Den eneste overlevende byport fra Vilnius' ni middelalderporte rummer et af de mest ærværdige Madonna-ikoner i den katolske verden. Vores Frue af Morgenportene — et guldbelagt ikon fra 1600-tallet — tiltrækker pilgrimme fra hele Polen og Litauen. De knæler på fortovet nedenfor og beder opad mod det åbne kapel over porten.
The only surviving city gate of Vilnius' nine medieval gates holds one of the most venerated Madonna icons in the Catholic world. Our Lady of the Gate of Dawn — a gold-plated icon from the 17th century — draws pilgrims from across Poland and Lithuania. They kneel on the pavement below, praying upward toward the open chapel above the gate.The Gate of Dawn (Aušros Vartai) stands at the southern end of the old town, at the end of Aušros Vartų gatvė. You can't miss it — the street is the direct route south out of the old town. The chapel with the icon is open daily 6 am-7 pm. Free entry.The icon was painted in the 1620s and covered with gilded silver in the 18th century — only the Madonna's face and hands are visible. Pope John Paul II prayed before it during his 1993 visit. The gate dates from 1503 and is the only remaining fragment of the city's defensive walls. In the chapel above the gate hang votive offerings from grateful worshippers — hundreds of silver plates and rosaries.
Das einzige erhaltene Stadttor von Vilnius' neun mittelalterlichen Toren beherbergt eine der verehrtesten Madonnenikonen der katholischen Welt. Unsere Liebe Frau vom Tor der Morgenröte — eine vergoldete Ikone aus dem 17. Jahrhundert — zieht Pilger aus ganz Polen und Litauen an. Sie knien auf dem Gehweg darunter und beten aufwärts zur offenen Kapelle über dem Tor.Das Tor der Morgenröte (Aušros Vartai) steht am südlichen Ende der Altstadt, am Ende der Aušros Vartų gatvė. Unübersehbar — die Straße ist der direkte Weg südwärts aus der Altstadt. Die Kapelle mit der Ikone ist täglich von 6-19 Uhr geöffnet. Eintritt frei.Die Ikone wurde in den 1620er Jahren gemalt und im 18. Jahrhundert mit vergoldetem Silber bedeckt — nur Gesicht und Hände der Madonna sind sichtbar. Papst Johannes Paul II. betete 1993 davor. Das Tor stammt von 1503 und ist das einzige erhaltene Fragment der Stadtmauern. In der Kapelle über dem Tor hängen Votivgaben dankbarer Beter — Hunderte von Silberplatten und Rosenkränzen.
La seule porte de ville survivante des neuf portes médiévales de Vilnius abrite l'une des icônes de la Madone les plus vénérées du monde catholique. Notre-Dame de la Porte de l'Aurore — une icône dorée du XVIIe siècle — attire des pèlerins de toute la Pologne et de Lituanie. Ils s'agenouillent sur le trottoir en contrebas, priant vers la chapelle ouverte au-dessus de la porte.La Porte de l'Aurore (Aušros Vartai) se dresse à l'extrémité sud de la vieille ville, au bout de la rue Aušros Vartų. Impossible de la manquer — la rue est la voie directe vers le sud. La chapelle est ouverte tous les jours de 6h à 19h. Entrée libre.L'icône fut peinte dans les années 1620 et recouverte d'argent doré au XVIIIe siècle — seuls le visage et les mains de la Madone sont visibles. Le pape Jean-Paul II pria devant elle lors de sa visite en 1993. La porte date de 1503 et est le seul fragment restant des murailles. Dans la chapelle pendent des ex-voto — des centaines de plaques d'argent et de chapelets.
VEJEN DERHEN
Morgenportene (Aušros Vartai) står i den sydlige ende af gamlebyen, for enden af Aušros Vartų gatvė. Du kan ikke undgå dem — gaden er den direkte vej sydpå ud af gamlebyen. Kapellet med ikonet er åbent dagligt kl. 6-19. Gratis adgang.
Én port. Ét ikon. Og pilgrimme der knæler på asfalten.
DET SÆRLIGE
Ikonet blev malet i 1620'erne og dækket med forgyldt sølv i 1700-tallet — kun Madonnaens ansigt og hænder er synlige. Pave Johannes Paul II bad foran det under sit besøg i 1993. Porten er fra 1503 og det eneste tilbageværende fragment af byens forsvarsmure. I kapellet over porten hænger votivgaver fra taknemlige bedende — hundredvis af sølvplader og rosenkranse.
Et ikon bag sølv. En port der overlevede ni. Tro der holder i 400 år.
Ingen parkering ved porten. Brug gadeparkering i gamlebyen.
30 minutter
Hele året. Bedst tidlig morgen for stilhed. Gratis.
