2.500 år gammel by på en halvø ud i Adriaterhavet — en af de ældste bosættelser på hele Balkan. Smalle stengyder, venetianske mure og om aftenen summen fra restauranter og barer der fylder hver eneste plet. Montenegros puls banker hårdest her.
A 2,500-year-old town on a peninsula jutting into the Adriatic — one of the oldest settlements in the Balkans. Narrow stone lanes, Venetian walls and in the evening a buzz from restaurants and bars filling every inch. Montenegro's pulse beats hardest here.Budva Old Town on the Adriatic coast of Montenegro is 2,500 years old, making it one of the oldest cities in the Mediterranean. The small peninsula is enclosed by Venetian fortification walls from the 15th century, rebuilt after the 1979 earthquake. Inside the walls, the lanes are paved with smooth stone, and churches and palaces stand as close as teeth in a mouth. The citadel at the tip of the peninsula houses a library and a terrace with panoramic views.Budva is Montenegro's most visited town, and you can feel it. During the day cruise guests fill the lanes, in the evening the nightlife takes over. But get up early and you have the old town almost to yourself — the morning light on the yellow facades is quiet and warm. Beaches on both sides of the peninsula are close and good. Mogren Beach to the west is the finest, with a path winding along the cliffs.
2.500 Jahre alte Stadt auf einer Halbinsel in der Adria — eine der ältesten Siedlungen auf dem gesamten Balkan. Enge Steingassen, venezianische Mauern und abends das Summen von Restaurants und Bars, die jeden Quadratmeter füllen. Montenegros Puls schlägt hier am stärksten.Budvas Altstadt an der Adriaküste Montenegros ist 2.500 Jahre alt und damit eine der ältesten Städte im Mittelmeerraum. Die kleine Halbinsel ist von venezianischen Festungsmauern aus dem 15. Jahrhundert umgeben, wiederaufgebaut nach dem Erdbeben von 1979. Innerhalb der Mauern sind die Gassen mit glatten Steinen gepflastert, und Kirchen und Paläste stehen dicht wie Zähne in einem Mund. Die Zitadelle an der Spitze beherbergt eine Bibliothek und eine Panoramaterrasse.Budva ist Montenegros meistbesuchte Stadt, und das spürt man. Tagsüber füllen Kreuzfahrtgäste die Gassen, abends übernimmt das Nachtleben. Aber früh aufstehen, und man hat die Altstadt fast für sich — das Morgenlicht auf den gelben Fassaden ist still und warm. Die Strände auf beiden Seiten der Halbinsel sind nah und gut. Mogren Beach im Westen ist der schönste, mit einem Pfad entlang der Klippen.
Ville de 2 500 ans sur une presqu'île dans l'Adriatique — l'une des plus anciennes colonies des Balkans. Ruelles de pierre, remparts vénitiens et le soir un bourdonnement de restaurants et de bars occupant chaque recoin. C'est ici que le pouls du Monténégro bat le plus fort.La vieille ville de Budva sur la côte adriatique du Monténégro a 2 500 ans, ce qui en fait l'une des plus anciennes cités de Méditerranée. La petite presqu'île est ceinte de remparts vénitiens du XVe siècle, reconstruits après le séisme de 1979. Derrière les murs, les ruelles sont pavées de pierres lisses, et églises et palais se serrent comme des dents dans une mâchoire. La citadelle à la pointe abrite une bibliothèque et une terrasse panoramique.Budva est la ville la plus visitée du Monténégro, et ça se sent. Le jour, les passagers de croisière remplissent les ruelles ; le soir, la vie nocturne prend le relais. Mais se lever tôt, et on a la vieille ville presque pour soi — la lumière du matin sur les façades jaunes est douce et chaude. Les plages de chaque côté de la presqu'île sont proches et agréables. Mogren Beach à l'ouest est la plus belle, avec un sentier le long des falaises.
Gamlebyen
Budva gammelby på Montenegros Adriaterhavskyst er 2.500 år gammel og dermed en af de ældste byer i Middelhavsområdet. Den lille halvø er omgivet af venetianske fæstningsmure fra 1400-tallet, genopbygget efter jordskælvet i 1979. Inde i murene er gyderne belagt med glatte sten, og kirkerne og paladser står tæt som tænder i en mund. Citadellet på halvøens spids rummer et bibliotek og en terrasse med panoramaudsigt.
Ødelagt af jordskælv i 1979. Genopbygget sten for sten i seks år.
Atmosfæren
Budva er Montenegros mest besøgte by, og det mærker du. Om dagen fylder cruise-gæsterne gyderne, om aftenen tager nattelivet over. Men gå tidligt op, og du har gamlebyen næsten for dig selv — morgenlyset på de gule facader er stille og varmt. Strandene på begge sider af halvøen er nære og gode. Mogren-stranden mod vest er den fineste, med en sti der snor sig langs klipperne.
Om morgenen tilhører byen historien. Om aftenen tilhører den festen.
Flere P-pladser langs strandvejen øst for gamlebyen. Betalt parkering i højsæson.
