Verdens ældste saltmine ligger boret ind i bjerget over Hallstatt — 7.000 år gammel. En kabelbane løfter dig op over byens tage, du får en hvid dragt på, og så går du ind i mørket forbi Europas ældste trætrappe fra 1344 f.Kr. To minearbejder-rutschebaner suser dig ned mellem etagerne, den længste 64 meter, og dybt inde ligger en spejlblank saltsø i mørket.
The world's oldest salt mine is bored into the mountain above Hallstatt — 7,000 years old. A funicular lifts you over the town's rooftops, you put on a white suit, and then you walk into the dark past Europe's oldest wooden staircase from 1344 BC. Two miners' slides send you down between the levels, the longest 64 metres, and deep inside a mirror-still salt lake lies in the dark.The funicular (Salzbergbahn) starts at Lahn at the southern end of Hallstatt, close to the car parks. Up by the mine stands Rudolfsturm from 1284 with a viewing platform out over the town and lake. The tour into the mountain is guided.The mine is the world's oldest — salt has been dug here since the Stone Age. In 2002 Europe's oldest preserved wooden staircase was found, built in 1344 BC. In 1734 the miners found the 'Man in the Salt', a prehistoric miner mummified in brine. The Hallstatt culture (800-450 BC) is named after this place.
Das älteste Salzbergwerk der Welt liegt in den Berg über Hallstatt gebohrt — 7.000 Jahre alt. Eine Seilbahn hebt dich über die Dächer der Stadt, du bekommst einen weißen Overall an, und dann gehst du hinein ins Dunkel, vorbei an Europas ältester Holztreppe von 1344 v. Chr. Zwei Bergmannsrutschen sausen dich zwischen den Ebenen hinab, die längste 64 Meter, und tief drinnen liegt ein spiegelglatter Salzsee im Dunkeln.Die Seilbahn (Salzbergbahn) startet bei Lahn am südlichen Ende von Hallstatt, nahe den Parkplätzen. Oben bei der Mine steht auch der Rudolfsturm aus dem Jahr 1284 mit einer Aussichtsplattform über die Stadt und den See. Die Tour ins Bergesinnere ist geführt.Die Mine ist die älteste der Welt — hier wird seit der Steinzeit Salz gegraben. 2002 fand man Europas älteste erhaltene Holztreppe, gebaut 1344 v. Chr. 1734 fanden die Arbeiter den 'Mann im Salz', einen prähistorischen Bergmann, mumifiziert in der Sole. Die Hallstattkultur (800-450 v. Chr.) ist nach diesem Ort benannt.
La plus ancienne mine de sel du monde est creusée dans la montagne au-dessus de Hallstatt — 7 000 ans d'existence. Un funiculaire vous élève au-dessus des toits de la ville, on vous fait enfiler une combinaison blanche, puis vous entrez dans l'obscurité en passant devant le plus vieil escalier en bois d'Europe, datant de 1344 av. J.-C. Deux toboggans de mineurs vous font descendre entre les niveaux, le plus long mesurant 64 mètres, et tout au fond repose un lac de sel lisse comme un miroir, dans le noir.Le funiculaire (Salzbergbahn) part de Lahn, à l'extrémité sud de Hallstatt, près des parkings. En haut, près de la mine, se dresse aussi la tour Rudolfsturm datant de 1284, avec une plateforme panoramique sur la ville et le lac. La visite à l'intérieur de la montagne se fait avec un guide.La mine est la plus ancienne du monde — on y extrait du sel depuis l'âge de pierre. En 2002, on y a découvert le plus ancien escalier en bois conservé d'Europe, construit en 1344 av. J.-C. En 1734, les ouvriers trouvèrent « l'Homme dans le sel », un mineur préhistorique momifié dans la saumure. La culture de Hallstatt (800-450 av. J.-C.) tire son nom de ce lieu.
Vejen derhen
Kabelbanen (Salzbergbahn) starter ved Lahn i den sydlige ende af Hallstatt, tæt på parkeringen. Oppe ved minen ligger også Rudolfsturm fra 1284 med en udsigtsplatform ud over byen og søen. Turen ind i bjerget foregår med guide.
7.000 år ned i mørket.
Det særlige
Minen er verdens ældste — salt er gravet her siden stenalderen. I 2002 fandt man Europas ældste bevarede trætrappe, bygget 1344 f.Kr. I 1734 fandt arbejderne 'Manden i saltet', en forhistorisk minearbejder mumificeret i lagen. Hallstatt-kulturen (800-450 f.Kr.) er opkaldt efter stedet.
