Petar Milosevic / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
To borgruiner over én lille by. Kamnik var Sloveniens vigtigste middelalderby i 1200-tallet og har en af landets smukkeste gamle bykerner med Mali Grad (den lille borg med et kapel i klippen) og Stari Grad (den store borg) på bakkerne over.
Two castle ruins above one small town. Kamnik was Slovenia's most important medieval town in the 13th century and has one of the country's most beautiful old centres with Mali Grad (the little castle with a chapel in the rock) and Stari Grad (the big castle) on the hills above.Kamnik in the Gorenjska region of Slovenia is 23 km north of Ljubljana. First written source from 1229, but the castles are even older. Free parking on the edge of town — 5 minutes' walk to the pedestrianised Glavni trg. Mali Grad is a short climb up the town hill. Šutna street with medieval craftsmen's houses leads down to the Franciscan monastery with the Chapel of the Holy Grave.Mali Grad — the little castle — has a two-storey Romanesque chapel from the 11th century with a crypt, carved directly into the rock. 16th-century frescoes. The view from the castle hill over the red rooftops is free and undisturbed. Stari Grad (the big castle) on the other hill is more ruin, but the path up leads through forest. Down in town, architect Jože Plečnik has left his mark on several buildings. The Franciscan monastery library is a gem. Kamnik is Ljubljana residents' weekend town — real, unpolished and with the Kamnik-Savinja Alps as backdrop.
Zwei Burgruinen über einer kleinen Stadt. Kamnik in der Region Gorenjska in Slowenien war im 13. Jahrhundert die wichtigste Mittelalterstadt des Landes und besitzt einen der schönsten historischen Stadtkerne mit Mali Grad (der kleinen Burg mit einer Kapelle im Fels) und Stari Grad (der großen Burg) auf den Hügeln darüber.Kamnik in der Region Gorenjska in Slowenien liegt 23 km nördlich von Ljubljana. Erste schriftliche Erwähnung 1229, die Burgen sind noch älter. Kostenloser Parkplatz am Stadtrand — 5 Gehminuten zum fußgängerfreundlichen Glavni trg. Mali Grad erreicht man über einen kurzen Anstieg am Stadthügel. Die Šutna-Gasse mit mittelalterlichen Handwerkerhäusern führt hinunter zum Franziskanerkloster mit der Kapelle des Heiligen Grabes.Mali Grad — die kleine Burg — hat eine zweistöckige romanische Kapelle aus dem 11. Jahrhundert mit Krypta, direkt in den Fels gehauen. Fresken aus dem 16. Jahrhundert. Die Aussicht vom Burghügel über die roten Dächer ist kostenlos und ungestört. Stari Grad (die große Burg) auf dem anderen Hügel ist eher Ruine, aber der Weg hinauf führt durch Wald. In der Stadt hat Architekt Jože Plečnik an mehreren Gebäuden seine Spuren hinterlassen. Die Bibliothek des Franziskanerklosters ist ein Juwel. Kamnik ist die Wochenendstadt der Ljubljaner — echt, unpoliert und mit den Kamnik-Savinja-Alpen als Kulisse.
Deux ruines de château au-dessus d'une petite ville. Kamnik dans la région de Gorenjska en Slovénie était la plus importante cité médiévale du pays au XIIIe siècle et possède l'un des plus beaux centres historiques avec Mali Grad (le petit château avec une chapelle dans la roche) et Stari Grad (le grand château) sur les collines au-dessus.Kamnik dans la région de Gorenjska en Slovénie se trouve à 23 km au nord de Ljubljana. Première mention écrite en 1229, les châteaux sont encore plus anciens. Parking gratuit en bordure de ville — 5 minutes à pied du Glavni trg piétonnier. Mali Grad se rejoint par une courte montée sur la colline. La rue Šutna avec ses maisons d'artisans médiévaux mène au monastère franciscain et à la Chapelle du Saint-Sépulcre.Mali Grad — le petit château — abrite une chapelle romane du XIe siècle à deux étages avec crypte, taillée directement dans la roche. Fresques du XVIe siècle. La vue depuis la colline sur les toits rouges est gratuite et sans obstruction. Stari Grad (le grand château) sur l'autre colline est davantage une ruine, mais le sentier monte à travers la forêt. En ville, l'architecte Jože Plečnik a laissé sa marque sur plusieurs bâtiments. La bibliothèque du monastère franciscain est un bijou. Kamnik est la ville du week-end des habitants de Ljubljana — authentique, brute, avec les Alpes de Kamnik-Savinja en toile de fond.
VEJEN DERUD
Kamnik i Gorenjska-regionen i Slovenien ligger 23 km nord for Ljubljana. Første skriftlige kilde fra 1229, men borgene er endnu ældre. Gratis parkering i udkanten af byen — 5 minutters gang til den gågadebelagte Glavni trg. Mali Grad er en kort stigning op ad bybakken. Šutna-gaden med middelalderlige håndværkerhuse fører ned mod franciskanerklosteret med Det Hellige Grav-kapellet.
23 km fra Ljubljana. Men det føles som 700 år.
DET SÆRLIGE
Mali Grad — den lille borg — har et romansk kapel fra 1100-tallet i to etager med krypt, hugget direkte ind i klippen. Fresker fra 1500-tallet. Udsigten fra borghøjen over de røde tage er gratis og uforstyrret. Stari Grad (den store borg) på den anden bakke er mere ruin, men stien derop fører gennem skov. Nede i byen har Jože Plečnik sat sit præg med flere bygninger. Franciskanerklosterets bibliotek er en perle. Kamnik er Ljubljana-borgernes weekendby — ægte, upoleret og med Kamnik-Savinja Alperne som bagtæppe.
To borge, én by. Den lille borg har mest at fortælle.
