16. april 1746 varede det 40 minutter. 1.500 highlaendere doede paa denne flade mose ved Inverness, og det skotske klan-system doede med dem. Culloden var det sidste pitchede slag paa britisk jord -- Bonnie Prince Charlies jakobitiske oproer endte her i regn og kanontorden. NTS-besoegscentret er fremragende. Gravsten markerer klanernes faldne. Det blaeser altid.
16 April 1746 lasted 40 minutes. 1,500 Highlanders died on this flat moor near Inverness, and the Scottish clan system died with them. Culloden was the last pitched battle on British soil -- Bonnie Prince Charlie's Jacobite rising ended here in rain and cannon fire. The NTS visitor centre is excellent. Gravestones mark the fallen clans. It always blows.Culloden Battlefield sits 8 km east of Inverness in the Highlands of Scotland, on the B9006. The NTS visitor centre has a large car park and an exhibition that puts the whole story in context. From Edinburgh it's a 3-hour drive on the M90 and A9. The battlefield is a flat moor -- the paths around it are 1-2 km and marked with flags for both sides. Always open, even outside museum hours.The Duke of Cumberland's troops slaughtered the wounded after the battle -- it earned him the name 'the Butcher'. Bonnie Prince Charlie fled and hid for five months in the Highlands and on Skye, with a price of 30,000 pounds on his head. No one betrayed him. The clan graves still stand in rows -- Fraser, MacGillivray, Stewart, MacIntosh. Red flags mark the Highlander line, blue flags the government troops.
Der 16. April 1746 dauerte 40 Minuten. 1.500 Highlander starben auf diesem flachen Moor bei Inverness, und das schottische Clansystem starb mit ihnen. Culloden war die letzte offene Feldschlacht auf britischem Boden -- Bonnie Prince Charlies jakobitischer Aufstand endete hier in Regen und Kanonendonner.Das Schlachtfeld von Culloden liegt 8 km oestlich von Inverness in den Highlands von Schottland an der B9006. Das NTS-Besucherzentrum hat einen grossen Parkplatz und eine Ausstellung, die die ganze Geschichte in den Kontext setzt. Von Edinburgh sind es 3 Stunden Fahrt auf der M90 und A9. Das Schlachtfeld ist ein flaches Moor -- die Wege sind 1-2 km lang und mit Fahnen beider Seiten markiert.Die Truppen des Herzogs von Cumberland metzelten die Verwundeten nach der Schlacht nieder -- es brachte ihm den Namen 'the Butcher' ein. Bonnie Prince Charlie floh und versteckte sich fuenf Monate in den Highlands und auf Skye, mit einem Kopfgeld von 30.000 Pfund. Niemand verriet ihn. Die Clan-Graeber stehen noch in Reihen -- Fraser, MacGillivray, Stewart, MacIntosh. Rote Fahnen markieren die Highlander-Linie, blaue die Regierungstruppen.
Le 16 avril 1746 a dure 40 minutes. 1 500 Highlanders sont morts sur cette lande plate pres d'Inverness, et le systeme clanique ecossais est mort avec eux. Culloden fut la derniere bataille rangee sur sol britannique -- le soulevement jacobite de Bonnie Prince Charlie s'y est acheve sous la pluie et le tonnerre des canons.Le champ de bataille de Culloden se trouve a 8 km a l'est d'Inverness dans les Highlands d'Ecosse, sur la B9006. Le centre d'accueil NTS dispose d'un grand parking et d'une exposition qui replace toute l'histoire dans son contexte. Depuis Edimbourg, comptez 3 heures de route par la M90 et l'A9. Le champ de bataille est une lande plate -- les sentiers font 1-2 km et sont balises de drapeaux pour les deux camps.Les troupes du duc de Cumberland ont massacre les blesses apres la bataille -- cela lui valut le surnom de 'le Boucher'. Bonnie Prince Charlie s'enfuit et se cacha cinq mois dans les Highlands et sur Skye, avec une prime de 30 000 livres sur sa tete. Personne ne le trahit. Les tombes des clans sont toujours alignees -- Fraser, MacGillivray, Stewart, MacIntosh. Les drapeaux rouges marquent la ligne des Highlanders, les bleus les troupes gouvernementales.
Vejen derhen
Culloden Battlefield ligger 8 km oest for Inverness i Highlands, Skotland, ad B9006. NTS-besoegscentret har stor P-plads og en udstilling der saetter hele historien i kontekst. Fra Edinburgh er der 3 timers koersel ad M90 og A9. Slagmarken er en flad mose -- stierne rundt er 1-2 km og markeret med flag for begge sider. Altid aaben, ogsaa udenfor museets aabningstid.
40 minutter. 1.500 doede. Et folks skaebnetime.
Det saerlige
Cumberland-hertugens tropper massacrerede de saarede efter slaget -- det blev kaldt 'the butchering'. Bonnie Prince Charlie flygtede og gemte sig i fem maaneder i Highlands og paa Skye, med en dusoe paa 30.000 pund paa hovedet. Ingen forraadte ham. Klan-gravene staar stadig i raekker -- Fraser, MacGillivray, Stewart, MacIntosh. Roede flag markerer highlander-linjen, blaa flag regeringstropperne.
Ingen forraadte prinsen. Klanerne holdt. Selv i doeden.
