Ikke blå, ikke grøn — smaragd, med en klarhed der virker næsten forkert. Fuschlsee mellem Salzburg og St. Gilgen er den reneste sø i hele Salzburg-provinsen: vandet har drikkevandskvalitet, og du ser bunden fire-fem meter nede som gennem glas. Ingen byer langs bredden, ingen motorbåde — bare skov, vand og et hvidt jagtslot på et næs.
Not blue, not green — emerald, with a clarity that looks almost wrong. Fuschlsee between Salzburg and St. Gilgen is the cleanest lake in the whole province of Salzburg: the water is of drinking quality, and you see the bottom four or five metres down as through glass. No towns along the shore, no motorboats — just forest, water and a white hunting castle on a spit.Fuschlsee lies right on the B158 between Salzburg (about 25 minutes) and St. Gilgen. The road hugs the northern shore so closely that in places only a crash barrier separates asphalt from water. Public bathing area at the eastern end by Fuschl am See. Schloss Fuschl on the mid-lake promontory is a hotel today.The lake is up to 67 metres deep, protected so strictly that it serves as a drinking-water reservoir — hence the extreme clarity and colour. Schloss Fuschl was built as an archbishops' hunting lodge in the 15th century. The water is cool year-round; it is fed by springs, not by sun.
Nicht blau, nicht grün — smaragdgrün, mit einer Klarheit, die fast falsch wirkt. Der Fuschlsee zwischen Salzburg und St. Gilgen ist der reinste See der gesamten Provinz Salzburg: Das Wasser hat Trinkwasserqualität, und man sieht den Grund vier bis fünf Meter tiefer wie durch Glas. Keine Ortschaften am Ufer, keine Motorboote — nur Wald, Wasser und ein weißes Jagdschloss auf einer Landzunge.Der Fuschlsee liegt direkt an der B158 zwischen Salzburg (rund 25 Minuten) und St. Gilgen. Die Straße folgt dem Nordufer so eng, dass an mehreren Stellen nur eine Leitplanke zwischen Asphalt und Wasser liegt. Öffentlicher Badeplatz am Ostende bei Fuschl am See. Schloss Fuschl auf der Landzunge in der Mitte ist heute ein Hotel.Der See ist bis zu 67 Meter tief und so streng geschützt, dass er als Trinkwasserreservoir dient — daher die extreme Klarheit und Farbe. Schloss Fuschl wurde im 15. Jahrhundert als erzbischöfliches Jagdschloss erbaut. Das Wasser ist ganzjährig kühl; es wird von Quellen gespeist, nicht von der Sonne.
Ni bleu ni vert — émeraude, avec une clarté qui semble presque anormale. Le Fuschlsee, entre Salzbourg et St. Gilgen, est le lac le plus pur de toute la province de Salzbourg : l'eau est potable, et l'on voit le fond quatre à cinq mètres plus bas comme à travers du verre. Aucune ville sur les rives, aucun bateau à moteur — juste la forêt, l'eau et un château de chasse blanc sur une presqu'île.Le Fuschlsee borde directement la B158 entre Salzbourg (environ 25 minutes) et St. Gilgen. La route longe la rive nord de si près qu'à plusieurs endroits seule une glissière sépare l'asphalte de l'eau. Zone de baignade publique à l'extrémité est, près de Fuschl am See. Le Schloss Fuschl, sur la presqu'île au milieu du lac, est aujourd'hui un hôtel.Le lac atteint 67 mètres de profondeur et est si strictement protégé qu'il sert de réservoir d'eau potable — d'où son extrême clarté et sa couleur. Le Schloss Fuschl fut construit au XVe siècle comme pavillon de chasse archiépiscopal. L'eau reste fraîche toute l'année ; elle est alimentée par des sources, pas par le soleil.
Vejen derhen
Fuschlsee ligger direkte ved B158 mellem Salzburg (cirka 25 minutter) og St. Gilgen. Vejen følger nordbredden så tæt at der flere steder kun er et autoværn mellem asfalt og vand. Offentlig badeplads i østenden ved Fuschl am See. Schloss Fuschl på næsset midtvejs er i dag hotel.
Drikkevand, du kan svømme i.
Det særlige
Søen er op til 67 meter dyb, fredet så strengt at den bruges som drikkevandsreservoir — derfor den ekstreme klarhed og farve. Schloss Fuschl blev bygget som ærkebiskoppeligt jagtslot i 1400-tallet. Vandet er køligt året rundt; det fødes af kilder, ikke af sol.
