En håndfuld stenhuse klemt ind i en revne mellem bjerget og vandet. Trpejca hænger på Ohridsøens østbred, med Galičica rejsende lodret bag husene og turkist vand foran. Du parkerer oppe ved vejen og går ned ad trapperne — og så åbner søen sig under dig som et blåt gulv.
A handful of stone houses wedged into a crack between the mountain and the water. Trpejca clings to Lake Ohrid's eastern shore, with Galičica rising vertically behind the houses and turquoise water in front. You park up by the road and walk down the steps — and the lake opens beneath you like a blue floor.Trpejca sits on the eastern shore of Lake Ohrid in North Macedonia, about 20 km south of Ohrid town, at the foot of Galičica Mountain. The main road runs up on the slope; the village itself lies down by the water, and you descend steep stone steps between the houses to reach the boats and the small beach. The church of Sveti Nikola has been rebuilt on the site of the old one. In summer the narrow strip of beach fills with boats; in winter it is almost deserted.For centuries Trpejca was a pure fishing village — boats hauled up on the stone slabs, nets hung to dry between the houses. Today locals half-jokingly call it Macedonia's Saint-Tropez, because summer visitors have found it. But out of season it is still itself: cats asleep on the warm stones, an old man mending a net, water so clear the boats seem to float. From here the road begins its climb over Galičica.
Eine Handvoll Steinhäuser, eingeklemmt in einen Spalt zwischen Berg und Wasser. Trpejca klammert sich ans Ostufer des Ohridsees, mit dem Galičica-Gebirge, das senkrecht hinter den Häusern aufragt, und türkisfarbenem Wasser davor. Man parkt oben an der Straße und geht die Treppen hinunter — und dann öffnet sich der See unter einem wie ein blauer Boden.Trpejca liegt am Ostufer des Ohridsees in Nordmazedonien, etwa 20 km südlich der Stadt Ohrid, am Fuß des Galičica-Gebirges. Die Landstraße verläuft oben am Hang; das Dorf selbst liegt unten am Wasser, und man geht auf steilen Steintreppen zwischen den Häusern hindurch, um zu den Booten und dem kleinen Strand zu gelangen. Die Kirche Sveti Nikola wurde am Platz der alten Kirche wieder aufgebaut. Im Sommer ist der schmale Strandstreifen voller Boote, im Winter ist es hier fast menschenleer.Trpejca war jahrhundertelang ein reines Fischerdorf — die Boote wurden auf die Felsplatten gezogen, die Netze hingen zwischen den Häusern zum Trocknen. Heute nennen Einheimische es halb im Scherz Mazedoniens Saint-Tropez, weil die Sommergäste es entdeckt haben. Doch außerhalb der Hochsaison ist es noch immer es selbst: Katzen schlafen auf den warmen Steinen, ein alter Mann flickt ein Netz, und das Wasser ist so klar, dass die Boote zu schweben scheinen. Von hier beginnt die Straße hinauf über die Galičica.
Une poignée de maisons de pierre coincées dans une faille entre la montagne et l'eau. Trpejca s'accroche à la rive orientale du lac d'Ohrid, avec le Galičica qui s'élève à la verticale derrière les maisons et une eau turquoise devant. On se gare en haut, près de la route, et l'on descend les marches — et le lac s'ouvre alors sous nos pieds comme un sol bleu.Trpejca se trouve sur la rive orientale du lac d'Ohrid, en Macédoine du Nord, à environ 20 km au sud de la ville d'Ohrid, au pied du mont Galičica. La route principale longe le versant ; le village lui-même se love au bord de l'eau, et l'on descend des marches de pierre raides entre les maisons pour rejoindre les bateaux et la petite plage. L'église Sveti Nikola a été reconstruite sur le site de l'ancienne. En été, l'étroite bande de plage se remplit de bateaux ; en hiver, l'endroit est presque désert.Pendant des siècles, Trpejca fut un pur village de pêcheurs — les bateaux hissés sur les dalles de pierre, les filets séchant entre les maisons. Aujourd'hui, les habitants l'appellent à moitié en plaisantant le Saint-Tropez de la Macédoine, car les visiteurs d'été l'ont découvert. Mais hors saison, il reste lui-même : des chats endormis sur les pierres chaudes, un vieil homme qui répare un filet, une eau si claire que les bateaux semblent flotter. C'est d'ici que commence la route qui grimpe sur le Galičica.
Vejen derned
Trpejca ligger på Ohridsøens østbred i Nordmakedonien, cirka 20 km syd for Ohrid by, ved foden af Galičica-bjerget. Landevejen løber oppe på skråningen; selve landsbyen ligger nede ved vandet, og du går ned ad stejle stentrapper mellem husene for at nå bådene og den lille strand. Kirken Sveti Nikola er genrejst på den gamle kirkes plads. Om sommeren er den smalle stribe strand fyldt med både, om vinteren er her næsten mennesketomt.
Parker oppe. Gå ned. Søen løfter sig imod dig.
Det særlige
Trpejca var i århundreder en ren fiskerlandsby — bådene blev trukket op på stenhellerne, nettene hang til tørre mellem husene. I dag kalder lokale den halvt i spøg Makedoniens Saint-Tropez, fordi sommergæsterne har fundet den. Men uden for højsæsonen er den stadig sig selv: kattene sover på de varme sten, en gammel mand lapper et net, og vandet er så klart at bådene ser ud til at svæve. Herfra begynder vejen op over Galičica.
