Træhuse der hænger ud over Sortehavet. Sozopol er en af Europas ældste byer — grundlagt som Apollonia i 610 f.Kr. — med en gammel bydel på en halvø hvor 19. århundredes fiskerhuse med udkragede øverste etager klamrer sig til klipper over to strande. Smalle gyder, bougainvillea og lyden af bølger fra alle sider.
Wooden houses hanging over the Black Sea. Sozopol is one of Europe's oldest cities — founded as Apollonia in 610 BC — with an old town on a peninsula where 19th-century fishing houses with cantilevered upper floors cling to cliffs above two beaches. Narrow lanes, bougainvillea and the sound of waves from every side.Sozopol Old Town on the Black Sea coast of eastern Bulgaria lies 35 km south of Burgas. The old town fills a narrow peninsula connected to the mainland by a thin isthmus. You park in the new part and walk into the old town — car-free lanes, small shops and restaurants with sea views. The North Beach and South Beach lie on either side of the peninsula, both with sand and clean water.Sozopol has preserved 180 wooden houses from the 19th century — many with the characteristic cantilevered upper floors overhanging the street. In summer the Apollonia Sozopol festival brings theatre, music and art to the old houses and seaside squares. In 2010 archaeologists found the relics of John the Baptist under the floor of an old church — now displayed in Saints Cyril and Methodius Church. Fishermen still sail out from the small harbour each morning.
Holzhäuser, die über dem Schwarzen Meer hängen. Sozopol ist eine der ältesten Städte Europas — gegründet als Apollonia 610 v. Chr. — mit einer Altstadt auf einer Halbinsel, wo Fischerhäuser des 19. Jahrhunderts mit auskragenden Obergeschossen an Klippen über zwei Stränden kleben. Enge Gassen, Bougainvillea und Wellenrauschen von allen Seiten.Die Altstadt von Sozopol an der Schwarzmeerküste im Osten Bulgariens liegt 35 km südlich von Burgas. Die Altstadt füllt eine schmale Halbinsel, verbunden durch eine dünne Landenge. Man parkt im neuen Teil und geht in die Altstadt — autofreie Gassen, kleine Geschäfte und Restaurants mit Meerblick. Nord- und Südstrand liegen auf beiden Seiten der Halbinsel, beide mit Sand und klarem Wasser.Sozopol hat 180 Holzhäuser aus dem 19. Jahrhundert bewahrt — viele mit den typischen auskragenden Obergeschossen. Im Sommer bringt das Festival Apollonia Sozopol Theater, Musik und Kunst in die alten Häuser und auf Plätze am Meer. 2010 fanden Archäologen die Reliquien Johannes des Täufers unter dem Boden einer alten Kirche — jetzt ausgestellt in der Kyrill-und-Method-Kirche. Fischer fahren noch morgens vom kleinen Hafen hinaus.
Des maisons de bois suspendues au-dessus de la mer Noire. Sozopol est l'une des plus anciennes villes d'Europe — fondée en tant qu'Apollonia en 610 av. J.-C. — avec une vieille ville sur une presqu'île où des maisons de pêcheurs du XIXe siècle aux étages en encorbellement s'accrochent aux falaises au-dessus de deux plages. Des ruelles étroites, des bougainvilliers et le bruit des vagues de tous côtés.La vieille ville de Sozopol sur la côte de la mer Noire à l'est de la Bulgarie se trouve à 35 km au sud de Bourgas. La vieille ville occupe une étroite presqu'île reliée au continent par un isthme. On se gare dans la partie nouvelle et on entre dans la vieille ville — ruelles piétonnes, petites boutiques et restaurants avec vue sur la mer. La plage nord et la plage sud sont de chaque côté de la presqu'île.Sozopol a préservé 180 maisons en bois du XIXe siècle — beaucoup avec les étages en encorbellement caractéristiques. En été, le festival Apollonia Sozopol apporte théâtre, musique et art dans les vieilles maisons et sur les places face à la mer. En 2010, des archéologues ont trouvé les reliques de Jean le Baptiste sous le sol d'une vieille église — exposées dans l'église Saints-Cyrille-et-Méthode. Les pêcheurs sortent encore du petit port chaque matin.
Vejen derhen
Sozopol gammelby på Sortehavskysten i det østlige Bulgarien ligger 35 km syd for Burgas. Den gamle bydel fylder en smal halvø forbundet med fastlandet af en smal landtange. Du parkerer i den nye del og går ind i gamlebyen — bilfrie stræder, små butikker og restauranter med havudsigt. Nordstranden og Sydstranden ligger på hver sin side af halvøen, begge med sand og rent vand.
Apollonias efterkommere bor stadig over bølgerne.
Det autentiske
Sozopol har bevaret 180 træhuse fra 1800-tallet — mange med de karakteristiske udkragede øverste etager der hænger over gaden. Om sommeren afholdes festivalen Apollonia Sozopol med teater, musik og kunst i de gamle huse og på pladser med havudsigt. I 2010 fandt arkæologer relikverne af Johannes Døberen under gulvet i en gammel kirke — nu udstillet i Hellige Kyrill og Metodius-kirken. Fiskerne sejler stadig ud fra den lille havn om morgenen.
180 træhuse, en festival og Johannes Døberens knogler.
Parkering i den nye bydel. 5-10 min gang til gamlebyen.
