Det bosniske kongeriges åndelige hjerte. Kraljeva Sutjeska — 'Kongeslugten' — var residensby for bosniske konger og har huset et franciskanerkloster siden 1340. Klosteret gemmer på en af Balkans vigtigste bogsamlinger: illuminerede manuskripter, kongelige chartre og 30.000 bind fra middelalderen. Den lille landsby ligger i en snæver dal omgivet af bøgeskove.
The spiritual heart of the Bosnian Kingdom. Kraljeva Sutjeska — 'The King's Gorge' — was a royal residence for Bosnian kings and has housed a Franciscan monastery since 1340. The monastery guards one of the Balkans' most important book collections: illuminated manuscripts, royal charters and 30,000 volumes from the Middle Ages.Kraljeva Sutjeska sits in a narrow valley in central Bosnia and Herzegovina — roughly 50 km northwest of Sarajevo, near the town of Kakanj. Drive toward Kakanj and turn off toward Kraljeva Sutjeska along a narrow road that winds down into the valley. The village is small — a few hundred houses, a church, the monastery and silence. The Franciscan monastery stands in the centre behind a white wall. Visits require an appointment, but the monks are hospitable and happy to give tours. The library is the main attraction.Kraljeva Sutjeska was a royal residence for Bosnian kings in the Middle Ages — royal decrees were signed here, diplomats met here, and the king's chapel stood here. The Franciscan monastery was founded in 1340 and has been in unbroken operation for nearly 700 years. The library holds over 30,000 volumes, including illuminated manuscripts from the 14th century, royal charters, Turkish fermans and handwritten books in Latin and Bosnian. It is one of the most important book collections in all the Balkans. The cloister garden is quiet and green, and the thick walls keep the world's noise out. The name is beautiful: Kraljeva Sutjeska — the King's Gorge.
Das geistliche Herz des bosnischen Königreichs. Kraljeva Sutjeska — 'Die Königsschlucht' — war Residenzstadt der bosnischen Könige und beherbergt seit 1340 ein Franziskanerkloster. Das Kloster hütet eine der wichtigsten Büchersammlungen des Balkans: illuminierte Handschriften, Königsurkunden und 30.000 Bände aus dem Mittelalter.Kraljeva Sutjeska liegt in einem engen Tal im zentralen Bosnien und Herzegowina — rund 50 km nordwestlich von Sarajevo, nahe der Stadt Kakanj. Richtung Kakanj fahren und auf einer schmalen Straße nach Kraljeva Sutjeska abbiegen, die sich ins Tal hinabwindet. Das Dorf ist klein — ein paar hundert Häuser, eine Kirche, das Kloster und Stille. Das Franziskanerkloster steht in der Ortsmitte hinter einer weißen Mauer. Ein Besuch erfordert eine Absprache, aber die Mönche sind gastfreundlich und führen gern herum. Die Bibliothek ist die Hauptattraktion.Kraljeva Sutjeska war im Mittelalter Residenzstadt der bosnischen Könige — hier wurden königliche Erlasse unterzeichnet, Diplomaten empfangen und die Königskapelle stand hier. Das Franziskanerkloster wurde 1340 gegründet und ist seit fast 700 Jahren ununterbrochen in Betrieb. Die Bibliothek umfasst über 30.000 Bände, darunter illuminierte Handschriften aus dem 14. Jahrhundert, Königsurkunden, türkische Fermane und handgeschriebene Bücher auf Latein und Bosnisch. Es ist eine der bedeutendsten Büchersammlungen des gesamten Balkans. Der Klostergarten ist still und grün, und die dicken Mauern halten den Lärm der Welt draußen.
Le cœur spirituel du royaume de Bosnie. Kraljeva Sutjeska — 'La Gorge du Roi' — fut une résidence royale des rois bosniaques et abrite un monastère franciscain depuis 1340. Le monastère garde l'une des collections de livres les plus importantes des Balkans : manuscrits enluminés, chartes royales et 30 000 volumes du Moyen Âge.Kraljeva Sutjeska se niche dans une vallée étroite au centre de la Bosnie-Herzégovine — à environ 50 km au nord-ouest de Sarajevo, près de la ville de Kakanj. Rouler vers Kakanj et bifurquer vers Kraljeva Sutjeska sur une route étroite qui descend dans la vallée. Le village est petit — quelques centaines de maisons, une église, le monastère et le silence. Le monastère franciscain se dresse au centre derrière un mur blanc. La visite se fait sur rendez-vous, mais les moines sont accueillants et font volontiers la visite guidée. La bibliothèque est l'attraction principale.Kraljeva Sutjeska était une résidence royale des rois bosniaques au Moyen Âge — des décrets royaux y furent signés, des diplomates s'y rencontrèrent, et la chapelle du roi s'y dressait. Le monastère franciscain a été fondé en 1340 et fonctionne sans interruption depuis près de 700 ans. La bibliothèque compte plus de 30 000 volumes, dont des manuscrits enluminés du XIVe siècle, des chartes royales, des firmans turcs et des livres manuscrits en latin et en bosniaque. C'est l'une des plus importantes collections de livres de tous les Balkans. Le jardin du cloître est calme et verdoyant, et les murs épais tiennent le bruit du monde à distance.
Vejen derhen
Kraljeva Sutjeska ligger i en snæver dal i centralt Bosnien-Hercegovina — cirka 50 km nordvest for Sarajevo, nær byen Kakanj. Kør mod Kakanj og drej af mod Kraljeva Sutjeska ad en smal vej der snor sig ned i dalen. Landsbyen er lille — et par hundrede huse, en kirke, klosteret og stilheden. Franciskanerklosteret ligger midt i byen bag en hvid mur. Besøg kræver aftale, men munkene er gæstfri og viser gerne rundt. Biblioteket er hovedattraktionen.
50 km fra Sarajevo. Et kloster med 30.000 middelalderlige bind.
Det særlige
Kraljeva Sutjeska var residensby for de bosniske konger i middelalderen — her blev kongelige dekreter underskrevet, her mødtes diplomater, og her lå kongens kapel. Franciskanerklosteret blev grundlagt i 1340 og har været i uafbrudt drift i næsten 700 år. Biblioteket rummer over 30.000 bind, herunder illuminerede manuskripter fra 1300-tallet, kongelige chartre, tyrkiske fermaner og håndskrevne bøger på latin og bosnisk. Det er en af de vigtigste bogsamlinger på hele Balkan. Klostergården er stille og grøn, og de tykke mure holder verdens støj ude. Navnets betydning er smuk: Kraljeva Sutjeska — Kongens Sluseport.
700 år med bøger, bønner og bosnisk kongehistorie.
