Clovelly er en bilfri fiskerby der klamrer sig til en 120 meter høj klint ved den nordlige Devon-kyst. Den eneste vej ned til havnen er "Up-along Down-along" — en stejl, snoet brostensgade hvor huse med hvidkalkede vægge og blomsterkasser hænger over kanten som en kulisse fra et eventyr. Ingen biler, ingen motorkøretøjer — alt transporteres på slæder trukket af æsler eller med håndkraft. Landsbyen har været privat ejet siden 1200-tallet og tilhører i dag Clovelly Estate. Entréen betales ved toppen (ca. £9) og dækker vedligeholdelsen af hele landsbyen.
Clovelly is a car-free fishing village clinging to a 120-metre cliff on the north Devon coast. The only route down to the harbour is "Up-along Down-along" — a steep, winding cobbled street where whitewashed houses with flower boxes hang over the edge like a storybook set. No cars, no motor vehicles — everything is transported on sledges pulled by donkeys or by hand. The village has been privately owned since the 1200s and today belongs to the Clovelly Estate. Admission is paid at the top (about £9) and covers maintenance of the entire village.Clovelly sits on the north Devon, England, coast, 20 km west of Bideford. From London: M5 to Exeter, then A39 (about 4 hours). Nearest train station is Barnstaple (30 min by car). The visitor centre with car park is at the top — from here you walk down the street to the harbour (15-20 min, steep!). A Land Rover service drives people back up (or you can walk up via a woodland path). The harbour has a small stone quay and a pub (The Red Lion). The visitor centre has a Kingsley Museum (about the author Charles Kingsley who grew up here) and a fishing museum.The sledges aren't nostalgic decoration — they're the only practical means of transport on the steep cobbles. Goods, furniture, building materials — everything comes down on a sledge. The donkeys are well-known local characters with names and fans. The harbour has a 14th-century chapel (All Saints) and a rare 18th-century lime kiln. Clovelly has been privately owned for over 800 years. Christine Hamlyn renovated the entire village in the Victorian era and added the flower boxes and whitewashed facades that define it today. The herring industry that was once the village's lifeblood is gone, but the fishing boats in the harbour are real.
Clovelly ist ein autofreies Fischerdorf, das sich an eine 120 Meter hohe Klippe an der Nordküste von Devon klammert. Der einzige Weg zum Hafen ist eine steile, gewundene Kopfsteinpflasterstraße, an der weiß getünchte Häuser mit Blumenkästen über dem Abgrund hängen. Keine Autos — alles wird auf Schlitten transportiert, gezogen von Eseln. Das Dorf ist seit dem 13. Jahrhundert in Privatbesitz. Der Eintritt (ca. £9) wird oben bezahlt.Clovelly liegt an der Nordküste von Devon, England, 20 km westlich von Bideford. Von London: M5 bis Exeter, dann A39 (ca. 4 Stunden). Nächster Bahnhof Barnstaple (30 Min. Auto). Das Besucherzentrum mit Parkplatz liegt oben — von dort geht es 15-20 Min. steil hinunter zum Hafen. Land-Rover-Service fährt zurück (oder Waldweg). Der Hafen hat einen Steinkai und einen Pub (The Red Lion).Die Schlitten sind kein nostalgisches Beiwerk — sie sind das einzige praktische Transportmittel auf dem steilen Kopfsteinpflaster. Die Esel sind lokale Berühmtheiten mit Namen und Fans. Der Hafen hat eine Kapelle aus dem 14. Jahrhundert. Christine Hamlyn renovierte das ganze Dorf in der viktorianischen Ära und fügte die Blumenkästen und weißen Fassaden hinzu. Clovelly ist im Domesday Book von 1086 als „Clovelie" erwähnt.
Clovelly est un village de pêcheurs sans voiture accroché à une falaise de 120 mètres sur la côte nord du Devon. Le seul chemin vers le port est une rue pavée raide et sinueuse où des maisons blanchies à la chaux avec des jardinières pendent au-dessus du vide. Pas de voitures — tout est transporté sur des traîneaux tirés par des ânes. Le village est propriété privée depuis le XIIIe siècle. L'entrée (env. £9) se paie en haut.Clovelly se trouve sur la côte nord du Devon en Angleterre, à 20 km à l'ouest de Bideford. Depuis Londres : M5 jusqu'à Exeter, puis A39 (env. 4 heures). Gare la plus proche : Barnstaple (30 min en voiture). Le centre d'accueil avec parking est en haut — de là, 15-20 min de descente raide jusqu'au port. Un service de Land Rover remonte les visiteurs. Le port a un quai en pierre et un pub (The Red Lion).Les traîneaux ne sont pas décoratifs — c'est le seul moyen de transport pratique sur les pavés raides. Les ânes sont des célébrités locales avec noms et admirateurs. Le port a une chapelle du XIVe siècle. Christine Hamlyn rénova tout le village à l'époque victorienne et ajouta les jardinières et façades blanches. Clovelly apparaît dans le Domesday Book de 1086 sous le nom « Clovelie ».
Vejen derned
Clovelly ligger på den nordlige Devon, England,-kyst, 20 km vest for Bideford. Fra London: M5 til Exeter, derefter A39 (ca. 4 timer). Nærmeste togstation er Barnstaple (30 min i bil). Besøgscentret med P-plads ligger øverst — herfra går du ned ad gaden til havnen (15-20 min, stejlt!). Land Rover-service kører folk op igen (eller du går op via en skovsti). Havnen har en lille stenmole og en pub (The Red Lion). Besøgscentret har et Kingsley Museum (om forfatteren Charles Kingsley der voksede op her) og et fiskermuseum.
Charles Kingsley — mest berømt for romanen "The Water-Babies" (1863) — boede i Clovelly som barn, da hans far var landsbyens præst. Han beskrev stedet som "det mest vidunderlige sted i den hele verden".
Det særlige
Slæderne er ikke nostalgisk pynt — de er det eneste praktiske transportmiddel på de stejle brosten. Varer, møbler, byggematerialer — alt kommer ned på en slæde. Æslerne er velkendte lokale personligheder med navne og fans. Havnen har et 14. århundredes kapel (All Saints) og en sjælden "lime kiln" (kalkovn) fra 1700-tallet. Clovelly har været privat ejet i over 800 år — først af de Cary-familier, derefter Fane og Hamlyn. Christine Hamlyn renoverede hele landsbyen i victoriansk tid og tilføjede blomsterkasserne og de hvidkalkede facader der definerer stedet i dag. Sildeindustrien der engang var byens livsnerve er væk, men fiskerbådene i havnen er ægte.
Clovelly blev brugt som filmlokation i BBC's "Sense and Sensibility" (2008). Byen er også nævnt i Domesday Book fra 1086 — den hed "Clovelie" og var vurderet til 3 pund.
P-plads ved besøgscentret øverst (inkluderet i entréprisen). Ingen parkering nede i landsbyen — det er umuligt.
2-3 timer
Forår/sommer — blomsterkasser i fuldt flor. Undgå efter regn — brostenene er glatte.
