Erik Christensen / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
470 meter lodret ned i Atlanterhavet. Beinisvørð på Suðuroy er en af Europas højeste havklipper — en basaltvæg der falder som en økse fra grønt græs til hvidt skum. Når vinden er rigtig, blæser vandfaldene OPAD langs klippevæggen. Du mærker det i maven før du ser det med øjnene.
470 metres straight down into the Atlantic. Beinisvørð on Suðuroy in the Faroe Islands is one of Europe's tallest sea cliffs — a basalt wall that drops like an axe from green grass to white foam. When the wind is right, the waterfalls blow UPWARDS along the cliff face. You feel it in your stomach before you see it.Beinisvørð is on the west coast of Suðuroy. Take the Smyril ferry from Tórshavn to Tvøroyri (2 hours), then drive south to Lopra. From there, a trail follows the cliff coast to Beinisvørð — 5 km return across heather and moss. The path is unmarked but clear. Keep your distance from the edge — there are no railings.The basalt columns in the cliff face are 50 million years old. Small streams from the moorland fall over the edge, but in storms the wind blows them straight upwards — water RISING along the cliff like inverted rain. The bird colonies in the ledges number tens of thousands of guillemots and razorbills. Best on windy days — that's when the cliff comes alive.
470 Meter senkrecht hinab in den Atlantik. Beinisvørð auf Suðuroy auf den Färöer ist eine der höchsten Meeresklippen Europas — eine Basaltwand, die wie eine Axt vom grünen Gras zum weißen Schaum fällt. Bei richtigem Wind wehen die Wasserfälle AUFWÄRTS an der Felswand. Man spürt es im Magen, bevor man es sieht.Beinisvørð liegt an der Westküste von Suðuroy. Die Fähre Smyril fährt von Tórshavn nach Tvøroyri (2 Stunden), dann weiter südlich nach Lopra. Von dort führt ein Pfad entlang der Klippenküste — 5 km hin und zurück über Heide und Moos. Der Weg ist unmarkiert aber deutlich. Abstand zur Kante halten — kein Geländer.Die Basaltsäulen in der Felswand sind 50 Millionen Jahre alt. Kleine Bäche fallen über die Kante, aber bei Sturm bläst der Wind sie senkrecht nach oben — das Wasser STEIGT an der Felswand empor wie umgekehrter Regen. Die Vogelkolonien in den Felssimsen zählen Zehntausende Trottellummen und Tordalke. Am besten an windigen Tagen — dann lebt die Klippe.
470 mètres de chute verticale dans l'Atlantique. Beinisvørð sur Suðuroy aux Îles Féroé est l'une des plus hautes falaises maritimes d'Europe — un mur de basalte qui tombe comme une hache de l'herbe verte à l'écume blanche. Quand le vent souffle bien, les cascades remontent le LONG de la falaise. On le sent dans le ventre avant de le voir.Beinisvørð se trouve sur la côte ouest de Suðuroy. Prenez le ferry Smyril de Tórshavn à Tvøroyri (2 heures), puis roulez vers le sud jusqu'à Lopra. De là, un sentier longe la côte — 5 km aller-retour à travers bruyère et mousse. Le chemin n'est pas balisé mais évident. Gardez vos distances du bord — aucune barrière.Les colonnes de basalte ont 50 millions d'années. De petits ruisseaux tombent par-dessus le bord, mais par vent fort ils remontent verticalement — l'eau MONTE le long de la falaise comme une pluie inversée. Les colonies d'oiseaux comptent des dizaines de milliers de guillemots et de pingouins torda. Meilleur par grand vent — c'est là que la falaise prend vie.
VEJEN DERHEN
Beinisvørð ligger på vestkysten af Suðuroy på Færøerne. Tag færgen Smyril fra Tórshavn til Tvøroyri (2 timer), kør derefter mod syd til Lopra. Herfra fører en sti ud langs klippekysten til Beinisvørð — 5 km tur-retur over hede og mos. Stien er umarkeret men tydelig. Hold afstand til kanten — der er ingen rækværk.
Græsset er grønt helt ud til kanten. Så er der ingenting.
DET SÆRLIGE
Basaltsøjlerne i klippevæggen er 50 millioner år gamle. Små vandløb fra hedelandskabet falder over kanten, men i stormvejr blæser vinden dem lodret opad — vandet STIGER langs klippevæggen som omvendt regn. Fuglekolonierne i afsatserne tæller titusinder af lomvier og rider. Bedst i blæsevejr — da lever klippen.
