David Benbennick / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Floden Wharfe glider forbi de ødelagte mure som om intet er hændt. Den ene halvdel af Bolton Abbey er en ruin med tomme vinduesbuer åbne mod himlen — opløst af Henrik VIII i 1539. Den anden halvdel er stadig en fungerende sognekirke. J.M.W. Turner malede denne udsigt i 1809, og den ser præcis sådan ud i dag. Bortset fra fårene. Der er altid flere får end Turner malede.
The River Wharfe glides past the ruined walls as if nothing happened. One half of Bolton Abbey is a ruin with empty window arches open to the sky — dissolved by Henry VIII in 1539. The other half is still a functioning parish church. J.M.W. Turner painted this view in 1809, and it looks exactly the same today. Except for the sheep. There are always more sheep than Turner painted.Bolton Abbey in Yorkshire, England sits in Wharfedale, 10 km east of Skipton. Drive via A59 from Skipton and turn off at Bolton Bridge. Large pay car park at Cavendish Pavilion. Nearest station Skipton (15 min drive) with trains from Leeds (40 min). The riverside path is flat and easy — perfect for families. The Strid 3 km upstream is a narrow, deadly gorge you must see (but NEVER cross).The Augustinian priory was founded in 1154 by monks from Embsay. The nave was saved at the Reformation and still functions as Bolton Priory Church with Sunday services. Bolton Abbey Estate is owned by the Duke of Devonshire and covers 12,000 hectares. The Valley of Desolation nearby has an ironic name — it's a beautiful wooded valley named after an 1826 storm that felled every tree. Cavendish Pavilion by the river serves as starting point for walks.
Die Wharfe fließt an den Ruinen vorbei, als wäre nichts geschehen. Eine Hälfte von Bolton Abbey ist eine Ruine — aufgelöst 1539 von Heinrich VIII. Die andere Hälfte ist noch immer eine Pfarrkirche. Turner malte diesen Blick 1809, und er sieht heute genauso aus. Nur mehr Schafe.Bolton Abbey in Yorkshire, England im Wharfedale, 10 km östlich Skipton. A59 ab Skipton, Abzweig bei Bolton Bridge. Großer Parkplatz am Cavendish Pavilion. Bahnhof Skipton (15 Min. Fahrt), Zug ab Leeds (40 Min.). Flacher Uferweg — familienfreundlich. The Strid 3 km flussaufwärts — tödliche Schlucht (nicht überqueren!).Augustinerkloster von 1154. Das Kirchenschiff überlebte die Reformation — noch heute Sonntagsgottesdienste. Bolton Abbey Estate (12.000 Hektar) gehört dem Herzog von Devonshire. Valley of Desolation — ironischer Name für ein wunderschönes Waldtal (benannt nach einem Sturm 1826).
La Wharfe glisse le long des murs en ruine comme si rien ne s'était passé. Une moitié de Bolton Abbey est en ruine — dissoute en 1539 par Henri VIII. L'autre moitié est encore une église paroissiale. Turner a peint cette vue en 1809, et elle est identique aujourd'hui. Sauf les moutons — il y en a toujours plus que Turner n'en peignit.Bolton Abbey dans le Yorkshire, Angleterre, dans le Wharfedale, 10 km à l'est de Skipton. A59 depuis Skipton, tourner à Bolton Bridge. Grand parking au Cavendish Pavilion. Gare de Skipton (15 min), train depuis Leeds (40 min). Sentier plat au bord de la rivière. The Strid à 3 km — gorge mortelle à voir (mais NE PAS traverser).Prieuré augustin de 1154. La nef survécut à la Réforme — services dominicaux encore aujourd'hui. Domaine de 12 000 hectares du duc de Devonshire. Valley of Desolation — nom ironique pour une belle vallée boisée (nommée après une tempête de 1826).
Vejen derind
Bolton Abbey i Yorkshire, England ligger i Wharfedale, 10 km øst for Skipton. Kør via A59 fra Skipton og drej af ved Bolton Bridge. Stor betalt parkering ved Cavendish Pavilion. Nærmeste station er Skipton (15 min kørsel) med tog fra Leeds (40 min). Stien langs Wharfe-floden er flad og nem — perfekt for familier. The Strid 3 km opstrøms er en smal, dødelig kløft man absolut skal se (men IKKE krydse).
The Strid ser uskyldig ud — en smal spalte du fristedes til at hoppe over. Men floden er dybere end den er bred, med underjordiske huler og strømme. Ingen der er faldet i har overlevet.
Det særlige
Augustinerklosteret blev grundlagt i 1154 af munke fra Embsay. Skibet blev reddet ved reformationen og fungerer stadig som Bolton Priory Church med gudstjenester hver søndag. Bolton Abbey Estate ejes af hertugen af Devonshire og dækker 12.000 hektar. Valley of Desolation nærved har et ironisk navn — det er en smuk skovdal opkaldt efter en storm i 1826 der fældede alle træer. Cavendish Pavilion ved floden er udgangspunkt for vandreture.
Turner besøgte Bolton Abbey tre gange. Hans akvareller af ruinen ved floden hænger nu i Tate Britain.
Stor betalingsparkering ved Cavendish Pavilion. Fyldes i weekender og helligdage.
Halv dag til hel dag
Hele året — forår for påskeliljer langs floden, efterår for farver.
