île de Batz med færge (15 min) har fine strande og eksotisk have. Kombiner med Morlaix (25 km) og dets viadukt.
Johnnies-museet, eksotisk have og færge til Île de Batz. Alt inden for gåafstand.
Gratis parkering ved færgehavnen. Betalt i centrum om sommeren.
