Tommy Halvarsson / Wikimedia Commons / Public Domain
Han er 13 meter høj, vejer 80 ton, og han er lavet af træ. Verdens største træbjørn står og holder vagt ved indfarten til Sveg, midt i det Härjedalen der har flest bjørne i hele Sverige — og efter to årtier med tæring, rådne planker og en snak om at rive ham ned, fejrede byen ham i stedet.
He's 13 metres tall, weighs 80 tonnes, and he's made of wood. The world's largest wooden bear stands guard at the entrance to Sveg, right in the part of Härjedalen with the most bears in all of Sweden — and after two decades of rot, crumbling planks and talk of tearing him down, the town celebrated him instead.Träbjörnen was built between 2003 and 2005 by a local association, for two million Swedish kronor, and donated to Härjedalen municipality in 2006. He was meant as a symbol and ambassador for a region where the bear was already the local emblem. The problem came fast: the original sealant of tar, linseed oil and turpentine couldn't withstand Härjedalen's weather, and the wood began rotting from the inside. The town has repaired and reinforced him repeatedly since — and he's still standing.Sveg is Härjedalen's natural hub, the place most people drive through on their way to the mountains at Funäsdalen or Ljungdalen. The bear is visible from the main road and impossible to miss — exactly as intended.
Er ist 13 Meter hoch, wiegt 80 Tonnen und besteht aus Holz. Der größte Holzbär der Welt hält Wache am Ortseingang von Sveg, mitten in dem Teil Härjedalens mit den meisten Bären in ganz Schweden — und nach zwei Jahrzehnten Fäulnis, morschen Planken und Abrissgesprächen feierte die Stadt ihn stattdessen.Der Träbjörnen wurde zwischen 2003 und 2005 von einem lokalen Zusammenschluss für zwei Millionen schwedische Kronen gebaut und 2006 der Gemeinde Härjedalen geschenkt. Er sollte Symbol und Botschafter einer Region sein, in der der Bär bereits das lokale Wahrzeichen war. Das Problem kam schnell: Die ursprüngliche Versiegelung aus Teer, Leinöl und Terpentin hielt dem Wetter Härjedalens nicht stand, und das Holz begann von innen zu faulen. Die Stadt hat ihn seitdem wiederholt repariert und verstärkt — und er steht noch immer.Sveg ist Härjedalens natürlicher Knotenpunkt, der Ort, durch den die meisten auf dem Weg zu den Bergen bei Funäsdalen oder Ljungdalen fahren. Der Bär ist von der Hauptstraße aus sichtbar und unmöglich zu übersehen — genau wie beabsichtigt.
Il mesure 13 mètres de haut, pèse 80 tonnes, et il est en bois. Le plus grand ours en bois du monde monte la garde à l'entrée de Sveg, en plein cœur de la région du Härjedalen qui compte le plus d'ours de toute la Suède — et après deux décennies de pourriture, de planches en ruine et de discussions sur sa démolition, la ville l'a célébré à la place.Le Träbjörnen fut construit entre 2003 et 2005 par une association locale, pour deux millions de couronnes suédoises, puis offert à la municipalité du Härjedalen en 2006. Il devait symboliser et représenter une région où l'ours était déjà l'emblème local. Le problème est venu vite : le scellant d'origine, un mélange de goudron, d'huile de lin et de térébenthine, n'a pas résisté au climat du Härjedalen, et le bois a commencé à pourrir de l'intérieur. La ville l'a depuis réparé et renforcé à plusieurs reprises — et il est toujours debout.Sveg est le carrefour naturel du Härjedalen, l'endroit que la plupart traversent en route vers les montagnes de Funäsdalen ou Ljungdalen. L'ours est visible depuis la route principale et impossible à manquer — exactement comme prévu.
Bygget af hånd, næsten tabt til vejret
Träbjörnen blev bygget mellem 2003 og 2005 af en lokal sammenslutning, for to millioner svenske kroner, og skænket til Härjedalens kommun i 2006. Han er tænkt som symbol og ambassadør for en egn hvor bjørnen allerede var det lokale vartegn. Problemet kom hurtigt: den oprindelige forsegling af tjære, hørfrøolie og terpentin holdt ikke til Härjedalens vejr, og træet begyndte at rådne indefra. Byen har siden repareret og forstærket ham gentagne gange — og han står der stadig.
13 meter. 80 ton. Bygget for at holde i generationer, reddet flere gange undervejs.
Sveg — porten til fjeldene
Sveg er Härjedalens naturlige knudepunkt, det sted de fleste kører igennem på vej mod fjeldene ved Funäsdalen eller Ljungdalen. Bjørnen står synligt fra hovedvejen og er umulig at overse — præcis som han var tænkt.
Synlig direkte fra hovedvejen gennem Sveg, parkering i nærheden.
