Over 300 år. Skandinaviens eneste tilbageværende håndpapirværksted. Syrefrit papir af bomuld og hørfibre — hvert ark formet i hånden. Du kan lave dit eget. Dit ark tørrer i vindduerne mens du drikker kaffe.
Over 300 years. Scandinavia's only remaining handmade paper mill. Acid-free paper from cotton and linen fibre — each sheet shaped by hand. You can make your own. Your sheet dries in the windows while you drink coffee.In the middle of the Glass Kingdom, in Lessebo town. Stone building from 1897. Paper-making in Lessebo since 1693, official licence from 1719. Guided tours, workshops twice a week (pre-booking), shop with handmade paper and café with waffles.The paper is used for Swedish marriage certificates and royal documents — the Swedish state's official paper is made here. The Hollander beater mills the fibres down for 3-4 hours. The deckle frame is shaped by hand with a rhythm that takes 6 months to learn. In the workshop you make your own sheet — you take it home dried. The exhibition covers 300 years of technique that hasn't changed.
Über 300 Jahre. Skandinaviens einzige verbliebene Handpapiermühle. Säurefreies Papier aus Baumwoll- und Leinenfasern — jedes Blatt von Hand geschöpft. Man kann sein eigenes herstellen. Es trocknet in den Fenstern, während man Kaffee trinkt.Mitten im Glasreich, in der Stadt Lessebo. Das Steingebäude stammt von 1897. Papierherstellung in Lessebo seit 1693, offizielle Genehmigung ab 1719. Führungen, Workshops zweimal pro Woche (Voranmeldung), Laden mit handgeschöpftem Papier und Café mit Waffeln.Das Papier wird für schwedische Heiratsurkunden und königliche Dokumente verwendet — das offizielle Staatspapier Schwedens wird hier hergestellt. Der Holländer mahlt die Fasern 3–4 Stunden lang. Den Schöpfrahmen zu formen erfordert einen Rhythmus, der 6 Monate Übung braucht. Im Workshop stellt man ein eigenes Blatt her und nimmt es getrocknet mit. Die Ausstellung zeigt 300 Jahre Technik, die sich nicht verändert hat.
Plus de 300 ans. Le dernier moulin à papier artisanal de Scandinavie. Papier sans acide en fibres de coton et de lin — chaque feuille formée à la main. On peut fabriquer la sienne. Elle sèche aux fenêtres pendant qu'on boit un café.En plein Royaume du Cristal, dans la ville de Lessebo. Bâtiment en pierre de 1897. Fabrication de papier à Lessebo depuis 1693, licence officielle en 1719. Visites guidées, ateliers deux fois par semaine (sur réservation), boutique de papier artisanal et café avec gaufres.Le papier sert pour les actes de mariage suédois et les documents royaux — le papier officiel de l'État suédois est fabriqué ici. La pile hollandaise broie les fibres pendant 3 à 4 heures. Former la caisse à main requiert un rythme qui demande 6 mois d'apprentissage. Dans l'atelier, on fabrique sa propre feuille et on repart avec séchée. L'exposition couvre 300 ans d'une technique inchangée.
Stedet
Midt i Glasriket, i Lessebo by. Stenbygningen er fra 1897. Papirfremstilling i Lessebo siden 1693, officiel tilladelse fra 1719. Guidede ture, workshops to gange om ugen (forudbestilling), butik med håndlavet papir og café med vafler.
Samme teknik. Samme bygning. 300 år.
Detaljer
Papiret bruges til svenske vielsesattester og kongelige dokumenter — den svenske stats officielle papir er lavet her. Hollænderværket maler fibrene ned i 3-4 timer. Dækkelrammen formes i hånden med en rytme der kræver 6 måneders træning. I workshoppen laver du dit eget ark — du tager det med hjem tørret. Udstillingen viser 300 år af teknik der ikke har ændret sig.
