Du er tyve minutter fra Nantes, og der står cypresser. Tegltage i varm terracotta, buede arkader, en villa på skrænten — og ovenover det hele en fransk middelalderborg i grå granit. Det ligner Toscana, det ligger i Vendée, og det er ikke en tilfældighed. Nogen besluttede det efter at byen var brændt ned.
You are twenty minutes from Nantes, and there are cypresses. Roof tiles in warm terracotta, arcades, a villa on the slope — and above all of it a French medieval castle in grey granite. It looks like Tuscany, it sits in the Vendée, and it is no accident. Somebody decided on it after the town burned down.In 1793 and 1794 Clisson was torn apart by the War in the Vendée. The town was occupied in March, taken in September — the troops setting fire to the castle and a great many houses as they withdrew — and in January 1794 the so-called columns came through. Afterwards the town lay deserted for two years. Then the brothers Pierre and François Cacault came home from Italy in 1798 and settled here, and in 1805 the sculptor François-Frédéric Lemot arrived. He bought the castle and the land in 1807 and rebuilt not a town but a landscape painting: Italian roofs, cypresses, arcades, a villa. A ruin was turned into a stage set on purpose.The castle was begun in the 12th century and greatly enlarged by Olivier V de Clisson (1336-1407), who became Constable of France — the country's highest military office. Today it is a ruin, and you walk through it. Below runs the Sèvre Nantaise, which meets the river Moine right here, and there are rapids, an old stone bridge and a market hall. The town has around 7,450 inhabitants. One weekend a year the whole thing turns upside down: Hellfest has been held here since 2006, and then there are 60,000 people dressed in black in the Tuscan village.
Du bist zwanzig Minuten von Nantes entfernt, und da stehen Zypressen. Dachziegel in warmem Terrakotta, Arkaden, eine Villa am Hang — und über allem eine französische Burg aus grauem Granit. Es sieht aus wie die Toskana, es liegt in der Vendée, und das ist kein Zufall. Jemand hat es so beschlossen, nachdem die Stadt abgebrannt war.1793 und 1794 wurde Clisson vom Vendée-Krieg zerrissen. Im März besetzt, im September erobert — die Truppen steckten beim Abzug die Burg und zahlreiche Häuser in Brand — und im Januar 1794 zogen die sogenannten Kolonnen durch. Danach lag die Stadt zwei Jahre lang verlassen. Dann kamen die Brüder Pierre und François Cacault 1798 aus Italien zurück und ließen sich hier nieder, und 1805 kam der Bildhauer François-Frédéric Lemot dazu. Er kaufte Burg und Grund 1807 und baute keine Stadt wieder auf, sondern ein Landschaftsgemälde: italienische Dächer, Zypressen, Arkaden, eine Villa. Aus einer Ruine wurde mit Absicht eine Kulisse.Die Burg wurde im 12. Jahrhundert begonnen und von Olivier V. de Clisson (1336-1407) stark erweitert, der Konnetabel von Frankreich wurde — das höchste militärische Amt des Landes. Heute ist sie Ruine, und man geht hindurch. Unten fließt die Sèvre Nantaise, die genau hier auf die Moine trifft, dazu Stromschnellen, eine alte Steinbrücke und eine Markthalle. Die Stadt hat rund 7.450 Einwohner. An einem Wochenende im Jahr steht alles kopf: das Hellfest findet hier seit 2006 statt, und dann sind 60.000 schwarz gekleidete Menschen im toskanischen Dorf.
Tu es à vingt minutes de Nantes, et il y a des cyprès. Des tuiles d'un terracotta chaud, des arcades, une villa sur le coteau — et au-dessus de tout cela un château médiéval français en granit gris. Ça ressemble à la Toscane, c'est en Vendée, et ce n'est pas un hasard. Quelqu'un l'a décidé après que la ville a brûlé.En 1793 et 1794, Clisson est déchirée par la guerre de Vendée. Occupée en mars, prise en septembre — les troupes incendient le château et de nombreuses maisons en évacuant — et en janvier 1794 les colonnes infernales passent. La ville reste ensuite déserte deux ans. Puis les frères Pierre et François Cacault rentrent d'Italie en 1798 et s'y installent, et en 1805 le sculpteur François-Frédéric Lemot arrive. Il achète le château et le domaine en 1807 et reconstruit non pas une ville mais un tableau de paysage : toits italiens, cyprès, arcades, une villa. Une ruine transformée en décor, délibérément.Le château est commencé au XIIe siècle et fortement agrandi par Olivier V de Clisson (1336-1407), devenu connétable de France — la plus haute charge militaire du royaume. Aujourd'hui c'est une ruine, et on la parcourt. En contrebas coule la Sèvre Nantaise, qui rejoint la Moine juste ici, avec une chaussée, un vieux pont de pierre et des halles. La ville compte environ 7 450 habitants. Un week-end par an, tout se renverse : le Hellfest s'y tient depuis 2006, et il y a alors 60 000 personnes en noir dans le village toscan.
Hvorfor den ser sådan ud
I 1793 og 1794 blev Clisson revet midt over af Vendée-krigen. Byen blev besat i marts, erobret i september — hvor tropperne satte ild til borgen og en mængde huse da de trak sig — og i januar 1794 kom de såkaldte kolonner igennem. Bagefter lå byen øde i to år. Så kom brødrene Pierre og François Cacault hjem fra Italien i 1798 og slog sig ned her, og i 1805 kom billedhuggeren François-Frédéric Lemot til. Han købte borgen og jorden i 1807 og genopbyggede ikke en by, men et landskabsmaleri: italienske tage, cypresser, arkader, en villa. En ruin blev en kulisse med vilje.
Middelalder i granit ovenpå, Toscana i tegl nedenunder. Samme udsigt.
Borgen og floden
Borgen blev påbegyndt i 1100-tallet og udvidet kraftigt af Olivier 5. de Clisson (1336-1407), der blev Frankrigs konstabel — landets øverste militære embede. I dag er den ruin, og man går rundt i den. Nedenunder løber Sèvre Nantaise, der møder floden Moine lige her, og der er stryg og en gammel stenbro og en markedshal. Byen har omkring 7.450 indbyggere. Én weekend om året vender det hele på hovedet: Hellfest har ligget her siden 2006, og så er der 60.000 mennesker i sort i den toscanske landsby.
Vandet larmer over stryget. Det er den lyd der er her resten af året.
N249/D763 sydøst for Nantes. Smalle gader omkring markedshallen.
