Vassia Atanassova / Wikimedia Commons / Public domain
To øjne stirrer ned fra loftet. Prohodna-grotten har to ovale huller i taget der ligner et ansigt — lokalt kaldet Guds Øjne. Grotten er 262 meter lang og Bulgariens længste gennemgående grotte — du kan gå ind i den ene ende og ud af den anden. Når det regner, løber tårerne ned fra øjnene. Base jumpere springer ud fra dem.
Two eyes stare down from the ceiling. Prohodna Cave has two oval holes in its roof that look like a face — locally called God's Eyes. The cave is 262 metres long and Bulgaria's longest walk-through cave — you enter one end and exit the other. When it rains, tears run down from the eyes. Base jumpers leap from them.Prohodna Cave near Karlukovo in the Lovech region of Bulgaria lies 110 km northeast of Sofia. From the E83 highway you turn off towards Karlukovo and follow signs to the cave. The trail from the car park is short — 5 minutes up a sloping path. The cave's western opening is 45 metres high and 35 metres wide. You walk into semi-darkness, and further inside the light appears from the two famous eyes.The cavity has been inhabited since the Palaeolithic — archaeologists have found 50,000-year-old tools. The two ceiling holes were created by erosion over millions of years, but the shape is uncannily precise — two oval eyes with a nose ridge between them. In the evening, when light falls at an angle, the face looks almost alive. The site is a popular base jumping spot — jumpers leap through the eyes and land in the valley below.
Zwei Augen starren von der Decke herab. Die Prohodna-Höhle hat zwei ovale Löcher im Dach, die wie ein Gesicht aussehen — lokal Gottes Augen genannt. Die Höhle ist 262 Meter lang und Bulgariens längste begehbare Höhle — man betritt sie an einem Ende und verlässt sie am anderen. Wenn es regnet, laufen Tränen aus den Augen. Base Jumper springen hindurch.Die Prohodna-Höhle bei Karlukovo in der Region Lovech in Bulgarien liegt 110 km nordöstlich von Sofia. Von der Autobahn E83 biegt man Richtung Karlukovo ab und folgt den Schildern zur Höhle. Der Weg vom Parkplatz ist kurz — 5 Minuten einen Hang hinauf. Die westliche Höhlenöffnung ist 45 Meter hoch und 35 Meter breit. Man geht ins Halbdunkel, und weiter innen erscheint das Licht aus den zwei berühmten Augen.Die Höhle war seit dem Paläolithikum bewohnt — Archäologen fanden 50.000 Jahre alte Werkzeuge. Die beiden Deckenlöcher entstanden durch Erosion über Millionen Jahre, aber die Form ist unheimlich präzise — zwei ovale Augen mit einem Nasenrücken dazwischen. Am Abend, wenn das Licht schräg einfällt, wirkt das Gesicht fast lebendig. Der Ort ist ein beliebter Base-Jump-Spot — Springer springen durch die Augen und landen im Tal darunter.
Deux yeux fixent depuis le plafond. La grotte de Prohodna possède deux trous ovales dans son toit qui ressemblent à un visage — localement appelés les Yeux de Dieu. La grotte mesure 262 mètres et est la plus longue grotte traversante de Bulgarie — on entre d'un côté et sort de l'autre. Quand il pleut, des larmes coulent des yeux. Des base jumpers sautent par ces ouvertures.La grotte de Prohodna près de Karlukovo dans la région de Lovech en Bulgarie se trouve à 110 km au nord-est de Sofia. Depuis l'autoroute E83, on tourne vers Karlukovo et on suit les panneaux. Le sentier depuis le parking est court — 5 minutes en montée. L'ouverture ouest de la grotte fait 45 mètres de haut et 35 mètres de large. On entre dans la pénombre, et plus loin la lumière apparaît par les deux fameux yeux.La cavité était habitée depuis le Paléolithique — des archéologues y ont trouvé des outils vieux de 50 000 ans. Les deux trous au plafond ont été créés par l'érosion sur des millions d'années, mais la forme est étrangement précise — deux yeux ovales avec une arête de nez entre eux. Le soir, quand la lumière tombe en biais, le visage semble presque vivant. C'est un spot populaire de base jump — les sauteurs passent par les yeux et atterrissent dans la vallée.
Vejen derhen
Prohodna-grotten nær Karlukovo i Lovech-regionen i Bulgarien ligger 110 km nordøst for Sofia. Fra hovedvejen E83 drejer du af mod Karlukovo og følger skilte til grotten. Stien fra parkeringspladsen er kort — 5 minutter op ad en skrå sti. Grottens vestlige åbning er 45 meter høj og 35 meter bred. Du går ind i halvmørke, og længere inde dukker lyset op fra de to berømte øjne.
Når det regner, græder Guds Øjne.
Det overnaturlige
Hulningen har været beboet siden palæolitikum — arkæologer har fundet 50.000 år gamle redskaber. De to huller i loftet er skabt af erosion over millioner af år, men formen er uhyggelig præcis — to ovale øjne med en næseryg imellem. Om aftenen, når lyset falder skråt ind, ser ansigtet næsten levende ud. Stedet er et populært base jump-sted — springerne hopper ud gennem øjnene og lander i dalen nedenfor.
Et ansigt skabt af 230 millioner års erosion.
Lille parkeringsplads ved stiens begyndelse. 5 min gang opad.
