Et urtårn fra 1560 på en klippe midt i byen. Schlossberg rejser sig 123 meter over Graz' røde tage, og Uhrturm på toppen er byens mest elskede vartegn. Viserne er byttet om — den store viser timer, den lille minutter. Napoleon fik aldrig tårnet ned. Graz' borgere betalte løsepenge for at beholde det.
A clock tower from 1560 on a cliff in the middle of the city. Schlossberg rises 123 metres above the red rooftops of Graz, and the Uhrturm on top is the city's most beloved landmark. The hands are reversed — the large one shows hours, the small one minutes. Napoleon never got the tower down. The citizens of Graz paid a ransom to keep it.Schlossberg sits in central Graz, Styria, Austria. You can climb the 260 steps, take the Schlossbergbahn funicular from Kaiser-Franz-Josef-Kai, or ride the lift inside the mountain. From Graz Hauptbahnhof it's 15 minutes by tram to Schlossbergplatz. Graz holds UNESCO status for its Renaissance old town.The Uhrturm from 1560 survived Napoleon's siege in 1809 — the citizens paid a ransom to save it. The unusual hands: the large one shows hours, the small one minutes (reversed from normal). From the top you overlook all of Graz's old town with its iconic red rooftops. In the evening the tower is illuminated and visible across the entire city.
Ein Uhrturm von 1560 auf einem Felsen mitten in der Stadt. Der Schlossberg erhebt sich 123 Meter über die roten Dächer von Graz, und der Uhrturm auf der Spitze ist das meistgeliebte Wahrzeichen der Stadt. Die Zeiger sind vertauscht — der große zeigt Stunden, der kleine Minuten. Napoleon bekam den Turm nie herunter. Die Grazer zahlten Lösegeld, um ihn zu behalten.Der Schlossberg liegt mitten in der Grazer Innenstadt, Steiermark, Österreich. Man kann die 260 Stufen hinaufsteigen, die Schlossbergbahn vom Kaiser-Franz-Josef-Kai nehmen oder den Lift im Berg benutzen. Vom Hauptbahnhof sind es 15 Minuten mit der Straßenbahn zum Schlossbergplatz. Graz ist UNESCO-Welterbe für seine Renaissance-Altstadt.Der Uhrturm von 1560 überstand Napoleons Belagerung 1809 — die Bürger zahlten Lösegeld, um ihn zu retten. Die ungewöhnlichen Zeiger: der große zeigt Stunden, der kleine Minuten (umgekehrt als normal). Von oben überblickt man die gesamte Grazer Altstadt mit den ikonischen roten Dächern. Abends ist der Turm beleuchtet und aus der ganzen Stadt sichtbar.
Une tour-horloge de 1560 sur une falaise au cœur de la ville. Le Schlossberg s'élève à 123 mètres au-dessus des toits rouges de Graz, et l'Uhrturm au sommet est le monument le plus aimé de la ville. Les aiguilles sont inversées — la grande indique les heures, la petite les minutes. Napoléon n'a jamais réussi à abattre la tour. Les habitants de Graz ont payé une rançon pour la garder.Le Schlossberg se trouve au centre de Graz, en Styrie, Autriche. On peut gravir les 260 marches, prendre le funiculaire Schlossbergbahn depuis Kaiser-Franz-Josef-Kai, ou l'ascenseur creusé dans la montagne. Depuis la gare centrale, comptez 15 minutes en tramway jusqu'au Schlossbergplatz. Graz est classée UNESCO pour sa vieille ville Renaissance.L'Uhrturm de 1560 a survécu au siège de Napoléon en 1809 — les citoyens ont payé une rançon pour le sauver. Les aiguilles inhabituelles : la grande montre les heures, la petite les minutes (l'inverse de la normale). Du sommet, on domine toute la vieille ville de Graz et ses toits rouges emblématiques. Le soir, la tour illuminée est visible depuis toute la ville.
Vejen derhen
Schlossberg ligger midt i Graz centrum, Steiermark, Østrig. Du kan gå op ad de 260 trin, tage Schlossbergbahn (kabelbane fra Kaiser-Franz-Josef-Kai) eller elevatoren inde i bjerget. Fra Graz Hauptbahnhof er det 15 minutters sporvogn til Schlossbergplatz. Graz er UNESCOs verdensarv for sin renæssance-altstadt.
Elevatoren inde i bjerget er en oplevelse i sig selv
Det særlige
Uhrturm fra 1560 overlevede Napoleons belejring i 1809 — borgerne betalte en løsesum for at redde det. De usædvanlige visere: den store viser timer, den lille minutter (omvendt af normalt). Fra toppen ser du ud over hele Graz' altstadt med de ikoniske røde tage. Om aftenen er tårnet oplyst og synligt fra hele byen.
