Verdens bedst bevarede jernaldertaarn. Mousa Broch paa en ubeboet oe i Shetland har staaet her i over 2.000 aar -- 13 meter hoej, hul indeni, med en trappe der snor sig mellem dobbelte mure op til toppen. Om sommeren yngler stormsvaler i murens spraekker. Baaden fra Sandwick tager 15 minutter.
The world's best-preserved Iron Age tower. Mousa Broch on an uninhabited island in Shetland has stood here for over 2,000 years -- 13 metres tall, hollow inside, with a staircase winding between double walls to the top. In summer, storm petrels breed in the wall crevices. The boat from Sandwick takes 15 minutes.Mousa Broch stands on the uninhabited island of Mousa in Shetland, Scotland. The boat from Sandwick Pier (Mainland Shetland) takes 15 minutes -- operates April-September. From Lerwick it's 25 km to Sandwick on the A970. Shetland is reached by air from Edinburgh, Aberdeen or Bergen, or NorthLink ferry from Aberdeen. Book the boat in advance -- places are limited.Mousa Broch is the best-preserved example of the mysterious Iron Age towers found only in Scotland. It's 13 metres high with double hollow walls -- the staircase between the two layers leads to the top. The broch is mentioned in the Viking sagas: in the 900s, an eloping couple fled here and were besieged. On summer nights in June-July, thousands of storm petrels arrive to nest in the wall crevices -- night boat trips show this spectacle.
Der am besten erhaltene eisenzeitliche Turm der Welt. Mousa Broch auf einer unbewohnten Insel auf Shetland steht hier seit ueber 2.000 Jahren -- 13 Meter hoch, innen hohl, mit einer Treppe zwischen Doppelwaenden bis zur Spitze.Mousa Broch steht auf der unbewohnten Insel Mousa auf Shetland, Schottland. Das Boot von Sandwick Pier (Mainland Shetland) dauert 15 Minuten -- April-September. Von Lerwick sind es 25 km nach Sandwick auf der A970. Shetland erreicht man per Flug ab Edinburgh, Aberdeen oder Bergen, oder NorthLink-Faehre ab Aberdeen. Boot vorbuchen -- Plaetze sind begrenzt.Mousa Broch ist das besterhaltene Beispiel der ratselhaften eisenzeitlichen Tuerme, die nur in Schottland vorkommen. 13 Meter hoch mit doppelten Hohlwaenden -- die Treppe zwischen den beiden Schichten fuehrt nach oben. Der Broch wird in den Wikingersagas erwaehnt: im 10. Jahrhundert fluechtete ein Liebespaar hierher und wurde belagert. In Sommernaechten im Juni-Juli kommen Tausende Sturmschwalben zum Nisten in den Mauerspalten -- Nachtbootsfahrten zeigen das Spektakel.
La tour de l'age du fer la mieux conservee au monde. Le broch de Mousa sur une ile inhabitee des Shetland se dresse ici depuis plus de 2 000 ans -- 13 metres de haut, creux a l'interieur, avec un escalier serpentant entre des murs doubles jusqu'au sommet.Le broch de Mousa se dresse sur l'ile inhabitee de Mousa aux Shetland en Ecosse. Le bateau depuis Sandwick Pier (Mainland Shetland) prend 15 minutes -- d'avril a septembre. Depuis Lerwick, 25 km jusqu'a Sandwick par l'A970. Les Shetland se rejoignent en avion depuis Edimbourg, Aberdeen ou Bergen, ou par ferry NorthLink depuis Aberdeen. Reservez le bateau -- les places sont limitees.Le broch de Mousa est le mieux conserve de ces mysterieuses tours de l'age du fer qu'on ne trouve qu'en Ecosse. 13 metres de haut avec des murs doubles creux -- l'escalier entre les deux couches mene au sommet. Le broch est mentionne dans les sagas vikings : au Xe siecle, un couple en fuite s'y refugia et fut assiege. Les nuits d'ete en juin-juillet, des milliers d'oceanites tempete viennent nicher dans les fissures du mur -- des sorties nocturnes en bateau montrent ce spectacle.
Vejen derhen
Mousa Broch staar paa den ubeboede oe Mousa i Shetland, Skotland. Baaden fra Sandwick Pier (Mainland Shetland) tager 15 minutter -- opererer april-september. Fra Lerwick er der 25 km til Sandwick ad A970. Shetland naas med fly fra Edinburgh, Aberdeen eller Bergen, eller NorthLink-faerge fra Aberdeen. Book baadtur i forvejen -- pladsen er begraenset.
2.000 aar. 13 meter. Stadig oprejst. Stadig imponerende.
Det saerlige
Mousa Broch er det bedst bevarede eksempel paa de mystiske jernaldertaarne der kun findes i Skotland. Det er 13 meter hoejt med dobbelte hulvaaegge -- trappen mellem de to lag forer til toppen. Brochet naevnes i vikingesagaerne: i 900-tallet flygtede et elskende par hertil og belejredes. Om sommernaeatter i juni-juli ankommer tusindvis af stormsvaler til reder i murens spraekker -- natbaadture viser dette spektakel.
Jernalderen byggede det. Vikingerne belejrede det. Stormsvaler bor der stadig.
