UNESCO-verdensarv siden 2003. Binche-karnevalet er et af de ældste stadfæste karnevaler i Europa — Gilles i voksmasker, træsko og enorme strudsefjerhat danser gennem gaderne og kaster appelsiner til tilskuerne. Fastelavn i Belgiens hjerte, med 600 års ubrudt tradition.
UNESCO World Heritage since 2003. The Binche Carnival is one of Europe's oldest town carnivals — Gilles in wax masks, clogs and enormous ostrich-feather hats dance through the streets throwing oranges to spectators. Mardi Gras in the heart of Belgium, with 600 years of unbroken tradition.Binche in Hainaut, 60 km south of Brussels. The carnival takes place in the three days before Ash Wednesday (February/March). Mardi Gras is the main event — up to 1,000 Gilles march from 4 AM. They wear wax masks, green glasses, linen suits and 3-metre-tall ostrich-feather hats. In the afternoon they throw oranges to the crowd (blood oranges — and they throw hard).The carnival isn't a tourist attraction — it's the town's identity. Only men born in Binche can be Gilles, and each costume costs thousands of euros. The Musée international du Carnaval et du Masque in Binche shows carnival traditions from around the world and is open year-round. The ostrich-feather hat weighs up to 3.5 kg. The orange-throwing symbolises the return of spring. Said about Binche: 'The most Belgian thing there is.'
UNESCO-Welterbe seit 2003. Der Karneval von Binche ist einer der ältesten Stadtkarnevale Europas — Gilles in Wachsmasken, Holzschuhen und riesigen Straußenfederhüten tanzen durch die Straßen und werfen Orangen ins Publikum. Fasching im Herzen Belgiens, mit 600 Jahren ununterbrochener Tradition.Binche in Hainaut, 60 km südlich von Brüssel. Der Karneval findet an den drei Tagen vor Aschermittwoch statt (Februar/März). Mardi Gras ist das Hauptereignis — bis zu 1.000 Gilles marschieren ab 4 Uhr morgens. Sie tragen Wachsmasken, grüne Brillen, Leinenanzüge und 3 Meter hohe Straußenfederhüte. Nachmittags werfen sie Orangen in die Menge (Blutorangen — und sie werfen hart).Der Karneval ist keine Touristenattraktion — er ist die Identität der Stadt. Nur in Binche geborene Männer können Gilles sein, und jedes Kostüm kostet Tausende Euro. Das Musée international du Carnaval et du Masque zeigt Karnevalstraditionen aus aller Welt und ist ganzjährig geöffnet. Der Straußenfederhut wiegt bis zu 3,5 kg. Das Orangenwerfen symbolisiert die Rückkehr des Frühlings. Über Binche sagt man: 'Das Belgischste, was es gibt.'
Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2003. Le Carnaval de Binche est l'un des plus anciens carnavals de ville d'Europe — les Gilles en masques de cire, sabots et énormes chapeaux de plumes d'autruche dansent dans les rues en lançant des oranges aux spectateurs. Le Mardi gras au cœur de la Belgique, avec 600 ans de tradition ininterrompue.Binche dans le Hainaut, à 60 km au sud de Bruxelles. Le carnaval se déroule les trois jours précédant le Mercredi des Cendres (février/mars). Le Mardi gras est l'événement principal — jusqu'à 1 000 Gilles défilent dès 4h du matin. Ils portent des masques de cire, des lunettes vertes, des costumes de lin et des chapeaux de plumes d'autruche de 3 mètres de haut. L'après-midi, ils lancent des oranges dans la foule (des oranges sanguines — et ils lancent fort).Le carnaval n'est pas une attraction touristique — c'est l'identité de la ville. Seuls les hommes nés à Binche peuvent être Gilles, et chaque costume coûte des milliers d'euros. Le Musée international du Carnaval et du Masque présente les traditions carnavalesques du monde entier et est ouvert toute l'année. Le chapeau de plumes d'autruche pèse jusqu'à 3,5 kg. Le jet d'oranges symbolise le retour du printemps. On dit de Binche : 'La chose la plus belge qui existe.'
VEJEN DERHEN
Binche i Hainaut, 60 km syd for Bruxelles. Karnevalet finder sted i de tre dage op til Askeonsdag (februar/marts). Mardi Gras er hovedbegivenheden — op til 1.000 Gilles marcherer fra kl. 4 om morgenen. De bærer voksmasker, grønne briller, linklæder og 3 meter høje hatte af strudsefjer. Om eftermiddagen kaster de appelsiner til folkemængden (blodappelsiner — og de kaster hårdt).
Kl. 4 om morgenen. Voksmasker. Strudsefjer. 600 år. Binche venter ikke.
DET SÆRLIGE
Karnevalet er ikke en turistattraktion — det er byens identitet. Kun mænd født i Binche kan være Gilles, og hvert kostume koster tusindvis af euro. Musée international du Carnaval et du Masque i Binche viser karnevalstraditioner fra hele verden og er åbent året rundt. Strudsefjer-hatten vejer op til 3,5 kg. Appelsinkastningen symboliserer forårets tilbagevenden. Sagt om Binche: 'Det mest belgiske der findes.'
Kun mænd fra Binche. 600 år. Appelsiner i ansigtet. UNESCO godkendt.
