Maros M r a z (Maros) / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Sete Cidades på São Miguel i Azorerne, Portugal er to søer inde i et vulkankrater — den ene grøn, den anden blå. Du står på Vista do Rei-udsigtspunktet og ser dem ligge side om side som to øjne i landskabet. Krateret er 12 km i omkreds. Bakkerne omkring er så grønne at de virker overnaturlige. Legenden siger at en prinsesse græd — én tåre blev til den blå sø, den anden til den grønne.
Sete Cidades on São Miguel in the Azores, Portugal is two lakes inside a volcanic crater — one green, one blue. You stand at the Vista do Rei viewpoint and see them lying side by side like two eyes in the landscape. The crater is 12 km in circumference. The surrounding hills are so green they look supernatural. Legend says a princess wept — one tear became the blue lake, the other the green.Sete Cidades sits in the western part of São Miguel, the largest island in the Azores, Portugal. 30-minute drive from Ponta Delgada. The volcanic caldera holds two lakes: Lagoa Azul (the blue) and Lagoa Verde (the green), connected by a narrow bridge. The small village of Sete Cidades sits at the bottom of the crater. Vista do Rei (King's View) on the crater rim gives the iconic panorama. Hiking trails circle the entire rim.The colours. Depending on light and weather the lakes shift hue — from deep sapphire blue to emerald green. It comes from algae in the green lake and sky reflection in the blue. Hike the crater rim trail from Vista do Rei to Boca do Inferno (Hell's Mouth) — 3 hours, moderate, with views into the crater the whole way. Come early — clouds often roll in by afternoon.
Sete Cidades auf São Miguel auf den Azoren, Portugal sind zwei Seen in einem Vulkankrater — einer grün, einer blau. Man steht am Aussichtspunkt Vista do Rei und sieht sie nebeneinander liegen wie zwei Augen in der Landschaft. Der Krater hat 12 km Umfang. Die umliegenden Hügel sind so grün, dass sie übernatürlich wirken. Die Legende erzählt von einer Prinzessin, die weinte — eine Träne wurde zum blauen See, die andere zum grünen.Sete Cidades liegt im Westen von São Miguel, der größten Insel der Azoren, Portugal. 30 Autominuten von Ponta Delgada. Die Vulkankaldera beherbergt zwei Seen: Lagoa Azul (der blaue) und Lagoa Verde (der grüne), verbunden durch eine schmale Brücke. Das kleine Dorf Sete Cidades liegt am Kraterboden. Vista do Rei (Königsblick) am Kraterrand bietet das ikonische Panorama. Wanderwege führen rund um den Rand.Die Farben. Je nach Licht und Wetter wechseln die Seen ihre Tönung — von tiefem Saphirblau bis Smaragdgrün. Es liegt an den Algen im grünen See und der Himmelsreflexion im blauen. Die Kraterwanderung von Vista do Rei nach Boca do Inferno (Höllenmund) dauert 3 Stunden, moderat, mit Blick in den Krater die ganze Strecke. Früh kommen — Wolken ziehen oft nachmittags ein.
Sete Cidades sur São Miguel aux Açores, au Portugal ce sont deux lacs dans un cratère volcanique — l'un vert, l'autre bleu. On se tient au belvédère Vista do Rei et on les voit côte à côte comme deux yeux dans le paysage. Le cratère fait 12 km de tour. Les collines environnantes sont si vertes qu'elles semblent surnaturelles. La légende raconte qu'une princesse a pleuré — une larme devint le lac bleu, l'autre le vert.Sete Cidades se situe dans la partie ouest de São Miguel, la plus grande île des Açores, au Portugal. 30 minutes de route depuis Ponta Delgada. La caldeira volcanique abrite deux lacs : Lagoa Azul (le bleu) et Lagoa Verde (le vert), reliés par un pont étroit. Le petit village de Sete Cidades repose au fond du cratère. Vista do Rei (vue du Roi) sur le rebord offre le panorama emblématique. Des sentiers de randonnée font le tour complet.Les couleurs. Selon la lumière et la météo, les lacs changent de teinte — du bleu saphir profond au vert émeraude. Cela vient des algues dans le lac vert et du reflet du ciel dans le bleu. Randonner le long du rebord du cratère de Vista do Rei jusqu'à Boca do Inferno (Bouche de l'Enfer) — 3 heures, difficulté modérée, avec vue sur le cratère tout au long. Venir tôt — les nuages arrivent souvent l'après-midi.
STEDET
Sete Cidades ligger i den vestlige del af São Miguel, den største ø i Azorerne, Portugal. 30 minutters kørsel fra Ponta Delgada. Vulkankrateret (calderaen) rummer to søer: Lagoa Azul (den blå) og Lagoa Verde (den grønne), forbundet af en smal bro. Den lille landsby Sete Cidades ligger i bunden af krateret. Vista do Rei (Kongens Udsigt) på kraterranden giver det ikoniske panorama. Der er vandrestier hele vejen rundt.
To søer. Ét krater. Azorerne i ét blik.
DET SÆRLIGE
Farverne. Afhængigt af lys og vejr skifter søerne nuance — fra dyb safirblå til smaragdgrøn. Det skyldes algerne i den grønne sø og himmelrefleksionen i den blå. Tag vandreturen langs kraterranden fra Vista do Rei til Boca do Inferno (Helvedets Mund) — 3 timer, moderat, med udsigt ned i krateret hele vejen. Kom tidligt — skyer ruller ofte ind om eftermiddagen.
Kom om morgenen. Skyerne stjæler udsigten om eftermiddagen.
Gratis parkering ved Vista do Rei og nede i landsbyen Sete Cidades.
