En smal, dyb kløft med lodrette klippevægge og smaragdgrønt vand. Portugals svar på en norsk fjord — bare varmere, mere afsides, og med en 132 meter høj dæmning i den ene ende. Albufeira do Cabril er Serra da Estrelas mest dramatiske hemmelighed.
A narrow, deep gorge with vertical cliff walls and emerald-green water. Portugal's answer to a Norwegian fjord — just warmer, more remote, and with a 132-metre dam at one end. Albufeira do Cabril is Serra da Estrela's most dramatic secret.You drive into the Serra da Estrela mountains in central Portugal. The road winds down into a gorge, and the landscape changes — from mountain heath to vertical granite. At the bottom lies Albufeira do Cabril, created by Portugal's tallest dam (132 m). The reservoir is narrow as a fjord and surrounded by walls rising vertically from the water. You park at the dam, look down and feel your stomach turn. It's wild. It's quiet. It's completely unexpected.Cabril is the reservoir in Portugal that most resembles a fjord — narrow, deep, with vertical sides. The water is emerald green and so clear you can see the bottom in the shallow parts. In summer you can swim from the rocks or rent a canoe and paddle into the gorge. There's almost nobody else. The sound of water on rock and the echo of your own breathing is all you hear. The bridge over the reservoir gives a view that is physically uncomfortable in its beauty.
Eine schmale, tiefe Schlucht mit senkrechten Felswänden und smaragdgrünem Wasser. Portugals Antwort auf einen norwegischen Fjord — nur wärmer, abgelegener, und mit einem 132 Meter hohen Damm am Ende. Albufeira do Cabril ist das dramatischste Geheimnis der Serra da Estrela.Man fährt in die Serra da Estrela-Berge in Zentralportugal. Die Straße windet sich in eine Schlucht, und die Landschaft ändert sich — von Bergheide zu senkrechtem Granit. Am Grund liegt Albufeira do Cabril, geschaffen von Portugals höchstem Damm (132 m). Der Stausee ist schmal wie ein Fjord und umgeben von Wänden, die senkrecht aus dem Wasser ragen. Man parkt am Damm, schaut hinunter und spürt den Magen sich umdrehen. Es ist wild. Es ist still. Es ist völlig unerwartet.Cabril ist der Stausee in Portugal, der am meisten einem Fjord ähnelt — schmal, tief, mit senkrechten Seiten. Das Wasser ist smaragdgrün und so klar, dass man in den flachen Teilen den Grund sehen kann. Im Sommer kann man von den Felsen baden oder ein Kanu mieten und in die Schlucht paddeln. Fast niemand anderes ist dort. Das Geräusch von Wasser auf Fels und das Echo des eigenen Atems ist alles, was man hört. Die Brücke über den Stausee bietet einen Blick, der in seiner Schönheit körperlich unangenehm ist.
Une gorge étroite et profonde aux parois verticales et à l'eau vert émeraude. La réponse du Portugal au fjord norvégien — en plus chaud, plus isolé, et avec un barrage de 132 mètres à un bout. Albufeira do Cabril est le secret le plus spectaculaire de la Serra da Estrela.On roule dans les montagnes de Serra da Estrela au centre du Portugal. La route plonge dans une gorge, et le paysage change — de la lande de montagne au granit vertical. Au fond se trouve Albufeira do Cabril, créé par le plus haut barrage du Portugal (132 m). Le réservoir est étroit comme un fjord et entouré de parois qui s'élèvent verticalement depuis l'eau. On se gare au barrage, on regarde en bas et on sent l'estomac se retourner. C'est sauvage. C'est silencieux. C'est totalement inattendu.Cabril est le réservoir du Portugal qui ressemble le plus à un fjord — étroit, profond, aux flancs verticaux. L'eau est vert émeraude et si claire qu'on voit le fond dans les parties peu profondes. En été on peut se baigner depuis les rochers ou louer un canoë et pagayer dans la gorge. Il n'y a presque personne d'autre. Le bruit de l'eau sur la roche et l'écho de sa propre respiration sont tout ce qu'on entend. Le pont sur le réservoir offre une vue physiquement dérangeante dans sa beauté.
VEJEN DERHEN
Du kører ind i Serra da Estrela-bjergene i det centrale Portugal. Vejen snor sig ned i en kløft, og landskabet skifter — fra bjerghede til lodret granit. Ved bunden ligger Albufeira do Cabril, skabt af Portugals højeste dæmning (132 m). Reservoiret er smalt som en fjord og omgivet af vægge der rejser sig lodret fra vandet. Du parker ved dæmningen, kigger ned og føler maven vende. Det er vildt. Det er stille. Det er totalt uventet.
Portugals højeste dæmning. Og dens dybeste kløft.
DET SÆRLIGE
Cabril er det reservoir i Portugal som mest ligner en fjord — smalt, dybt, med lodrette sider. Vandet er smaragdgrønt og så klart at du kan se bunden i de lave dele. Om sommeren kan du bade fra klipperne eller leje en kano og padle ind i kløften. Der er næsten ingen andre. Lyden af vand mod klippe og ekkoet af din egen åndedræt er alt du hører. Broen over reservoiret giver en udsigt der er fysisk ubehagelig i sin skønhed.
