Foto: Diego Delso / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
To kupler dækket af blå og hvide glaserede kakler, bevidst valgt så de spejler havet bagved. Kirken Nuestra Señora del Consuelo kroner Alteas gamle by — en stabel hvidkalkede huse på en høj — og er et af de mest fotograferede kirketage i Spanien. Du ser de blå kupler fra hele bugten, før du overhovedet er i byen.
Two domes clad in blue and white glazed tiles, deliberately chosen to mirror the sea behind. The church of Nuestra Señora del Consuelo crowns Altea's old town — a stack of whitewashed houses on a hill — and is one of the most photographed church roofs in Spain. You see the blue domes from across the whole bay before you even reach the town.Iglesia de Nuestra Señora del Consuelo in Altea, Valencia. The church sits at the top of the old town, where cobbled lanes climb too steep and narrow for cars. The domes are clad in blue and white glazed tiles — the local ceramic craft — and the blue is chosen on purpose to mirror the Mediterranean behind. From the square in front, Plaça de l'Església, the hill falls away beneath you and you see the whole bay: the Albir lighthouse, Sierra Helada, and far to the northeast the rock of Peñón de Ifach. Altea was discovered by painters and ceramicists in the 1950s and 60s, drawn by the hard, clear light, and the town still has more galleries than a town of 25,000 ought to.The old town is a maze of whitewashed houses up a hill, and in summer there is an arts-and-crafts market on the square by the church every evening. Bougainvillea spills over the walls in violent purple against the white lime. Down at the harbour the fishermen land their catch in the afternoon. Altea sits where the river Algar meets the sea — the lush transition between the Costa Blanca's mountains and coast — and is a natural stop on the road between the Guadalest mountains and the rock at Calpe.
Zwei Kuppeln, verkleidet mit blau-weißen glasierten Kacheln, bewusst so gewählt, dass sie das Meer dahinter spiegeln. Die Kirche Nuestra Señora del Consuelo krönt Alteas Altstadt — einen Stapel weiß getünchter Häuser auf einem Hügel — und ist eines der meistfotografierten Kirchendächer Spaniens. Du siehst die blauen Kuppeln von der ganzen Bucht aus, bevor du überhaupt in der Stadt bist.Iglesia de Nuestra Señora del Consuelo in Altea, Valencia. Die Kirche steht ganz oben in der Altstadt, wo gepflasterte Gassen zu steil und eng für Autos hinaufklettern. Die Kuppeln sind mit blau-weißen glasierten Kacheln verkleidet — das lokale Keramikhandwerk — und das Blau ist mit Absicht gewählt, damit es das Mittelmeer dahinter spiegelt. Vom Platz davor, Plaça de l'Església, fällt der Hügel unter dir ab, und du siehst die ganze Bucht: den Leuchtturm von Albir, die Sierra Helada und weit im Nordosten den Felsen Peñón de Ifach. Altea wurde in den 1950er und 60er Jahren von Malern und Keramikern entdeckt, angezogen vom harten, klaren Licht, und die Stadt hat noch immer mehr Galerien, als eine Stadt mit 25.000 Einwohnern haben sollte.Die Altstadt ist ein Labyrinth weiß getünchter Häuser einen Hügel hinauf, und im Sommer gibt es jeden Abend einen Kunsthandwerksmarkt auf dem Platz an der Kirche. Bougainvillea quillt über die Mauern in heftigem Violett gegen den weißen Kalk. Unten am Hafen landen die Fischer am Nachmittag ihren Fang. Altea liegt dort, wo der Fluss Algar auf das Meer trifft — der üppige Übergang zwischen den Bergen und der Küste der Costa Blanca — und ist ein natürlicher Halt auf der Straße zwischen den Guadalest-Bergen und dem Felsen von Calpe.
Deux coupoles revêtues de carreaux vernissés bleus et blancs, choisis exprès pour refléter la mer derrière. L'église Nuestra Señora del Consuelo couronne la vieille ville d'Altea — un empilement de maisons blanchies à la chaux sur une colline — et c'est l'un des toits d'église les plus photographiés d'Espagne. On voit les coupoles bleues depuis toute la baie avant même d'être en ville.Iglesia de Nuestra Señora del Consuelo à Altea, Valence. L'église se dresse en haut de la vieille ville, où des ruelles pavées grimpent trop raides et trop étroites pour les voitures. Les coupoles sont revêtues de carreaux vernissés bleus et blancs — l'artisanat céramique local — et le bleu est choisi exprès pour refléter la Méditerranée derrière. Depuis la place devant, la Plaça de l'Església, la colline plonge sous tes pieds et tu vois toute la baie : le phare d'Albir, la Sierra Helada, et loin au nord-est le rocher du Peñón de Ifach. Altea a été découverte par des peintres et des céramistes dans les années 1950 et 60, attirés par la lumière dure et limpide, et la ville compte encore plus de galeries qu'une ville de 25 000 habitants ne devrait.La vieille ville est un labyrinthe de maisons blanchies à la chaux sur une colline, et l'été un marché d'artisanat se tient chaque soir sur la place près de l'église. Le bougainvillier déborde des murs d'un violet violent contre la chaux blanche. En bas, au port, les pêcheurs débarquent leur prise l'après-midi. Altea se situe là où le fleuve Algar rencontre la mer — la transition luxuriante entre les montagnes et la côte de la Costa Blanca — et constitue une étape naturelle sur la route entre les montagnes de Guadalest et le rocher de Calpe.
Den blå kuppel
Iglesia de Nuestra Señora del Consuelo i Altea, Valencia. Kirken ligger øverst i den gamle by, hvor brolagte gyder klatrer for stejlt og smalt til biler. Kuplerne er beklædt med blå og hvide glaserede kakler — det lokale keramik-håndværk — og det blå er valgt med vilje, så det spejler Middelhavet bagved. Fra pladsen foran, Plaça de l'Església, falder bakken væk under dig, og du ser hele bugten: Albir-fyret, Sierra Helada, og helt ude mod nordøst klippen Peñón de Ifach. Altea blev opdaget af malere og keramikere i 1950'erne og 60'erne, tiltrukket af det hårde, klare lys, og byen har stadig flere gallerier end en by på 25.000 burde have.
Hvide trin, blå krukker, en kat på en murkant. Lyset er hårdt nok til at kaste skarpe skygger.
Kunstnernes by
Den gamle by er en labyrint af hvidkalkede huse op ad en høj, og om sommeren er der kunsthåndværkermarked på torvet ved kirken hver aften. Bougainvillea hænger ned over murene i voldsom lilla mod det hvide kalk. Nede ved havnen lander fiskerne deres fangst om eftermiddagen. Altea ligger hvor floden Algar møder havet — den frodige overgang mellem Costa Blancas bjerge og kyst — og er et naturligt stop på vejen mellem Guadalest-bjergene og klippen i Calpe.
En by malere flyttede til for lysets skyld. Det er der stadig hver eftermiddag.
Parkér nede ved havnen eller havnepromenaden; den gamle by går du op i til fods ad trapper.
