Pudelek (Marcin Szala) / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Den Hvide Engel fra Mileševa blev det første billede sendt via satellit i 1962 — som symbol på fred og civilisation. Klosteret fra 1234 gemmer Serbiens fineste middelalderlige fresker i en dal omgivet af bjerge ved Prijepolje.
The White Angel of Mileševa became the first image transmitted via satellite in 1963 — a symbol of peace and civilisation. The monastery from 1234 holds Serbia's finest medieval frescoes in a valley surrounded by mountains near Prijepolje in southwestern Serbia.Mileševa monastery sits in the Mileševa river valley near Prijepolje in southwestern Serbia, 280 km from Belgrade. From Prijepolje, drive 6 km along a narrow road into the valley. The monastery appears between tall mountains — whitewashed walls, red roofs and a church building from 1234-1236 founded by King Stefan Vladislav I. This is an active Serbian Orthodox monastery with monks, so respectful behaviour is expected. Women should cover shoulders and knees.The White Angel — Beli Anđeo — is a fresco from around 1235 showing the angel at Christ's empty tomb. It was painted over in the 16th century and rediscovered four centuries later when the overpainting crumbled to reveal the original beneath. In 1963 it was transmitted as the first signal in history's first satellite broadcast from Europe to America — and later sent into space as humanity's message of peace. The artist is unknown. The fresco sits on the south wall of the church.
Der Weiße Engel von Mileševa war 1962 das erste Bild, das per Satellit gesendet wurde — als Symbol für Frieden und Zivilisation. Das Kloster von 1234 birgt Serbiens feinste mittelalterliche Fresken in einem Tal umgeben von Bergen bei Prijepolje im Südwesten Serbiens.Das Kloster Mileševa liegt im Tal des Flusses Mileševa bei Prijepolje in Südwestserbien, 280 km von Belgrad. Von Prijepolje fährt man 6 km auf einer schmalen Straße ins Tal. Das Kloster taucht zwischen hohen Bergen auf — weiß gekalkte Mauern, rote Dächer und eine Kirche von 1234-1236, gegründet von König Stefan Vladislav I. Es ist ein aktives serbisch-orthodoxes Kloster mit Mönchen, respektvolles Verhalten wird erwartet. Frauen sollten Schultern und Knie bedecken.Der Weiße Engel — Beli Anđeo — ist ein Fresko von etwa 1235, das den Engel am leeren Grab Christi zeigt. Es wurde im 16. Jahrhundert übermalt und vier Jahrhunderte später wiederentdeckt, als die Übermalung abblätterte und das Original freilegte. 1963 wurde es als erstes Signal der ersten Satellitenübertragung von Europa nach Amerika gesendet — und später als Friedensbotschaft der Menschheit ins All. Der Künstler ist unbekannt. Das Fresko befindet sich an der Südwand der Kirche.
L'Ange Blanc de Mileševa fut la première image transmise par satellite en 1962 — symbole de paix et de civilisation. Le monastère de 1234 abrite les plus belles fresques médiévales de Serbie dans une vallée entourée de montagnes près de Prijepolje dans le sud-ouest de la Serbie.Le monastère de Mileševa se trouve dans la vallée de la rivière Mileševa près de Prijepolje dans le sud-ouest de la Serbie, à 280 km de Belgrade. Depuis Prijepolje, on roule 6 km sur une route étroite dans la vallée. Le monastère apparaît entre de hautes montagnes — murs blanchis à la chaux, toits rouges et une église de 1234-1236 fondée par le roi Stefan Vladislav Ier. C'est un monastère orthodoxe serbe actif avec des moines, un comportement respectueux est attendu. Les femmes doivent couvrir épaules et genoux.L'Ange Blanc — Beli Anđeo — est une fresque d'environ 1235 montrant l'ange au tombeau vide du Christ. Elle fut recouverte au XVIe siècle et redécouverte quatre siècles plus tard quand la couche s'effrita, révélant l'original. En 1963, elle fut transmise comme premier signal de la première diffusion satellite d'Europe vers l'Amérique — puis envoyée dans l'espace comme message de paix de l'humanité. L'artiste est inconnu. La fresque se trouve sur le mur sud de l'église.
Vejen derhen
Mileševa kloster ligger i Mileševa-floddalen nær Prijepolje i det sydvestlige Serbien, 280 km fra Beograd. Fra Prijepolje kører du 6 km ad en smal vej ind i dalen. Klosteret dukker op mellem høje bjerge — hvidkalkede mure, røde tage og en kirkebygning fra 1234-1236 grundlagt af kong Stefan Vladislav I. Stedet er aktivt serbisk-ortodokst kloster med munke, så stil adfærd forventes. Kvinder skal dække skuldre og knæ.
En dal mellem bjerge. Freskerne har ventet i 800 år.
Det særlige
Den Hvide Engel — Beli Anđeo — er en fresko fra ca. 1235 der viser englen ved Kristi tomme grav. Den blev overmalet i 1500-tallet og genopdaget fire århundreder senere da malingen smuldrede og afslørede originalen nedenunder. I 1963 blev den sendt som det første signal i historiens første satellittransmission fra Europa til Amerika — og senere ud i rummet som menneskehedens budskab om fred. Kunstneren er ukendt. Fresken sidder på sydvæggen i kirken.
Overmalet i 400 år. Genopdaget. Sendt til stjernerne.
