Luften dirrer af vinger. 200.000 havfugle yngler på Skúvoy — Færøernes tættest befolkede fugleø, hvor klipperne styrter 392 meter ned i havet. Lunder, lomvier og stormsvaler sidder i afsatser så tæt at fjeldsiden ligner en levende mur. 25 mennesker bor her. Fuglene er i overtal ti tusind til én.
The air trembles with wings. 200,000 seabirds breed on Skúvoy — the Faroe Islands' most densely populated bird island, where the cliffs plunge 392 metres into the sea. Puffins, guillemots and storm petrels sit on ledges so close together the cliffside looks like a living wall. 25 people live here. The birds outnumber them ten thousand to one.Take the ferry from Sandur on Sandoy to Skúvoy — 25 minutes crossing. The ferry runs 2-3 times daily in season, but check Strandfaraskip Landsins for the current timetable. From the harbour, a trail follows the coast south to the cliffs — 3 km return over uneven terrain. The village has one shop and no accommodation. Bring your own food.Skúvoy in the Faroe Islands was the Viking-era home of chieftain Sigmundur Brestisson, who according to the saga swam 20 km in full armour from the island to Sandoy. Today the island belongs to the birds. The great skua — the Faroe Islands' national bird — breeds here in large numbers. The walk to the southern cliffs gives panoramic views over Stóra Dímun, Lítla Dímun and Suðuroy. No cars on the island.
Die Luft zittert vor Flügeln. 200.000 Seevögel brüten auf Skúvoy — der am dichtesten besiedelten Vogelinsel der Färöer, wo die Klippen 392 Meter ins Meer stürzen. Papageientaucher, Trottellummen und Sturmschwalben sitzen so dicht auf den Felssimsen, dass die Steilwand wie eine lebende Mauer aussieht. 25 Menschen leben hier. Die Vögel übertreffen sie zehntausend zu eins.Fähre von Sandur auf Sandoy nach Skúvoy — 25 Minuten Überfahrt. Die Fähre verkehrt 2-3 Mal täglich in der Saison — Fahrplan bei Strandfaraskip Landsins prüfen. Vom Hafen führt ein Weg entlang der Küste nach Süden zu den Klippen — 3 km hin und zurück über unebenes Gelände. Das Dorf hat einen Laden und keine Unterkunft. Proviant mitnehmen.Skúvoy auf den Färöer war in der Wikingerzeit Heimat des Häuptlings Sigmundur Brestisson, der laut Saga 20 km in voller Rüstung von der Insel nach Sandoy schwamm. Heute gehört die Insel den Vögeln. Die Große Raubmöwe — Nationalvogel der Färöer — brütet hier in großer Zahl. Die Wanderung zu den Südklippen bietet Panorama über Stóra Dímun, Lítla Dímun und Suðuroy. Keine Autos auf der Insel.
L'air vibre d'ailes. 200 000 oiseaux marins nichent sur Skúvoy — l'île aux oiseaux la plus peuplée des Îles Féroé, où les falaises plongent de 392 mètres dans la mer. Macareux, guillemots et pétrels tempête se serrent sur les corniches comme un mur vivant. 25 personnes vivent ici. Les oiseaux les surpassent dix mille contre un.Prenez le ferry de Sandur sur Sandoy vers Skúvoy — 25 minutes de traversée. Le ferry circule 2-3 fois par jour en saison — vérifiez les horaires chez Strandfaraskip Landsins. Depuis le port, un sentier longe la côte vers le sud jusqu'aux falaises — 3 km aller-retour sur terrain inégal. Le village a un seul magasin et aucun hébergement. Apportez votre pique-nique.Skúvoy aux Îles Féroé fut la terre du chef viking Sigmundur Brestisson, qui selon la saga nagea 20 km en armure complète jusqu'à Sandoy. Aujourd'hui l'île appartient aux oiseaux. Le grand labbe — oiseau national des Féroé — niche ici en grand nombre. La marche vers les falaises sud offre un panorama sur Stóra Dímun, Lítla Dímun et Suðuroy. Aucune voiture sur l'île.
VEJEN DERHEN
Tag færgen fra Sandur på Sandoy til Skúvoy — 25 minutters sejlads. Færgen sejler 2-3 gange dagligt i sæsonen, men check Strandfaraskip Landsins for aktuel fartplan. Fra havnen i Skúvoy fører en sti langs kysten mod syd til klipperne — 3 km tur-retur over ujævnt terræn. Bygden har én butik og ingen overnatning. Tag madpakken med.
25 mennesker og 200.000 fugle. Alle kender hinanden.
DET SÆRLIGE
Skúvoy på Færøerne var i vikingetiden hjemsted for høvdingen Sigmundur Brestisson, der ifølge sagaen svømmede 20 km i fuld rustning fra øen til Sandoy. I dag er øen først og fremmest fuglenes. Storkjoven — Færøernes nationalfugl — yngler her i stort antal. Vandringen til de sydlige klipper giver panorama over Stóra Dímun, Lítla Dímun og Suðuroy. Ingen biler på øen.
Sigmundur svømmede herfra. Fuglene bliver.
Ingen biler på øen. Sæt bilen i Sandur og tag færgen.
