Buttermere er den sø i Lake District som lokale altid nævner først — og turister altid opdager sidst. Ingen dampskibe. Ingen souvenirbutikker. Bare en halvanden kilometer lang sø omgivet af fjeldsider der styrtdykker ned i vandet, en gruset sti der følger bredden hele vejen rundt, og en stilhed der presser sig ind i ørerne. Haystacks (597 m) hæver sig over søens sydende — det var Alfred Wainwright's yndlingsbjerg, og hans aske blev spredt på toppen. Vandet er så klart at du kan se stenbunden 3 meter nede.
Buttermere is the Lake District lake that locals always mention first — and tourists always discover last. No steamers. No souvenir shops. Just a mile-long lake surrounded by fell sides plunging into the water, a gravel path following the shore all the way round, and a silence that presses into your ears. Haystacks (597 m) rises above the southern end — it was Alfred Wainwright's favourite mountain, and his ashes were scattered on the summit. The water is so clear you can see the stone bed three metres down.Buttermere in the Lake District, England sits in a valley between Honister Pass and Newlands Pass. The drive from Keswick takes 25 minutes over Honister Pass (B5289) — a narrow, steep mountain road with views over Borrowdale. Car park in Buttermere village. The lakeside path around Buttermere is 7 km and takes about 2 hours — flat, wide and suitable for all. The path passes through a tunnel cut into the rock on the west side. Continue up over Scarth Gap to Haystacks if you wish — 3 extra hours, steep but manageable.Buttermere means "the lake belonging to the butter farm" — the Vikings ran cattle here. The valley is one of the Lake District's least commercialised — the village has two pubs, a church and not much else. Scale Force, the Lake District's highest waterfall (52 m), lies hidden in a side valley west of the lake — 45 minutes' walk from Buttermere. Fleetwith Pike (648 m) above Honister Pass has the famous "Via Ferrata" climbing route bolted into the cliff face. The lake has no motorised craft — only kayaks and canoes.
Buttermere ist der See im Lake District, den Einheimische zuerst nennen — und Touristen zuletzt entdecken. Keine Dampfschiffe, keine Souvenirläden. Nur ein See umgeben von Berghängen, ein Kiesweg am Ufer und eine Stille, die in den Ohren drückt. Haystacks (597 m) erhebt sich am Südende — Alfred Wainwrights Lieblingsberg. Das Wasser ist so klar, dass man den Steingrund drei Meter tief sehen kann.Buttermere im Lake District, England liegt in einem Tal zwischen Honister Pass und Newlands Pass. Von Keswick 25 Min. über den Honister Pass (B5289). Parkplatz im Dorf. Der Uferweg um den See ist 7 km, ca. 2 Stunden — flach und für alle geeignet. Der Weg führt durch einen Felstunnel an der Westseite. Weiter über Scarth Gap zum Haystacks — 3 Stunden extra.Buttermere bedeutet „der See der Butterfarm" — die Wikinger betrieben hier Viehzucht. Scale Force (52 m), der höchste Wasserfall im Lake District, liegt in einem Seitental westlich. Fleetwith Pike (648 m) hat die berühmte „Via Ferrata" in der Felswand. Keine Motorboote auf dem See — nur Kajaks und Kanus.
Buttermere est le lac du Lake District que les locaux citent en premier — et que les touristes découvrent en dernier. Pas de bateaux à vapeur, pas de boutiques souvenirs. Juste un lac entouré de flancs montagneux, un chemin de gravier le long des rives et un silence qui s'enfonce dans les oreilles. Haystacks (597 m) domine l'extrémité sud — la montagne préférée d'Alfred Wainwright. L'eau est si claire qu'on voit le fond de pierre à trois mètres.Buttermere dans le Lake District, en Angleterre, se niche dans une vallée entre Honister Pass et Newlands Pass. Depuis Keswick, 25 min par le Honister Pass (B5289). Parking au village. Le sentier autour du lac fait 7 km, env. 2 heures — plat et accessible à tous. Le chemin traverse un tunnel creusé dans la roche côté ouest. Possibilité de monter au Haystacks via Scarth Gap — 3 heures supplémentaires.Buttermere signifie « le lac de la ferme à beurre » — les Vikings y élevaient du bétail. Scale Force (52 m), la plus haute cascade du Lake District, se cache dans une vallée latérale à l'ouest. Fleetwith Pike (648 m) offre la célèbre « Via Ferrata » boulonnée dans la falaise. Aucun bateau à moteur sur le lac — uniquement kayaks et canoës.
Vejen derud
Buttermere i Lake District, England ligger i en dal mellem Honister Pass og Newlands Pass. Køreturen fra Keswick tager 25 minutter over Honister Pass (B5289) — en smal, stejl bjergvej med udsigt over Borrowdale. Parkeringsplads i Buttermere landsby. Søstien rundt om Buttermere er 7 km og tager ca. 2 timer — flad, bred og egnet for alle. Stien passerer gennem en tunnel hugget i klippen ved søens vestside. Fortsæt evt. op over Scarth Gap til Haystacks — 3 timer ekstra, stejlt men overkommeligt.
Alfred Wainwright udpegede Haystacks som sit yndlingsbjerg i sin berømte guidebog-serie. Hans ønske var at få asken spredt ved Innominate Tarn på toppen — et lille bjergvand omgivet af klipper.
Det særlige
Buttermere betyder "den sø der hører til smørgården" — vikingerne drev kvægbrug her. Dalen er en af Lake Districts mindst kommercielle — landsbyen har to puber, en kirke og ikke meget andet. Scale Force, Englands højeste vandfald i Lake District (52 m), ligger gemt i en sidedal vest for søen — 45 minutters vandring fra Buttermere. Fleetwith Pike (648 m) over Honister Pass har den berømte "Via Ferrata" klatrerute monteret i klippevæggen. Søen har ingen motoriseret sejlads — kun kajakker og kanoer.
Mary Robinson, "The Beauty of Buttermere", var en berømt skønhed i 1790'erne der blev lokket ind i et falskt ægteskab af en bedrager. Historien blev en national sensation og inspirerede digtere og dramatikere.
National Trust-parkering i Buttermere landsby. Kan fyldes tidligt i sommerweekender.
2-3 timer (søstien) eller hel dag med Haystacks
Hele året — efterår har fantastiske farver. Tidlig morgen for spejlblankt vand.
