Den 1. april 1997 erklærede Vilnius' mest forfaldne kvarter sig som uafhængig republik. Užupis har sin egen forfatning (oversat til 50 sprog), sit eget flag, sin egen præsident og sin egen hær — på 12 mand. Artikel 1: 'Alle har ret til at bo ved Vilnelė-floden.' Artikel 12: 'En kat er ikke forpligtet til at elske sin ejer, men skal hjælpe i nødstider.'
On 1 April 1997, Vilnius' most dilapidated quarter declared itself an independent republic. Užupis has its own constitution (translated into 50 languages), its own flag, its own president and its own army — of 12 men. Article 1: 'Everyone has the right to live by the Vilnelė river.' Article 12: 'A cat is not obliged to love its owner but must help in times of need.'Užupis begins east of the old town, across the Vilnelė river. Cross the bridge at Užupio gatvė — a mirror and a sign welcome you to the republic. The quarter is compact — you can walk it all in an hour. The famous constitution is on a wall in Paupio gatvė, translated into dozens of languages.What started as an April Fool's joke has become Vilnius' most vibrant quarter. Artists, galleries, studios and cafés fill the narrow streets. The angel on the column at the main crossroads is the quarter's symbol — erected in 2002. Every year on 1 April, the republic celebrates its independence day with street theatre, live music and a solemn border crossing where you get your passport stamped.
Am 1. April 1997 erklärte sich Vilnius' verfallenstes Viertel zur unabhängigen Republik. Užupis hat eine eigene Verfassung (in 50 Sprachen übersetzt), eine eigene Flagge, einen eigenen Präsidenten und eine eigene Armee — von 12 Mann. Artikel 1: 'Jeder hat das Recht, am Fluss Vilnelė zu leben.' Artikel 12: 'Eine Katze ist nicht verpflichtet, ihren Besitzer zu lieben, muss aber in Notzeiten helfen.'Užupis beginnt östlich der Altstadt, jenseits des Flusses Vilnelė. Überqueren Sie die Brücke an der Užupio gatvė — ein Spiegel und ein Schild heißen Sie in der Republik willkommen. Das Viertel ist kompakt — alles in einer Stunde zu Fuß erreichbar. Die berühmte Verfassung steht auf einer Mauer in der Paupio gatvė, in Dutzende Sprachen übersetzt.Was als Aprilscherz begann, ist zum lebendigsten Viertel von Vilnius geworden. Künstler, Galerien, Ateliers und Cafés füllen die engen Gassen. Der Engel auf der Säule an der Hauptkreuzung ist das Symbol des Viertels — errichtet 2002. Jedes Jahr am 1. April feiert die Republik ihren Unabhängigkeitstag mit Straßentheater, Live-Musik und einem feierlichen Grenzübertritt mit Passstempel.
Le 1er avril 1997, le quartier le plus délabré de Vilnius s'est déclaré république indépendante. Užupis a sa propre constitution (traduite en 50 langues), son propre drapeau, son propre président et sa propre armée — de 12 hommes. Article 1 : 'Chacun a le droit de vivre au bord de la rivière Vilnelė.' Article 12 : 'Un chat n'est pas obligé d'aimer son maître mais doit l'aider en cas de besoin.'Užupis commence à l'est de la vieille ville, de l'autre côté de la rivière Vilnelė. Traversez le pont à Užupio gatvė — un miroir et un panneau vous souhaitent la bienvenue dans la république. Le quartier est compact — on peut tout parcourir en une heure. La fameuse constitution est affichée sur un mur de la Paupio gatvė, traduite en dizaines de langues.Ce qui a commencé comme un poisson d'avril est devenu le quartier le plus vivant de Vilnius. Artistes, galeries, ateliers et cafés emplissent les ruelles. L'ange sur la colonne au carrefour principal est le symbole du quartier — érigé en 2002. Chaque 1er avril, la république célèbre son jour d'indépendance avec théâtre de rue, musique live et un passage de frontière solennel où l'on vous tamponne le passeport.
VEJEN DERHEN
Užupis begynder øst for gamlebyen, over Vilnelė-floden. Kryds broen ved Užupio gatvė — der hænger et spejl og et skilt der byder dig velkommen til republikken. Kvarteret er kompakt — du kan gå det hele på en time. Den berømte forfatning står på en mur i Paupio gatvė, oversat til snesevis af sprog.
En republik med 12 soldater. Og en forfatning der beskytter katte.
DET SÆRLIGE
Det der startede som aprilsnar er blevet Vilnius' mest levende kvarter. Kunstnere, gallerier, atelierer og caféer fylder de smalle gader. Englen på søjlen i hovedkrydset er kvarterets symbol — rejst i 2002. Hvert år den 1. april fejrer republikken sin uafhængighedsdag med gadeteater, livemusik og en højtidelig grænsepassering hvor du får dit pas stemplet.
Boheme med et glimt i øjet. Og et pas du kan få stemplet.
Ingen parkering i kvarteret. Parkér ved gamlebyen og gå over broen.
1-2 timer
Hele året. 1. april for uafhængighedsdagen. Gallerier har varierende åbningstider.
