Fredrik Posse / Wikimedia Commons / Copyrighted free use
Ni byer oven på hinanden. Den nederste er 5.000 år gammel. Homer besang den øverste. Schliemanns skovl ramte guld i 1873. Murstenslagene stikker op af jorden, og vinden fra Dardanellerne blæser henover den slette hvor Achilles engang løb.
Nine cities on top of each other. The lowest is 5,000 years old. Homer sang of the top one. Schliemann's shovel struck gold in 1873. The brick layers poke up from the earth, and the wind from the Dardanelles blows across the plain where Achilles once ran.Troy at Hisarlık in Çanakkale province in northwestern Turkey is a UNESCO World Heritage Site. The excavations show nine layers of settlement from 3,000 BC to Roman times. The new Troy Museum 800 metres from the ruins has Schliemann's finds and an interactive journey through the city's 5,000-year history. The famous wooden horse at the entrance is a modern replica — but children love it.Troy VII, dated to around 1,180 BC, matches Homer's description of destruction by fire. Schliemann's gold treasures turned out to come from an even older layer — 1,000 years before the Trojan War. The view from the walls across the Trojan plain to the Aegean explains the city's strategic position. The Dardanelles nearby controlled all trade between the Black Sea and the Mediterranean.
Neun Städte übereinander. Die unterste ist 5.000 Jahre alt. Homer besang die oberste. Schliemanns Schaufel traf 1873 auf Gold. Die Ziegelschichten ragen aus der Erde, und der Wind von den Dardanellen weht über die Ebene, auf der Achilles einst lief.Troja bei Hisarlık in der Provinz Çanakkale im Nordwesten der Türkei ist UNESCO-Welterbe. Die Ausgrabungen zeigen neun Siedlungsschichten von 3.000 v. Chr. bis zur Römerzeit. Das neue Troja-Museum 800 Meter von den Ruinen entfernt zeigt Schliemanns Funde und bietet einen interaktiven Rundgang durch die 5.000-jährige Geschichte der Stadt.Troja VII, datiert auf ca. 1.180 v. Chr., entspricht Homers Beschreibung der Zerstörung durch Feuer. Schliemanns Goldschätze stammten aus einer noch älteren Schicht — 1.000 Jahre vor dem Trojanischen Krieg. Der Blick von den Mauern über die trojanische Ebene zur Ägäis erklärt die strategische Lage. Die nahen Dardanellen kontrollierten allen Handel zwischen Schwarzem Meer und Mittelmeer.
Neuf cités superposées. La plus basse a 5 000 ans. Homère a chanté la plus haute. La pelle de Schliemann a trouvé de l'or en 1873. Les couches de briques émergent de la terre, et le vent des Dardanelles souffle sur la plaine où Achille courait jadis.Troie à Hisarlık dans la province de Çanakkale au nord-ouest de la Turquie est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO. Les fouilles révèlent neuf couches d'occupation de 3 000 av. J.-C. à l'époque romaine. Le nouveau musée de Troie à 800 mètres des ruines présente les trouvailles de Schliemann et un parcours interactif à travers 5 000 ans d'histoire.Troie VII, datée d'environ 1 180 av. J.-C., correspond à la description de la destruction par le feu d'Homère. Les trésors en or de Schliemann provenaient d'une couche encore plus ancienne — 1 000 ans avant la guerre de Troie. La vue depuis les murailles sur la plaine troyenne jusqu'à la mer Égée explique la position stratégique de la cité.
Stedet
Troja ved Hisarlık i Çanakkale-provinsen i det nordvestlige Tyrkiet er UNESCO-verdensarv. Udgravningerne viser ni lag af bebyggelse fra 3.000 f.Kr. til romertiden. Det nye Troja-museum 800 meter fra ruinerne har Schliemanns fund og en interaktiv gennemgang af byens 5.000-årige historie. Den berømte træhest ved indgangen er en moderne kopi — men børnene elsker den.
Ni byer stablet oven på hinanden.
Myten og virkeligheden
Troja VII, dateret til ca. 1.180 f.Kr., matcher Homers beskrivelse af ødelæggelse ved brand. Schliemanns guldskatte viste sig at stamme fra et endnu ældre lag — 1.000 år før den trojanske krig. Udsigten fra murene over Trojas slette til Ægæerhavet forklarer byens strategiske position. Dardanellerne lige ved kontrollerede al handel mellem Sortehavet og Middelhavet.
Homer digtede. Arkæologerne gravede. Sandheden lå midt imellem.
Stor parkering ved ruinindgangen og ved Troja-museet.
