Pudelek (Marcin Szala) / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
En rød murstensborg fra 1214 rejst af ærkebiskoppen af Riga midt i Gauja-dalens tætte løvskov. Fra udsigtstårnet folder hele dalen sig ud som et maleri i grønt og guld. Legenden om Turaida-rosen — en ung kvinde der valgte døden frem for vanære — er Letlands mest berømte kærlighedshistorie.
A red-brick castle from 1214, raised by the Archbishop of Riga in the heart of the Gauja valley's dense deciduous forest. From the lookout tower, the entire valley unfolds like a painting in green and gold. The legend of the Rose of Turaida — a young woman who chose death over dishonour — is Latvia's most famous love story.Turaida Castle in Gauja National Park near Sigulda, Latvia, was built in 1214 as the archbishop's power base in the newly Christianised region. The red bricks glowed in the sunlight like a torch dance. The castle has been restored with museum exhibitions on the Livonian Order and medieval daily life. The cylindrical main tower — the Bergfried — is 38 metres tall and offers views across the entire Gauja valley from Sigulda to Krimulda.The legend of the Rose of Turaida tells of Maija — a young woman found as an infant after a battle in 1620, raised in the gatekeeper's tower. When a soldier tried to take her by force, she offered her magical scarf as protection — and asked him to test it with his sword. She died. At her grave in the castle park, Latvian couples still lay flowers. Sculptor Indulis Ranka created the grave monument in 1977.
Eine rote Backsteinburg von 1214, errichtet vom Erzbischof von Riga im Herzen des dichten Laubwaldes des Gauja-Tals. Vom Aussichtsturm entfaltet sich das gesamte Tal wie ein Gemälde in Grün und Gold. Die Legende der Rose von Turaida — eine junge Frau, die den Tod der Schande vorzog — ist Lettlands berühmteste Liebesgeschichte.Die Burg Turaida im Gauja-Nationalpark bei Sigulda, Lettland, wurde 1214 als Machtbasis des Erzbischofs in der neu christianisierten Region erbaut. Die roten Backsteine leuchteten im Sonnenlicht wie ein Fackeltanz. Die Burg wurde mit Museumsausstellungen über den Livländischen Orden und den mittelalterlichen Alltag restauriert. Der zylindrische Hauptturm — der Bergfried — ist 38 Meter hoch und bietet Blicke über das gesamte Gauja-Tal.Die Legende der Rose von Turaida erzählt von Maija — einer jungen Frau, die 1620 als Säugling nach einer Schlacht gefunden und im Torturm aufgezogen wurde. Als ein Soldat sie mit Gewalt nehmen wollte, bot sie ihr magisches Tuch zum Schutz an — und bat ihn, es mit seinem Schwert zu testen. Sie starb. An ihrem Grab im Schlosspark legen lettische Paare noch heute Blumen nieder. Bildhauer Indulis Ranka schuf das Grabdenkmal 1977.
Un château de briques rouges de 1214, érigé par l'archevêque de Riga au cœur de la forêt dense de la vallée de la Gauja. Depuis la tour, toute la vallée se déploie comme une peinture en vert et or. La légende de la Rose de Turaida — une jeune femme qui choisit la mort plutôt que le déshonneur — est l'histoire d'amour la plus célèbre de Lettonie.Le château de Turaida dans le parc national de la Gauja, près de Sigulda en Lettonie, a été construit en 1214 comme base de pouvoir de l'archevêque dans la région nouvellement christianisée. Les briques rouges brillaient au soleil comme une danse de torches. Le château abrite des expositions sur l'Ordre livonien et la vie médiévale. La tour cylindrique — le Bergfried — mesure 38 mètres et offre une vue sur toute la vallée de la Gauja.La légende de la Rose de Turaida raconte l'histoire de Maija — une jeune femme trouvée nourrisson après une bataille en 1620, élevée dans la tour du portier. Quand un soldat tenta de la prendre de force, elle offrit son foulard magique comme protection — et lui demanda de le tester avec son épée. Elle mourut. Sur sa tombe, dans le parc du château, les couples lettons déposent encore des fleurs. Le sculpteur Indulis Ranka créa le monument funéraire en 1977.
Borgen
Turaida Castle i Gauja Nationalpark nær Sigulda, Letland, blev bygget i 1214 som ærkebispens magtbase i den nyligt kristnede region. De røde mursten glødede i sollyset som en fakkeldans. Borgen er restaureret med museumsudstillinger om Livlandsk Orden og middelalderens dagligliv. Det cylindriske hovedtårn — Bergfried — er 38 meter højt og giver udsigt over hele Gauja-dalen fra Sigulda til Krimulda.
Bygget for at kristne hedningerne. Nu det mest besøgte sted i hele Letland.
Rosen
Legenden om Turaida-rosen handler om Maija — en ung kvinde der i 1620 blev fundet som spædbarn efter et slag og voksede op i borgherren porttårn. Da en soldat forsøgte at tage hende med vold, tilbød hun sit magiske tørklæde som beskyttelse — og bad ham teste det med sit sværd. Hun døde. Ved hendes grav i slotsparken lægger lettiske par stadig blomster. Skulptøren Indulis Ranka skabte gravmonumentet i 1977.
En kærlighedshistorie der er 400 år gammel. Og stadig gør folk stille.
Stor P-plads ved borgens hovedindgang. 3 km fra Sigulda centrum.
