På den ene side det enorme, kølige Vättern. På den anden den lave, fuglerige Tåkern. Og imellem dem rejser Omberg sig — et bevokset bjerg, der ligger som en sovende ryg på den flade slette.
On one side the vast, cool Vättern. On the other the low, bird-rich Tåkern. And between them rises Omberg — a wooded mountain lying like a sleeping back on the flat plain.At the top, at Hjässan 263 metres up, stands a viewing tower, and from here you see both lakes at once and the Östergötland plain flattening out as far as the eye reaches. Legend says the mountain is named after the mermaid Omma, who lived in a cave in the cliff.The beech forest on Omberg is one of the northernmost in Sweden — dark and tall, with paths winding down to Vättern's cliffs. In spring the forest floor is white with anemones. Down by the water lies Hästholmen, where the lake is so clear you see the stones many metres down. The mountain has been a nature reserve since 1963.
Auf der einen Seite der riesige, kühle Vättern. Auf der anderen der flache, vogelreiche Tåkern. Und dazwischen erhebt sich Omberg — ein bewaldeter Berg, der wie ein schlafender Rücken auf der flachen Ebene liegt.Oben, bei Hjässan 263 Meter hoch, steht ein Aussichtsturm, und von hier siehst du beide Seen auf einmal und die Östgöta-Ebene sich ausbreiten, soweit das Auge reicht. Die Sage erzählt, der Berg sei nach der Meerjungfrau Omma benannt, die in einer Höhle im Fels lebte.Der Buchenwald auf Omberg ist einer der nördlichsten Schwedens — dunkel und hoch, mit Pfaden, die sich hinunter zu den Klippen des Vättern schlängeln. Im Frühling ist der Waldboden weiß von Anemonen. Unten am Wasser liegt Hästholmen, wo der See so klar ist, dass du die Steine viele Meter tief siehst. Der Berg ist seit 1963 Naturreservat.
D'un côté, le vaste et frais lac Vättern. De l'autre, le Tåkern, bas et riche en oiseaux. Et entre les deux s'élève Omberg — une montagne boisée couchée comme un dos endormi sur la plaine plate.Au sommet, à Hjässan, 263 mètres plus haut, se dresse une tour d'observation, et de là vous voyez les deux lacs à la fois et la plaine d'Östergötland s'étendre à perte de vue. La légende dit que la montagne tient son nom de la sirène Omma, qui vivait dans une grotte de la falaise.La hêtraie d'Omberg est l'une des plus septentrionales de Suède — sombre et haute, avec des sentiers qui serpentent jusqu'aux falaises du Vättern. Au printemps, le sol de la forêt est blanc d'anémones. En bas, au bord de l'eau, se trouve Hästholmen, où le lac est si clair que vous voyez les pierres à plusieurs mètres de profondeur. La montagne est une réserve naturelle depuis 1963.
Stedet
Øverst, ved Hjässan 263 meter oppe, står et udsigtstårn, og herfra ser du begge søer på én gang og Östgötasletten flade ud, så langt øjet rækker. Sagnet siger, bjerget er opkaldt efter havfruen Omma, der boede i en hule i klippen.
To søer, en hel slette — fra ét punkt.
Detaljer
Bøgeskoven på Omberg er en af de nordligste i Sverige — mørk og høj, med stier der snor sig ned mod Vätterns klipper. Om foråret er skovbunden hvid af anemoner. Nede ved vandet ligger Hästholmen, hvor søen er så klar, at du ser stenene mange meter nede. Bjerget har været naturreservat siden 1963.
En af Sveriges nordligste bøgeskove — plantet af klimaet, ikke af mennesker.
Lille vej fører op til toppen; gå det sidste stykke til tårnet.
