Et stykke stille ørken midt på den Kuriske Tange. De Grå Klitter — også kaldet De Døde Klitter — er omkring 1.680 hektar bølget, plantefri sand, hvor fire fiskerlandsbyer ligger begravet under fødderne på dig. En trædæk-sti fører ud i det, og længere må du ikke gå: hele reservatet er fredet, og sandet er levende.
A patch of silent desert in the middle of the Curonian Spit. The Grey Dunes — also called the Dead Dunes — are about 1,680 hectares of rolling, plantless sand with four buried fishing villages beneath your feet. A boardwalk leads out into it, and no further: the whole reserve is protected, and the sand is alive.The car park is at the 32nd kilometre of the Smiltynė–Nida road (KK167), between Juodkrantė and Pervalka. From there a marked trail of about one kilometre — part sand, part boardwalk — leads to a small viewing tower over the lagoon. Stay on the path: Naglių is a strict nature reserve, and everything off the marked route is off limits.In the 17th and 18th centuries the cleared forest blew away, and the wandering dunes buried the villages of Agila, Naujieji Nagliai, Karvaičiai and old Pervalka. The poet Liudvikas Rėza was born in Karvaičiai before the sand swallowed it. Today the dunes are 'dead' — bound by a thin layer of grass and moss, in a grey-green tone that has nothing to do with the golden Parnidis dune. The wind still hisses grains across the surface. UNESCO protects the entire spit.
Ein Stück stille Wüste mitten auf der Kurischen Nehrung. Die Grauen Dünen — auch Tote Dünen genannt — sind rund 1.680 Hektar wogender, pflanzenloser Sand, unter dem vier Fischerdörfer begraben liegen. Ein Bohlenweg führt hinein, weiter darf man nicht gehen: das gesamte Reservat steht unter Schutz, und der Sand lebt.Der Parkplatz liegt beim 32. Kilometer der Straße Smiltynė–Nida (KK167), zwischen Juodkrantė und Pervalka. Von dort führt ein markierter Weg von etwa einem Kilometer — teils Sandpfad, teils Bohlenweg — zu einem kleinen Aussichtsturm mit Blick über die Lagune. Bleiben Sie auf dem Weg: Naglių ist ein striktes Naturreservat, und alles außerhalb der markierten Route ist verboten.Im 17. und 18. Jahrhundert wehte der gerodete Wald davon, und die wandernden Dünen begruben die Dörfer Agila, Naujieji Nagliai, Karvaičiai und das alte Pervalka. Der Dichter Liudvikas Rėza wurde in Karvaičiai geboren, bevor der Sand es verschlang. Heute sind die Dünen 'tot' — gebunden durch eine dünne Schicht Gras und Moos, in einem Grau-Grün, das nichts mit der goldenen Parnidis-Düne zu tun hat. Der Wind lässt noch immer Sandkörner über die Oberfläche wehen. Die UNESCO schützt die gesamte Nehrung.
Un morceau de désert silencieux au milieu de l'isthme de Courlande. Les Dunes Grises — aussi appelées Dunes Mortes — couvrent environ 1 680 hectares de sable ondulant, sans végétation, sous lequel gisent quatre villages de pêcheurs. Une passerelle en bois s'y avance, et il ne faut pas aller plus loin : toute la réserve est protégée, et le sable est vivant.Le parking se trouve au 32e kilomètre de la route Smiltynė–Nida (KK167), entre Juodkrantė et Pervalka. De là, un sentier balisé d'environ un kilomètre — moitié sable, moitié passerelle — mène à une petite tour d'observation dominant la lagune. Restez sur le sentier : Naglių est une réserve naturelle stricte, et tout écart par rapport à l'itinéraire balisé est interdit.Aux XVIIe et XVIIIe siècles, la forêt défrichée s'est envolée, et les dunes mouvantes ont enseveli les villages d'Agila, Naujieji Nagliai, Karvaičiai et l'ancien Pervalka. Le poète Liudvikas Rėza est né à Karvaičiai, avant que le sable ne l'engloutisse. Aujourd'hui les dunes sont 'mortes' — retenues par une fine couche d'herbe et de mousse, dans un ton gris-vert qui n'a rien à voir avec la dune dorée de Parnidis. Le vent fait encore siffler des grains de sable sur la surface. L'UNESCO protège l'ensemble de l'isthme.
VEJEN DERHEN
Parkeringen ligger ved 32. kilometer på Smiltynė–Nida-vejen (KK167), mellem Juodkrantė og Pervalka. Herfra fører en afmærket sti på omkring en kilometer — dels sandspor, dels trædæk — ud til et lille udsigtstårn med kig over lagunen. Bliv på stien: Naglių er et strengt naturreservat, og alt andet end den markerede rute er forbudt.
Grå sand så langt øjet rækker. Under det ligger fire landsbyer.
DET SÆRLIGE
I 1600- og 1700-tallet blæste ryddet skov væk, og de vandrende klitter begravede landsbyerne Agila, Naujieji Nagliai, Karvaičiai og gamle Pervalka. Digteren Liudvikas Rėza blev født i Karvaičiai, før sandet slugte den. I dag er klitterne 'døde' — bundet af et tyndt lag græs og mos, i en grå-grøn tone der intet har med den gyldne Parnidis-klit at gøre. Vinden hvisler stadig sandkorn hen over overfladen. UNESCO beskytter hele tangen.
Klitterne vandrede. Landsbyerne forsvandt. Sandet står stille nu — næsten.
Rasteplads ved 32. km på KK167. Ca. 1 km gang til udsigtstårnet.
1-1,5 time
Maj-september. Morgenlys og aftenlys er smukkest på det grå sand.
