Yvon Fruneau / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 igo
Her begyndte spansk. I en stille dal i La Rioja, Spanien, skrev en munk i år 975 de første sætninger på kastiliansk i margen af et latinsk manuskript. Klosteret Suso ligger hugget ind i klippesiden. Yuso — bygget nedenfor i 1053 — gemmer stadig de originale Glosas Emilianenses under lås. UNESCO-listet siden 1997.
Spanish was born here. In a quiet valley in La Rioja, Spain, a monk in 975 AD wrote the first sentences in Castilian in the margin of a Latin manuscript. Monastery Suso is carved into the rockface. Yuso — built below it in 1053 — still holds the original Glosas Emilianenses under lock and key. UNESCO-listed since 1997.San Millán de la Cogolla in La Rioja, Spain. Suso — the oldest — dates to the 500s and sits in the rock face 800 m above Yuso. Vaulted passages, dim chapels and a sarcophagus from 574 AD. Yuso is a Baroque Benedictine monastery from the 1700s with an art chamber holding six gospel books with ivory covers and gold lettering. Both monasteries can only be visited with a guide. Tickets are booked at Yuso.Guided tours from Yuso from around 9:00 — check current times on-site. Adult ticket approx. €5. Suso closes on Mondays. The valley is beautiful with fields and vines — come by car, public transport is minimal. From Logroño: 50 km southwest. The village of San Millán has a small café. The Camino de Santiago passes through the valley — a popular overnight stop.
Hier begann die spanische Sprache. In einem stillen Tal in La Rioja, Spanien, schrieb ein Mönch im Jahr 975 die ersten Sätze auf Kastilisch in den Rand eines lateinischen Manuskripts. Das Kloster Suso ist in den Fels gehauen. Yuso — darunter 1053 erbaut — bewahrt noch immer die originalen Glosas Emilianenses unter Verschluss. Seit 1997 UNESCO-Welterbe.San Millán de la Cogolla in La Rioja, Spanien. Suso — das älteste — stammt aus dem 6. Jahrhundert und liegt 800 m über Yuso im Fels. Gewölbte Gänge, dämmrige Kapellen und ein Sarkophag aus dem Jahr 574. Yuso ist ein Barockkloster der Benediktiner aus dem 18. Jahrhundert mit einer Kunstkammer, die sechs Evangelienbücher mit Elfenbeindeckeln und Goldbuchstaben beherbergt. Beide Klöster sind nur mit Führung zugänglich. Tickets werden in Yuso gebucht.Geführte Touren von Yuso ab ca. 9:00 — aktuelle Zeiten vor Ort prüfen. Erwachsenenticket ca. 5 €. Suso ist montags geschlossen. Das Tal ist wunderschön mit Feldern und Weinreben — mit dem Auto anfahren, öffentliche Verkehrsmittel sind minimal. Von Logroño: 50 km südwestlich. Das Dorf San Millán hat ein kleines Café. Der Camino de Santiago führt durch das Tal.
L'espagnol est né ici. Dans une vallée tranquille de La Rioja, Espagne, un moine écrivit en 975 les premières phrases en castillan dans la marge d'un manuscrit latin. Le monastère Suso est taillé dans la roche. Yuso — construit en contrebas en 1053 — conserve encore les Glosas Emilianenses originales sous clé. Inscrit à l'UNESCO depuis 1997.San Millán de la Cogolla en La Rioja, Espagne. Suso — le plus ancien — date du VIe siècle et se trouve dans la paroi rocheuse à 800 m au-dessus de Yuso. Couloirs voûtés, chapelles obscures et sarcophage de l'an 574. Yuso est un monastère bénédictin baroque du XVIIIe siècle avec une chambre des arts abritant six évangéliaires à couvertures en ivoire et lettres dorées. Les deux monastères ne se visitent qu'avec un guide. Les billets s'achètent à Yuso.Visites guidées depuis Yuso à partir de 9h environ — vérifier les horaires sur place. Billet adulte env. 5 €. Suso ferme le lundi. La vallée est belle avec ses champs et ses vignes — venez en voiture, les transports en commun sont quasi inexistants. Depuis Logroño : 50 km au sud-ouest. Le village de San Millán possède un petit café. Le Camino de Santiago traverse la vallée.
TO KLOSTRE
San Millán de la Cogolla i La Rioja, Spanien. Suso — det ældste — er fra 500-tallet og ligger i klippen 800 m over Yuso. Hvælvede gange, halvmørke kapeller og en sarkofag fra år 574. Yuso er benediktinerkloster i barokstil fra 1700-tallet med et kunstkammer der rummer seks evangeliebøger med elfenbensdæksler og guldbogstaver. Begge klostre kan kun besøges med guide. Billetter bookes i Yuso.
Glosas Emilianenses er de ældste skriftlige sætninger på spansk og baskisk. De ligger stadig her.
PRAKTISK
Guidede ture fra Yuso fra ca. 9:00 — tjek aktuelle tider på stedet. Voksenbillet ca. 5 €. Suso lukker om mandagen. Dalen er smuk med marker og vinranker — kom med bil, offentlig transport er minimal. Fra Logroño: 50 km sydvest. Nabolandsbyen San Millán har en lille café. El Camino de Santiago passerer dalen — en populær etapestop.
Spansklærere valfarter hertil. Det er det rigtige sted for det.
Gratis parkering ved Monasterio Yuso. Suso: 800 m gang opad eller shuttlebus fra Yuso.
