Pudelek (Marcin Szala) / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
11 buer spejler sig i Drinas mørke vand. Lyset rammer stenen, og broen ser ud som om den altid har været her — en del af selve landskabet. Den har. Siden 1577. Ivo Andrić skrev en nobelpris-roman om den. Den hedder ganske enkelt 'Broen over Drina'.
Eleven arches reflected in the dark water of the Drina. The light hits the stone and the bridge looks as if it has always been here — part of the landscape itself. It has. Since 1577. Ivo Andrić wrote a Nobel Prize novel about it. Simply called 'The Bridge on the Drina'.The Mehmed Paša Sokolović Bridge in Višegrad, eastern Bosnia and Herzegovina — drive into the small town along the Drina riverbank. The bridge dominates everything. 179 metres long, built by the famous Ottoman architect Mimar Sinan for Grand Vizier Mehmed Paša Sokolović, who himself came from Višegrad. Park by the river and walk out onto the bridge. In the middle sits a sofa — a widened section where travellers have rested for 450 years, looking out over the water.The bridge is the main character in Ivo Andrić's novel 'The Bridge on the Drina' — the book that earned him the Nobel Prize in Literature in 1961. Andrić used the bridge as a symbol for Balkan history: Ottomans, Austro-Hungarians, wars, peace, all reflected in those eleven arches. Stand in the middle at dusk and you understand why. The Drina is emerald green, and the light disappears slowly behind the mountains.
Elf Bögen spiegeln sich im dunklen Wasser der Drina. Das Licht trifft den Stein, und die Brücke sieht aus, als wäre sie immer hier gewesen — Teil der Landschaft selbst. Das ist sie. Seit 1577. Ivo Andrić schrieb einen Nobelpreis-Roman darüber. Er heißt schlicht 'Die Brücke über die Drina'.Die Mehmed-Paša-Sokolović-Brücke in Višegrad, Ostbosnien und Herzegowina — man fährt in die kleine Stadt am Drina-Ufer. Die Brücke dominiert alles. 179 Meter lang, erbaut vom berühmten osmanischen Architekten Mimar Sinan für Großwesir Mehmed Paša Sokolović. Am Fluss parken und auf die Brücke gehen. In der Mitte eine Sofa genannte Erweiterung — seit 450 Jahren rasten Reisende hier und schauen aufs Wasser.Die Brücke ist die Hauptfigur in Ivo Andrićs Roman 'Die Brücke über die Drina' — das Buch, das ihm 1961 den Nobelpreis für Literatur einbrachte. Andrić nutzte die Brücke als Symbol für die Geschichte des Balkans: Osmanen, Österreich-Ungarn, Kriege, Frieden — alles in den elf Bögen gespiegelt. In der Dämmerung auf der Brücke stehen und man versteht warum. Die Drina ist smaragdgrün, das Licht verschwindet langsam hinter den Bergen.
Onze arches se reflètent dans les eaux sombres de la Drina. La lumière frappe la pierre et le pont semble avoir toujours été là — partie intégrante du paysage. C'est le cas. Depuis 1577. Ivo Andrić en a fait un roman couronné du prix Nobel. Simplement intitulé 'Le Pont sur la Drina'.Le pont Mehmed Pacha Sokolović à Višegrad, dans l'est de la Bosnie-Herzégovine — on arrive dans la petite ville le long de la Drina. Le pont domine tout. 179 mètres de long, construit par le célèbre architecte ottoman Mimar Sinan pour le grand vizir Mehmed Pacha Sokolović, originaire de Višegrad. Se garer au bord du fleuve et marcher sur le pont. Au milieu, un sofa — un élargissement où les voyageurs se reposent depuis 450 ans.Le pont est le personnage principal du roman d'Ivo Andrić 'Le Pont sur la Drina' — le livre qui lui a valu le prix Nobel de littérature en 1961. Andrić a utilisé le pont comme symbole de l'histoire des Balkans : Ottomans, Austro-Hongrois, guerres, paix, tout se reflète dans ces onze arches. Se tenir au milieu au crépuscule et on comprend pourquoi. La Drina est vert émeraude, la lumière disparaît lentement derrière les montagnes.
VEJEN DERHEN
Mehmed Paša Sokolović-broen i Višegrad, østlige Bosnien-Hercegovina — du kører ind i den lille by langs Drina-flodens bred. Broen dominerer alt. 179 meter lang, bygget af den berømte osmanske arkitekt Mimar Sinan for storvezir Mehmed Paša Sokolović, der selv var fra Višegrad. Byen er lille og stille. Parker langs floden og gå ud på broen. Midt på er en sofa — en udvidelse hvor rejsende i 450 år har siddet og set ud over vandet.
UNESCO-listet. En af osmannisk arkitekturs mest perfekte broer.
DET SÆRLIGE
Broen er hovedpersonen i Ivo Andrićs roman 'Broen over Drina' — den bog der gav ham Nobelprisen i litteratur i 1961. Andrić brugte broen som et symbol på Balkans historie: osmannerne, østrig-ungarnerne, krige, fred, alt spejlet i de 11 buers refleksioner. Stå midt på broen i skumringen og du forstår hvorfor. Drina-floden er smaragdgrøn, og lyset forsvinder langsomt bag bjergene.
En bro der bærer 450 års historie. Og en hel roman.
