Midt i en stejl, tropisk kløft på Fogo-vulkanens nordside falder et vandfald på 30°C ned i et bassin af jernfarvet vand. Caldeira Velha er São Miguels mest filmiske badespot — varme kilder omgivet af kæmpebregner, mos og dampende vulkanjord. Vandet er farvet dybt orange af jernoxid, og temperaturen i de tre bassiner varierer fra 24°C til 39°C. Stedet er officielt naturmonument og del af et biosfærereservat siden 2008. Adgang kræver tidsbestilling i højsæsonen.
In a steep tropical ravine on the north side of the Fogo volcano, a waterfall at 30°C drops into a pool of iron-stained water. Caldeira Velha is São Miguel's most cinematic bathing spot — hot springs surrounded by giant ferns, moss and steaming volcanic soil. The water is dyed deep orange by iron oxide, and the temperature in the three pools ranges from 24°C to 39°C. The site is an official natural monument and part of a biosphere reserve since 2008. Access requires a timed booking in high season.Caldeira Velha on São Miguel in Portugal sits on the north side of the Fogo volcano, about 20 km east of Ponta Delgada. Entry costs €10 for bathing, €3 for a visit without bathing. Only 100 tickets per 1.5-hour time slot — four slots daily from 9 AM. Tickets are bought online the day before, not on the day. Open daily 9 AM-5 PM. Walk from the large visitor car park, about 5 minutes from the entrance.The hot waterfall drops into a pool ringed by giant ferns and tropical greenery — it looks like a film set, but the smell of sulphur and the heat from the ground remind you the volcano is alive. Three pools at different temperatures: 24°C, 30°C and up to 39°C. Changing rooms, showers, lockers and a small bar are available. The site is an official natural monument and part of a biosphere reserve. Water temperature varies with the seasons — warmest in winter.
In einer steilen tropischen Schlucht an der Nordseite des Fogo-Vulkans stürzt ein 30°C warmer Wasserfall in ein Becken mit eisengefärbtem Wasser. Caldeira Velha ist São Miguels filmischster Badeort — heiße Quellen umgeben von Riesenfarnen, Moos und dampfender Vulkanerde. Das Wasser ist durch Eisenoxid tief orange gefärbt, die Temperatur in den drei Becken reicht von 24°C bis 39°C. Der Ort ist offizielles Naturdenkmal und seit 2008 Teil eines Biosphärenreservats. Der Zugang erfordert eine zeitgebundene Buchung in der Hochsaison.Caldeira Velha auf São Miguel in Portugal liegt an der Nordseite des Fogo-Vulkans, etwa 20 km östlich von Ponta Delgada. Eintritt: 10 € zum Baden, 3 € für einen Besuch ohne Baden. Nur 100 Tickets pro 1,5-Stunden-Zeitfenster — vier Zeitfenster täglich ab 9 Uhr. Tickets werden online am Vortag gekauft, nicht am selben Tag. Täglich geöffnet von 9-17 Uhr. Vom großen Besucherparkplatz sind es ca. 5 Gehminuten zum Eingang.Der heiße Wasserfall stürzt in ein Becken, umgeben von Riesenfarnen und tropischem Grün — es sieht aus wie eine Filmkulisse, aber der Schwefelgeruch und die Bodenwärme erinnern daran, dass der Vulkan lebt. Drei Becken mit unterschiedlichen Temperaturen: 24°C, 30°C und bis zu 39°C. Umkleiden, Duschen, Schließfächer und eine kleine Bar vorhanden. Der Ort ist offizielles Naturdenkmal und Teil eines Biosphärenreservats. Die Wassertemperatur variiert mit den Jahreszeiten — am wärmsten im Winter.
Dans un ravin tropical escarpé au nord du volcan Fogo, une cascade à 30°C se jette dans un bassin d'eau teintée de fer. Caldeira Velha est le lieu de baignade le plus cinématographique de São Miguel — des sources chaudes entourées de fougères géantes, de mousse et de terre volcanique fumante. L'eau est teintée d'orange profond par l'oxyde de fer, et la température des trois bassins varie de 24°C à 39°C. Le site est un monument naturel officiel et fait partie d'une réserve de biosphère depuis 2008. L'accès nécessite une réservation en haute saison.Caldeira Velha sur São Miguel au Portugal se trouve au nord du volcan Fogo, à environ 20 km à l'est de Ponta Delgada. L'entrée coûte 10 € pour la baignade, 3 € pour une visite sans baignade. Seulement 100 billets par créneau de 1h30 — quatre créneaux par jour à partir de 9 h. Les billets s'achètent en ligne la veille, pas le jour même. Ouvert tous les jours de 9 h à 17 h. Depuis le grand parking visiteurs, comptez 5 minutes de marche jusqu'à l'entrée.La cascade chaude plonge dans un bassin cerné de fougères géantes et de verdure tropicale — on dirait un décor de film, mais l'odeur de soufre et la chaleur du sol rappellent que le volcan est vivant. Trois bassins à différentes températures : 24°C, 30°C et jusqu'à 39°C. Vestiaires, douches, casiers et petit bar disponibles. Le site est un monument naturel officiel et fait partie d'une réserve de biosphère. La température de l'eau varie selon les saisons — la plus chaude en hiver.
VEJEN DERHEN
Caldeira Velha på São Miguel i Portugal ligger på nordsiden af Fogo-vulkanen, ca. 20 km øst for Ponta Delgada. Billet koster 10 € for badning, 3 € for besøg uden badning. Kun 100 billetter per tidsslot á 1,5 time — fire slots dagligt fra kl. 9. Billetter købes online dagen før, ikke på dagen. Åbent dagligt 9.00-17.00. Tag vandresti fra den store besøgsparkering ca. 5 minutters gang fra indgangen.
Man bestiller tid til et vulkanbad. Og så giver man sig hen.
DET SÆRLIGE
Det varme vandfald falder ned i et bassin omgivet af kæmpebregner og tropisk grønt — det ligner en filmkulisse, men lugten af svovl og varmen fra jorden minder om at vulkanen lever. Tre bassiner med forskellig temperatur: 24°C, 30°C og op til 39°C. Omklædning, bruser, skabe og en lille bar er tilgængelig. Stedet er et officielt naturmonument og del af et biosfærereservat. Vandtemperaturen varierer med årstiderne — varmest om vinteren.
En jungle med varmt vand. Midt i Atlanterhavet.
Stor gratis besøgsparkering 5 min. gang fra indgangen. Personaleparkering ved indgangen er ikke for gæster.
