Ikke én borg, men to — Castell Menor og Castell Major — hængt op ad hinanden langs en hel kilometer af bjergryggen over Xàtiva. Du ser den lang før du ser byen under: en savtak af mure mod himlen. Hannibals far skal efter sagnet have grundlagt den, og to Borgia-paver blev født i byen nedenunder.
Not one castle but two — Castell Menor and Castell Major — strung along an entire kilometre of the ridge above Xàtiva. You see it long before you see the town below: a sawtooth of walls against the sky. Legend says Hannibal's father founded it, and two Borgia popes were born in the town beneath.Castell de Xàtiva in Valencia, Spain. The fortress follows the full crest of its own mountain and consists of two complexes: the older Castell Menor (Iberian and Roman origin) and the larger Castell Major from Moorish and Christian times. You walk from end to end along the wall-top while the mountain drops steeply to both sides. Carthaginians, Romans, Moors, Aragonese and Bourbon troops all fought over it. The road up is narrow and winding in hairpins through pine and wild rosemary; you cover the last stretch on foot up a stony path. The view reaches from the orange valleys out to the flat coast.Xàtiva sided with the losing side in the War of the Spanish Succession, and in 1707 Felipe V had the town burned and renamed San Felipe. The town never forgot. Today the king's portrait hangs in the town museum — upside down, and it has hung that way for over a century. Down in the town there are more than twenty Renaissance fountains and gothic arcades that have held a market for seven hundred years. Pope Calixtus III and Pope Alexander VI — both Borgias — were born here.
Nicht eine Burg, sondern zwei — Castell Menor und Castell Major — über einen ganzen Kilometer des Bergkamms oberhalb von Xàtiva aufgereiht. Du siehst sie lange bevor du die Stadt darunter siehst: eine Sägezahnlinie aus Mauern gegen den Himmel. Der Sage nach gründete sie Hannibals Vater, und zwei Borgia-Päpste wurden in der Stadt darunter geboren.Castell de Xàtiva in Valencia, Spanien. Die Festung folgt dem gesamten Kamm ihres eigenen Berges und besteht aus zwei Anlagen: dem älteren Castell Menor (iberischen und römischen Ursprungs) und dem größeren Castell Major aus maurischer und christlicher Zeit. Du gehst von einem Ende zum anderen über die Mauerkrone, während der Berg zu beiden Seiten steil abfällt. Karthager, Römer, Mauren, Aragonesen und Bourbonen kämpften alle um sie. Die Straße hinauf ist eng und kurvig in Serpentinen durch Pinien und wilden Rosmarin; das letzte Stück gehst du zu Fuß über einen steinigen Pfad. Die Aussicht reicht von den Orangentälern bis zur flachen Küste.Xàtiva hielt im Spanischen Erbfolgekrieg zur Verliererseite, und 1707 ließ Felipe V. die Stadt niederbrennen und in San Felipe umbenennen. Die Stadt vergaß es nie. Heute hängt das Porträt des Königs im Stadtmuseum — kopfüber, und so hängt es seit über hundert Jahren. Unten in der Stadt gibt es über zwanzig Renaissance-Brunnen und gotische Arkaden, unter denen seit siebenhundert Jahren Markt gehalten wird. Papst Calixtus III. und Papst Alexander VI. — beide Borgia — wurden hier geboren.
Pas un château mais deux — Castell Menor et Castell Major — alignés sur tout un kilomètre de la crête au-dessus de Xàtiva. Tu le vois bien avant de voir la ville en dessous : une ligne de remparts en dents de scie contre le ciel. La légende dit que le père d'Hannibal l'a fondé, et deux papes Borgia sont nés dans la ville en contrebas.Castell de Xàtiva à Valence, Espagne. La forteresse suit toute la crête de sa propre montagne et se compose de deux ensembles : le plus ancien Castell Menor (d'origine ibérique et romaine) et le plus grand Castell Major de l'époque maure et chrétienne. Tu marches d'un bout à l'autre sur le sommet du rempart tandis que la montagne tombe à pic des deux côtés. Carthaginois, Romains, Maures, Aragonais et troupes bourbonnes s'en sont tous disputé la possession. La route qui monte est étroite et sinueuse en lacets à travers pins et romarin sauvage ; tu fais le dernier tronçon à pied par un sentier pierreux. La vue va des vallées d'orangers jusqu'à la côte plate.Xàtiva a pris le parti des perdants dans la guerre de Succession d'Espagne, et en 1707 Felipe V fit brûler la ville et la rebaptisa San Felipe. La ville n'a jamais oublié. Aujourd'hui le portrait du roi est accroché au musée de la ville — à l'envers, et il y est resté ainsi depuis plus d'un siècle. En bas dans la ville, il y a plus de vingt fontaines Renaissance et des arcades gothiques sous lesquelles se tient un marché depuis sept cents ans. Le pape Calixte III et le pape Alexandre VI — tous deux Borgia — y sont nés.
Dobbeltborgen
Castell de Xàtiva i Valencia, Spanien. Fæstningen følger hele kammen af sit eget bjerg og består af to anlæg: den ældre Castell Menor (iberisk og romersk oprindelse) og den større Castell Major fra maurisk og kristen tid. Du går fra ende til ende ad murkronen, mens bjerget falder stejlt til begge sider. Karthagere, romere, maurere, aragonesere og Bourbon-tropper har alle kæmpet om den. Vejen op er smal og snoet i hårnåle gennem pinje og vild rosmarin; de sidste meter går du til fods ad en stenet sti. Udsigten rækker fra appelsindalene ud til den flade kyst.
En kilometer mur langs én bjergkam. Du ser den i tyve minutter før du når frem.
Den vendte konge
Xàtiva holdt med den tabende side i den spanske arvefølgekrig, og i 1707 lod Felipe V byen brænde og omdøbe til San Felipe. Byen glemte aldrig. I dag hænger kongens portræt i byens museum — på hovedet, og sådan har det hængt i over hundrede år. Nede i selve byen er der over tyve renæssance-springvand og gotiske buegange hvor der har været marked i syv hundrede år. Pave Calixtus 3. og pave Alexander 6. — begge Borgia'er — blev født her.
En by der hænger en konge på hovedet i tre århundreder, mener noget med det.
P-plads et stykke under topporten; de sidste meter går du. Gratis gadeparkering nede i byen ved stationen.
1,5–2,5 timer
Sen eftermiddag (lavt lys på murene), forår/efterår
