Paimpol er byen der sendte sine mænd til Island. Fra 1852 til 1935 sejlede hundredvis af skonnere herfra til det islandske bankefiskeri — torsk, i måneder af gangen, i koldt vand. Mange kom ikke hjem. Pierre Lotis roman 'Pêcheur d'Islande' fra 1886 udødeliggjorde dem. I dag er havnen stille. Fiskerbåde. Bindingsværk. Og en Festival du Chant de Marin hvert andet år der fylder havnen med sømandsmusik.
Paimpol is the town that sent its men to Iceland. From 1852 to 1935, hundreds of schooners sailed from here to the Icelandic cod banks — months at a time, in freezing water. Many never came back. Pierre Loti's 1886 novel 'An Iceland Fisherman' immortalised them. Today the harbour is quiet. Fishing boats. Half-timbered houses. And a Festival du Chant de Marin every other year that fills the harbour with sea shanties from around the world.Paimpol in Côtes-d'Armor is an old fishing port with a dramatic past. The Icelandic fishery (pêche à Islande) sent 80-100 schooners every spring from 1852 to 1935. Cod for 6 months, sub-zero temperatures, North Atlantic storms. Over 2,000 fishermen perished during those 83 years. The Musée de la Mer tells the story. The harbour today: cosy restaurants, half-timbered houses, sailing boats. The Festival du Chant de Marin draws thousands every other year (even years) for sea shanties from around the world.Paimpol is a good base for eastern northern Brittany's coast. From here, take the ferry to Île de Bréhat (10 min from Pointe de l'Arcouest, 6 km north). Beauport Abbey 2 km south is a ruin from 1202 by the sea — one of Brittany's most beautiful. Festival du Chant de Marin in August (even years). Combine with the Côte de Granit Rose (30 km west).
Paimpol ist die Stadt, die ihre Männer nach Island schickte. Von 1852 bis 1935 segelten Hunderte Schoner von hier zu den isländischen Kabeljaugründen — monatelang, in eisigem Wasser. Viele kamen nie zurück. Pierre Lotis Roman 'Islandfischer' von 1886 machte sie unsterblich. Heute ist der Hafen still. Fischerboote. Fachwerkhäuser. Und ein Festival du Chant de Marin alle zwei Jahre, das den Hafen mit Seemannsliedern aus aller Welt füllt.Paimpol in den Côtes-d'Armor ist ein alter Fischerhafen mit dramatischer Vergangenheit. Die Islandfischerei (pêche à Islande) schickte jeden Frühling von 1852 bis 1935 80-100 Schoner los. Kabeljau für 6 Monate, Temperaturen unter Null, Nordatlanstik-Stürme. Über 2.000 Fischer kamen in 83 Jahren um. Das Musée de la Mer erzählt die Geschichte. Der Hafen heute: gemütliche Restaurants, Fachwerkhäuser, Segelboote. Das Festival du Chant de Marin zieht alle zwei Jahre (gerade Jahre) Tausende zu Seemannsliedern aus aller Welt an.Paimpol ist eine gute Basis für die östliche Nordbretonische Küste. Von hier die Fähre zur Île de Bréhat nehmen (10 Min. von Pointe de l'Arcouest, 6 km nördlich). Die Abtei Beauport 2 km südlich ist eine Ruine von 1202 am Meer — eine der schönsten der Bretagne. Festival du Chant de Marin im August (gerade Jahre). Mit der Côte de Granit Rose (30 km westlich) kombinieren.
Paimpol est la ville qui envoyait ses hommes en Islande. De 1852 à 1935, des centaines de goélettes partaient d'ici pour la pêche à la morue islandaise — des mois en mer, dans des eaux glaciales. Beaucoup ne revenaient pas. Le roman de Pierre Loti 'Pêcheur d'Islande' de 1886 les a immortalisés. Aujourd'hui le port est calme. Bateaux de pêche. Maisons à colombages. Et un Festival du Chant de Marin tous les deux ans qui remplit le port de chants de marins du monde entier.Paimpol dans les Côtes-d'Armor est un ancien port de pêche au passé dramatique. La pêche à Islande envoyait chaque printemps de 1852 à 1935 entre 80 et 100 goélettes. La morue pendant 6 mois, des températures sous zéro, les tempêtes de l'Atlantique Nord. Plus de 2 000 pêcheurs ont péri pendant ces 83 ans. Le Musée de la Mer raconte l'histoire. Le port aujourd'hui : restaurants chaleureux, maisons à colombages, voiliers. Le Festival du Chant de Marin attire des milliers de visiteurs tous les deux ans (années paires) pour des chants de marins du monde entier.Paimpol est une bonne base pour la côte est de la Bretagne nord. D'ici, prendre le bateau pour l'Île de Bréhat (10 min depuis la Pointe de l'Arcouest, 6 km au nord). L'Abbaye de Beauport à 2 km au sud est une ruine de 1202 en bord de mer — l'une des plus belles de Bretagne. Festival du Chant de Marin en août (années paires). À combiner avec la Côte de Granit Rose (30 km à l'ouest).
Stedet
Paimpol i Côtes-d'Armor er en gammel fiskerhavn med en dramatisk fortid. Det islandske fiskeri (pêche à Islande) sendte 80-100 skonnere afsted hvert forår fra 1852 til 1935. Torsk i 6 måneder, temperaturer under frysepunktet, storme over Nordatlanten. Over 2.000 fiskere omkom i løbet af de 83 år. Musée de la Mer fortæller historien. Havnen i dag: hyggelige restauranter, bindingsværkshuse, sejlbåde. Festival du Chant de Marin samler tusindvis hvert andet år (lige årstal) til sømandsmusik fra hele verden.
De sendte mænd til Island. Mange kom ikke hjem. Havnen husker stadig.
Praktisk
Paimpol er en god base for den østlige del af Nordbretagnes kyst. Herfra tager du færgen til Île de Bréhat (10 min fra Pointe de l'Arcouest, 6 km nordpå). Beauport-abbediet 2 km syd for byen er en ruin fra 1202 ved havet — et af Bretagnes smukkeste. Festival du Chant de Marin i august (lige år). Kombiner med Côte de Granit Rose (30 km vestpå).
Base for Bréhat, Granit Rose og den bedste sømandsmusik i Frankrig.
Gratis parkering ved havnen. Betalt under festivalen.
