1.000 ton. Danmarks største sten. Ifølge sagnet kastede en troldkvinde den fra Langeland — hun sigtede efter Svindinge Kirke og ramte ved siden af.
1,000 tons. Denmark's largest stone. Legend says a sorceress hurled it from the island of Langeland — she aimed for Svindinge Church and missed.In a field near Hesselager on East Funen sits Damestenen — Denmark's largest known erratic boulder. 46 metres in circumference, 11 metres above ground, carried here from Norway by glaciers 17,000 years ago. You park by the road and walk 100 metres along a path. The stone grows in front of you. It's bigger than you expected.A sorceress on Langeland was enraged by Svindinge Church — its tower rose above the Great Belt and sailors used it as a landmark. So she grabbed the biggest stone she could find and hurled it at the tower. She missed. The stone landed in a field near Hesselager. It's still there. Geologists say otherwise. The people of Funen prefer the sorceress.
1.000 Tonnen. Dänemarks größter Stein. Der Sage nach warf ihn eine Trollfrau von Langeland — sie zielte auf die Kirche von Svindinge und verfehlte sie.Mitten auf einem Feld bei Hesselager auf Ostfünen liegt der Damestenen — Dänemarks größter bekannter Findling. 46 Meter Umfang, 11 Meter über der Erde, vor 17.000 Jahren vom Eis aus Norwegen hierher gebracht. Du parkst an der Straße und gehst 100 Meter über einen Pfad. Der Stein wächst vor dir. Er ist größer als du dachtest.Eine Trollfrau auf Langeland war wütend über die Kirche von Svindinge — der Turm ragte über den Großen Belt und Seeleute nutzten ihn als Landmarke. Also nahm sie den größten Stein, den sie finden konnte, und schleuderte ihn auf den Turm. Sie verfehlte ihn. Der Stein landete auf einem Feld bei Hesselager. Dort liegt er noch immer. Die Gletscher sagen etwas anderes. Die Fünener bevorzugen die Trollfrau.
1 000 tonnes. La plus grande pierre du Danemark. La légende raconte qu'une sorcière l'a lancée depuis l'île de Langeland — elle visait l'église de Svindinge et l'a ratée.Au milieu d'un champ près de Hesselager, sur l'est de Fionie, repose le Damestenen — le plus grand bloc erratique connu du Danemark. 46 mètres de circonférence, 11 mètres au-dessus du sol, transporté ici depuis la Norvège par les glaciers il y a 17 000 ans. On se gare au bord de la route et on marche 100 mètres sur un sentier. La pierre grandit devant soi. Elle est plus grande qu'on ne l'imaginait.Une sorcière de Langeland était furieuse contre l'église de Svindinge — le clocher dépassait au-dessus du Grand Belt et les marins l'utilisaient comme repère. Alors elle a pris la plus grosse pierre qu'elle pouvait trouver et l'a lancée sur le clocher. Elle l'a raté. La pierre a atterri dans un champ près de Hesselager. Elle y est encore. Les glaciers racontent autre chose. Les habitants de Fionie préfèrent la sorcière.
Stedet
Midt i en mark ved Hesselager på Østfyn ligger Damestenen — Danmarks største kendte vandreblok. 46 meter i omkreds, 11 meter over jordoverfladen, bragt hertil af isen fra Norge for 17.000 år siden. Du parkerer ved vejen og går 100 meter over en sti. Stenen vokser foran dig. Den er større end du troede.
1.000 ton sten i en mark. Og en troldkvinde der ramte ved siden af.
Sagnet
En troldkvinde på Langeland blev rasende over Svindinge Kirke — tårnet stak op over Storebælt og sømænd brugte det som landkending. Så hun tog den største sten hun kunne finde og kastede den efter tårnet. Hun ramte ved siden af. Stenen landede i en mark ved Hesselager. Og der ligger den stadig. Gletsjerne siger noget andet. Fynboerne foretrækker troldkvinden.
17.000 år. Eller én vred troldkvinde. Du vælger selv.
