Varmt kildevand midt i en kløft. Sokobanja er Serbiens ældste kurby — romerne badede her for 2.000 år siden. Lepterija-kløften langs Moravica-floden er byens vilde bagdør med naturlige bassiner og klipper. Vandet holder 45°C året rundt.
Hot spring water in the middle of a gorge. Sokobanja is Serbia's oldest spa town — the Romans bathed here 2,000 years ago. The Lepterija gorge along the Moravica river is the town's wild back door with natural pools and cliffs. The water holds 45°C year-round.Sokobanja sits in the Zaječar district of eastern Serbia, 230 km southeast of Belgrade. The town is surrounded by mountains on all sides with an unusually mild microclimate. The springs range from 28 degrees (Banjica) to 45.5 degrees (the Park spring). Lepterija gorge starts just 2 km from the centre — walk along the Moravica river and the cliffs close in around you. The Romans left foundations, bricks and mosaics from their thermae. The oldest surviving structure is an Ottoman hammam from the 15th century, built on top of the Roman ruins.Lepterija is named after a local legend: Lepterija, daughter of the lord of Sokograd castle, and Župan from a rival family fell in love in secret. It ended in tragedy — Lepterija was executed, Župan threw himself into the river. The place still bears their names. The first physician was appointed in 1833 by Prince Miloš Obrenović, just 20 days after liberation from the Ottomans. The air is exceptional — radon gas with suitable ionisation and clean mountain air without pollution make Sokobanja one of Serbia's most respected spa towns.
Heißes Quellwasser mitten in einer Schlucht. Sokobanja ist Serbiens ältester Kurort — die Römer badeten hier vor 2.000 Jahren. Die Lepterija-Schlucht entlang der Moravica ist die wilde Hintertür der Stadt mit natürlichen Becken und Felsen. Das Wasser hält ganzjährig 45°C.Sokobanja liegt im Bezirk Zaječar in Ostserbien, 230 km südöstlich von Belgrad. Die Stadt ist von Bergen umgeben und hat ein besonders mildes Mikroklima. Die Quellen reichen von 28 Grad (Banjica) bis 45,5 Grad (Parkquelle). Die Lepterija-Schlucht beginnt nur 2 km vom Zentrum — man geht am Moravica-Fluss entlang und die Felsen schließen sich um einen. Die Römer hinterließen Fundamente, Ziegel und Mosaike ihrer Thermen. Das älteste erhaltene Bauwerk ist ein osmanisches Hammam aus dem 15. Jahrhundert, gebaut auf den römischen Ruinen.Lepterija ist nach einer lokalen Legende benannt: Lepterija, Tochter des Herrn von Sokograd, und Župan aus einer verfeindeten Familie verliebten sich heimlich. Es endete tragisch — Lepterija wurde hingerichtet, Župan stürzte sich in den Fluss. Der Ort trägt ihre Namen bis heute. Der erste Arzt wurde 1833 von Fürst Miloš Obrenović ernannt, nur 20 Tage nach der Befreiung von den Osmanen. Die Luft ist exzeptionell — Radongas mit passender Ionisierung und saubere Bergluft ohne Verschmutzung machen Sokobanja zu einem der anerkanntesten Kurorte Serbiens.
De l'eau chaude en plein cœur d'une gorge. Sokobanja est la plus ancienne station thermale de Serbie — les Romains s'y baignaient il y a 2 000 ans. La gorge de Lepterija le long de la Moravica est la porte sauvage de la ville avec des bassins naturels et des rochers. L'eau reste à 45°C toute l'année.Sokobanja se trouve dans le district de Zaječar en Serbie orientale, à 230 km au sud-est de Belgrade. La ville est entourée de montagnes et bénéficie d'un microclimat particulièrement doux. Les sources vont de 28 degrés (Banjica) à 45,5 degrés (source du Parc). La gorge de Lepterija commence à 2 km du centre — on longe la Moravica et les falaises se referment. Les Romains ont laissé fondations, briques et mosaïques de leurs thermes. Le plus ancien bâtiment est un hammam ottoman du XVe siècle, construit sur les ruines romaines.Lepterija doit son nom à une légende locale : Lepterija, fille du seigneur de Sokograd, et Župan d'une famille rivale tombèrent secrètement amoureux. Cela finit en tragédie — Lepterija fut exécutée, Župan se jeta dans la rivière. Le lieu porte encore leurs noms. Le premier médecin fut nommé en 1833 par le prince Miloš Obrenović, 20 jours seulement après la libération des Ottomans. L'air est exceptionnel — gaz radon avec ionisation adaptée et air pur de montagne font de Sokobanja l'une des stations les plus réputées de Serbie.
Vejen derhen
Sokobanja ligger i Zaječar-distriktet i det østlige Serbien, 230 km sydøst for Beograd. Byen er omgivet af bjerge på alle sider og har et særligt mildt mikroklima. Kilderne har temperaturer fra 28 grader (Banjica) til 45,5 grader (Park-kilden). Lepterija-kløften starter bare 2 km fra centrum — gå langs Moravica-floden, og klipperne lukker sig om dig. Romerne efterlod fundamenter, mursten og mosaikker fra deres termer. Det ældste bevarede bygningsværk er et osmannisk hammam fra 1400-tallet, bygget oven på de romerske ruiner.
Romerne fandt kilderne. Osmannerne byggede ovenpå. Serberne bader stadig.
Det særlige
Lepterija er opkaldt efter en lokal legende: Lepterija, datter af herren på Sokograd-borgen, og Župan fra en fjendtlig familie forelskede sig i hemmelighed. Det endte tragisk — Lepterija blev henrettet, Župan kastede sig i floden. Stedet bærer deres navne endnu. Den første læge blev udnævnt i 1833 af fyrst Miloš Obrenović, kun 20 dage efter befrielsen fra osmannerne. Luften er exceptionel — radongas med passende ionisering og ren bjergluft uden forurening gør Sokobanja til et af Serbiens mest anerkendte kursteder.
En tragisk kærlighedshistorie. Og vand der kurerer kroppen.
