Der lå et helt romersk teater til 7.000 tilskuere begravet under Cartagenas centrum i næsten 2.000 år, og ingen anede det. En byzantinsk markedsplads blev bygget ovenpå. Så en katedral fra 1200-tallet. Så et almindeligt kvarter. I 1988 begyndte man at grave ud til et kulturhus — og fandt Spaniens bedst bevarede romerske teater i stedet.
A whole Roman theatre for 7,000 spectators lay buried under the centre of Cartagena for nearly 2,000 years, and nobody knew. A Byzantine marketplace was built on top. Then a 13th-century cathedral. Then an ordinary neighbourhood. In 1988 excavation began for a cultural centre — and Spain's best-preserved Roman theatre turned up instead.Teatro Romano de Cartagena was built between 5 and 1 BC under Emperor Augustus, seating around 7,000 spectators with a cavea 87.6 metres in diameter. Local limestone and sandstone were used alongside imported Greek marble and red travertine from Mula — stone brought from across the Roman Empire for a theatre in a provincial town. Around the 3rd century the theatre fell out of use, and the city simply built over it. Archaeologist Sebastián Ramallo Asensio from the University of Murcia found it by chance in 1988.The Museo del Teatro Romano, designed by architect Rafael Moneo, opened in 2008 and leads visitors down through the city's layers — past the old cathedral, past the Byzantine market, and down to the theatre itself. Statues of Jupiter and Corinthian capitals stand on display along the way. It's not just a ruin you look at from outside; it's a journey down through 2,000 years of Cartagena, with the theatre at the bottom of it all.
Ein ganzes römisches Theater für 7.000 Zuschauer lag fast 2.000 Jahre lang unter dem Zentrum von Cartagena begraben, und niemand wusste davon. Ein byzantinischer Marktplatz wurde darüber gebaut. Dann eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert. Dann ein ganz normales Viertel. 1988 begannen Ausgrabungen für ein Kulturhaus — und man fand stattdessen Spaniens best erhaltenes römisches Theater.Das Teatro Romano de Cartagena wurde zwischen 5 und 1 v. Chr. unter Kaiser Augustus erbaut, bot Platz für etwa 7.000 Zuschauer und hatte einen Zuschauerraum mit 87,6 Metern Durchmesser. Verwendet wurden lokaler Kalkstein und Sandstein zusammen mit importiertem griechischem Marmor und rotem Travertin aus Mula — Stein aus dem gesamten Römischen Reich für ein Theater in einer Provinzstadt. Um das 3. Jahrhundert fiel das Theater außer Gebrauch, und die Stadt baute einfach darüber. Der Archäologe Sebastián Ramallo Asensio von der Universität Murcia fand es 1988 zufällig.Das Museo del Teatro Romano, entworfen vom Architekten Rafael Moneo, eröffnete 2008 und führt Besucher hinab durch die Schichten der Stadt — vorbei an der alten Kathedrale, vorbei am byzantinischen Markt, hinunter zum Theater selbst. Jupiter-Statuen und korinthische Kapitelle sind unterwegs ausgestellt. Es ist nicht nur eine Ruine, die man von außen betrachtet; es ist eine Reise durch 2.000 Jahre Cartagena, mit dem Theater ganz unten.
Un théâtre romain entier pour 7 000 spectateurs est resté enseveli sous le centre de Carthagène pendant près de 2 000 ans, et personne ne le savait. Un marché byzantin fut construit par-dessus. Puis une cathédrale du XIIIe siècle. Puis un quartier ordinaire. En 1988, des fouilles commencèrent pour un centre culturel — et l'on trouva à la place le théâtre romain le mieux conservé d'Espagne.Le Teatro Romano de Cartagena fut construit entre 5 et 1 av. J.-C. sous l'empereur Auguste, avec une capacité d'environ 7 000 spectateurs et une cavea de 87,6 mètres de diamètre. On utilisa du calcaire et du grès locaux ainsi que du marbre grec importé et du travertin rouge de Mula — de la pierre venue de tout l'Empire romain pour un théâtre dans une ville de province. Vers le IIIe siècle, le théâtre tomba en désuétude, et la ville construisit simplement par-dessus. L'archéologue Sebastián Ramallo Asensio de l'Université de Murcie le découvrit par hasard en 1988.Le Museo del Teatro Romano, conçu par l'architecte Rafael Moneo, a ouvert en 2008 et emmène les visiteurs à travers les couches de la ville — devant l'ancienne cathédrale, devant le marché byzantin, jusqu'au théâtre lui-même. Des statues de Jupiter et des chapiteaux corinthiens sont exposés en chemin. Ce n'est pas seulement une ruine que l'on regarde de l'extérieur ; c'est un voyage à travers 2 000 ans d'histoire de Carthagène, avec le théâtre tout en bas.
Bygget under Augustus, glemt i 1.700 år
Teatro Romano de Cartagena blev opført mellem år 5 og 1 f.Kr. under kejser Augustus, med plads til omkring 7.000 tilskuere og en tilskuerrække på 87,6 meter i diameter. Der blev brugt lokal kalksten og sandsten sammen med importeret græsk marmor og rødt travertin fra Mula — sten hentet fra hele det romerske rige til et teater i en provinsby. Omkring det 3. århundrede gik teatret ud af brug, og byen byggede simpelthen videre ovenpå. Arkæolog Sebastián Ramallo Asensio fra Universidad de Murcia fandt det ved et tilfælde i 1988.
Et byzantinsk marked, så en katedral fra 1200-tallet, så et helt kvarter — alt sammen oven på et teater ingen vidste var der.
Museet der forbinder lagene
Museo del Teatro Romano, tegnet af arkitekten Rafael Moneo, åbnede i 2008 og fører besøgende ned gennem byens lag — fra den gamle katedral, forbi det byzantinske marked, og ned til selve teatret. Statuer af Jupiter og korintiske søjlehoveder står udstillet undervejs. Det er ikke bare en ruin man kigger på udefra; det er en rejse ned gennem 2.000 års Cartagena, med teatret som bunden af det hele.
Indgang og museum i Cartagenas centrum, gåafstand fra havnen.
