Ximonic (Simo Räsänen) / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Et af Norges bedst bevarede fiskevær, gemt for enden af en smal sidevej. Rorbuerne her blev brugt af fiskere helt op i 1980'erne og er siden holdt præcis som de var. Tidligt i 1900-tallet lå der over 1.500 fiskere i den lille havn. I dag står tiden stille mellem de gule og okkerfarvede sjøhus.
One of Norway's best-preserved fishing villages, hidden at the end of a narrow side road. The rorbuer here were used by fishermen right up into the 1980s and have since been kept exactly as they were. In the early 1900s over 1,500 fishermen worked from this small harbour. Today time stands still among the ochre and yellow wharf houses.Nusfjord sits on Flakstadøya in Lofoten, Nordland, Norway. Turn off the E10 at Flakstad and follow the narrow, winding road about 6 km down to the water. The road down is part of the experience — narrow and crooked, so you arrive slowly. Leknes lies about 30 km to the northeast.You'll see Nusfjord called a UNESCO site in several places — that's not true. But in 1975, during European Architectural Heritage Year, Nusfjord was chosen as one of three Norwegian model projects for preserving traditional architecture. That's why it stands so intact. The rorbuer, the general store, the oil barrels and the old quays are a living picture of a fishing village from the days when the skrei was the whole economy of Lofoten.
Eines von Norwegens am besten erhaltenen Fischerdörfern, versteckt am Ende einer schmalen Nebenstraße. Die Rorbuer hier wurden bis in die 1980er-Jahre von Fischern genutzt und seither exakt so bewahrt, wie sie waren. Anfang des 20. Jahrhunderts arbeiteten über 1.500 Fischer von diesem kleinen Hafen aus. Heute steht die Zeit still zwischen den ocker- und gelbfarbenen Kaihäusern.Nusfjord liegt auf Flakstadøya in den Lofoten, Nordland, Norwegen. Bieg bei Flakstad von der E10 ab und folge der schmalen, kurvigen Straße etwa 6 km hinunter zum Wasser. Die Fahrt hinunter ist Teil des Erlebnisses — schmal und verwinkelt, sodass du langsam ankommst. Leknes liegt etwa 30 km nordöstlich.An mehreren Stellen wird Nusfjord als UNESCO-Stätte bezeichnet — das stimmt nicht. Aber 1975, im Europäischen Jahr des Architekturerbes, wurde Nusfjord als eines von drei norwegischen Modellprojekten zur Bewahrung traditioneller Architektur ausgewählt. Deshalb steht es so unversehrt da. Die Rorbuer, der Kramladen, die Öltonnen und die alten Kais sind ein lebendiges Bild eines Fischerdorfs aus der Zeit, als der Skrei die gesamte Wirtschaft der Lofoten war.
L'un des villages de pêcheurs les mieux préservés de Norvège, caché au bout d'une étroite route secondaire. Les rorbuer y furent utilisés par des pêcheurs jusque dans les années 1980 et ont depuis été conservés exactement tels quels. Au début du XXe siècle, plus de 1 500 pêcheurs travaillaient depuis ce petit port. Aujourd'hui le temps s'est arrêté parmi les maisons de quai ocre et jaunes.Nusfjord se trouve sur Flakstadøya dans les Lofoten, Nordland, Norvège. Quitte l'E10 à Flakstad et suis la route étroite et sinueuse sur environ 6 km jusqu'à l'eau. La descente fait partie de l'expérience — étroite et tortueuse, tu arrives donc lentement. Leknes se trouve à environ 30 km au nord-est.Tu verras Nusfjord qualifié de site UNESCO à plusieurs endroits — ce n'est pas vrai. Mais en 1975, pendant l'Année européenne du patrimoine architectural, Nusfjord fut choisi comme l'un des trois projets modèles norvégiens pour la préservation de l'architecture traditionnelle. C'est pourquoi il reste si intact. Les rorbuer, l'épicerie générale, les tonneaux d'huile et les vieux quais forment une image vivante d'un village de pêcheurs de l'époque où le skrei était toute l'économie des Lofoten.
VEJEN DERHEN
Nusfjord ligger på Flakstadøya i Lofoten, Nordland, Norge. Drej fra E10 ved Flakstad og følg den smalle, snoede vej omkring 6 km ned til vandet. Vejen derned er en del af oplevelsen — den er smal og kroget, og du ankommer langsomt. Leknes ligger cirka 30 km mod nordøst.
Den smalle vej snor sig ned mod havet. Du kører langsomt — det er meningen.
DET SÆRLIGE
Du vil se Nusfjord kaldt UNESCO-sted flere steder — det passer ikke. Men i 1975, under Den europæiske bygningsarvs år, blev Nusfjord udvalgt som et af tre norske mønster-projekter for bevaring af traditionel arkitektur. Det er derfor stedet står så intakt. Rorbuerne, kramboden, trantønnerne og de gamle kajer er et levende billede af et fiskevær fra dengang skreien var hele Lofotens økonomi.
Over 1.500 fiskere lå her engang. Nu er der stilhed mellem sjøhusene.
