Guillaume Baviere / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
Kronborg Geværfabrik lå her fra 1601 til 1870 — 269 års dansk militær-industri på én adresse. Syv vandmøller drevet af Hellebæk Å bankede jern til musketter, riffler og bajonetter til hele den danske hær. På højdepunktet 350 ansatte. Nu museum og café i den røde bindingsværksbygning fra 1765.
The Kronborg Rifle Factory stood here from 1601 to 1870 — 269 years of Danish military industry on one address. Seven watermills driven by the Hellebæk stream hammered iron into muskets, rifles and bayonets for the entire Danish army. At its peak, 350 workers. Now museum and café in the red half-timbered building from 1765.King Christian IV founded the factory as part of his defensive system around Kronborg Castle. The wheels hammered iron into barrels and bayonets for 269 years — Denmark had Europe's third-largest fleet in the 1600s, and every rifle aboard came from here. The building is protected, the waterwheel still turns, and the water sounds exactly the same as in 1601. The Industrial Museum has an exhibition with original gun-making equipment.Hellebæk is one of North Zealand's least-known towns — just 8 km north of Helsingør, but most tourists stop at Kronborg and drive on. The Hellebæk stream runs through a protected woodland valley with beech trees, quartz outcrops and a path that follows the stream 4 km down to the Kattegat. Hammerdammen above the mill is an artificial lake that drove the wheels for 269 years — now a quiet rest spot.
Hier stand von 1601 bis 1870 die Kronborger Gewehrfabrik — 269 Jahre dänische Militärindustrie an einer Adresse. Sieben Wassermühlen am Hellebæk-Bach hämmerten Eisen zu Musketen, Gewehren und Bajonetten für die gesamte dänische Armee. Auf dem Höhepunkt 350 Arbeiter. Heute Museum und Café im roten Fachwerkbau von 1765.König Christian IV. gründete die Fabrik als Teil seiner Verteidigungsanlagen um Kronborg. 269 Jahre lang hämmerten die Räder Eisen zu Läufen und Bajonetten — Dänemark hatte im 17. Jahrhundert die drittgrößte Flotte Europas, und jedes Gewehr an Bord stammte von hier. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, das Wasserrad dreht sich noch, und das Wasser klingt genauso wie 1601. Das Industriemuseum zeigt original Gewehrproduktion.Hellebæk ist einer der unbekanntesten Orte Nordseelands — nur 8 km nördlich von Helsingør, aber die meisten Touristen halten bei Kronborg und fahren weiter. Der Hellebæk-Bach läuft durch ein geschütztes Waldtal mit Buchen, Quarzfelsen und einem Pfad der 4 km bis zum Kattegat folgt. Der Hammerdamm oberhalb der Mühle ist ein künstlicher See der die Räder 269 Jahre antrieb — heute ein stiller Rastplatz.
La fabrique d'armes de Kronborg s'est dressée ici de 1601 à 1870 — 269 ans d'industrie militaire danoise à une seule adresse. Sept moulins à eau actionnés par le ruisseau Hellebæk martelaient le fer pour produire mousquets, fusils et baïonnettes destinés à toute l'armée danoise. À son apogée, 350 ouvriers. Aujourd'hui musée et café dans le bâtiment à colombages rouge de 1765.Le roi Christian IV fonda la fabrique dans le cadre de son système défensif autour de Kronborg. Pendant 269 ans, les roues forgèrent le fer pour les canons et les baïonnettes — au XVIIe siècle, le Danemark possédait la troisième flotte d'Europe, et chaque fusil à bord venait d'ici. Le bâtiment est classé, la roue à eau tourne encore, et le bruit de l'eau est identique à celui de 1601. Le Musée industriel expose l'outillage original.Hellebæk est l'une des localités les moins connues du nord de la Sjælland — à seulement 8 km au nord d'Helsingør, mais la plupart des touristes s'arrêtent à Kronborg et passent leur chemin. Le ruisseau Hellebæk traverse une vallée boisée protégée — hêtres, affleurements de quartz et un sentier qui suit le ruisseau sur 4 km jusqu'au Kattegat. Le Hammerdam au-dessus du moulin est un lac artificiel qui actionna les roues pendant 269 ans — aujourd'hui une halte tranquille.
Møllen
Christian IV grundlagde fabrikken som del af sit forsvarsanlæg omkring Kronborg. Hjulene bankede jern til løb og bajonetter i 269 år — Danmark havde Europas tredje-største flåde af krigsskibe i 1600-tallet, og hvert gevær om bord kom herfra. Bygningen er fredet, vandhjulet drejer stadig, og vandets lyd er den samme som i 1601. I dag har Industrimuseet udstilling med original geværproduktion.
269 år med gevær. Nu kaffe og museum.
Omgivelserne
Hellebæk er en af Nordsjællands mindst kendte byer — kun 8 km nord for Helsingør, men de fleste turister stopper ved Kronborg og kører videre. Hellebæk Å løber gennem en fredet skovdal med bøgetræer, kvarts-klipper og en sti der følger åen 4 km ned til Kattegat. Hammerdammen ovenfor møllen er en kunstig sø der drev hjulene i 269 år — nu et stille rastested.
