En 1.020 meter lang svævebane glider 43 meter over Gauja-dalen med udsigt til middelalderborge, sandstensklippser og efterårsskove i alle nuancer af guld og rust. Sigulda er Letlands "lille Schweiz" — med bobslædebane fra Vinter-OL-programmet og vandrestier i begge dalskråninger.
A 1,020-metre cable car gliding 43 metres above the Gauja valley with views of medieval castles, sandstone cliffs and autumn forests in every shade of gold and rust. Sigulda is Latvia's "Little Switzerland" — with a bobsled track from the Winter Olympics programme and hiking trails on both valley slopes.Sigulda cable car in Vidzeme, Latvia, connects Sigulda and Krimulda across the Gauja valley's deepest point. The ride takes seven minutes and gives a bird's-eye view of 350-million-year-old geology dressed in forest. The gondola glides above the treetops — below, the Gauja river glints like a silver thread. The cable car was built in 1969 and is the only one of its kind in the Baltics.Sigulda has the nickname "Latvia's Little Switzerland" — and with good reason. Hills, valleys, castle ruins and trails everywhere. The 1986 bobsled track is used for Winter Olympics training and is open to tourists who dare. From the cable car you can hike to Krimulda Manor, Gutmanis Cave or Turaida Castle. In winter the birch forest lights up in hoarfrost, and the valley becomes a white fairy tale.
Eine 1.020 Meter lange Seilbahn gleitet 43 Meter über dem Gauja-Tal mit Blick auf Mittelalterburgen, Sandsteinklippen und Herbstwälder in allen Schattierungen von Gold und Rost. Sigulda ist Lettlands „Kleine Schweiz" — mit Bobbahn aus dem Winterolympia-Programm und Wanderwegen an beiden Talhängen.Die Seilbahn Sigulda in Vidzeme, Lettland, verbindet Sigulda und Krimulda über den tiefsten Punkt des Gauja-Tals. Die Fahrt dauert sieben Minuten und bietet Vogelblick auf 350 Millionen Jahre alte Geologie in Waldkleid. Die Gondel schwebt über den Baumkronen — darunter glänzt die Gauja wie ein Silberfaden. Die 1969 erbaute Seilbahn ist die einzige ihrer Art im Baltikum.Sigulda trägt den Beinamen „Lettlands Kleine Schweiz" — und das zu Recht. Hügel, Täler, Burgruinen und Wanderwege überall. Die Bobbahn von 1986 wird für Winterolympia-Training genutzt und ist für mutige Touristen geöffnet. Von der Seilbahn kann man zum Herrenhaus Krimulda, zur Gutmanis-Höhle oder zur Burg Turaida wandern. Im Winter leuchtet der Birkenwald im Raureif, und das Tal wird zum weißen Märchen.
Un téléphérique de 1 020 mètres glissant à 43 mètres au-dessus de la vallée de la Gauja, avec vue sur des châteaux médiévaux, des falaises de grès et des forêts automnales dans toutes les nuances d'or et de rouille. Sigulda est la « Petite Suisse » de Lettonie — avec une piste de bobsleigh olympique et des sentiers sur les deux versants.Le téléphérique de Sigulda en Vidzeme, Lettonie, relie Sigulda à Krimulda au-dessus du point le plus profond de la vallée de la Gauja. Le trajet dure sept minutes et offre une vue plongeante sur une géologie vieille de 350 millions d'années habillée de forêt. La gondole glisse au-dessus de la canopée — en dessous, la Gauja scintille comme un fil d'argent. Construit en 1969, c'est le seul de ce type dans les pays baltes.Sigulda porte le surnom de « Petite Suisse de Lettonie » — à juste titre. Collines, vallées, ruines de châteaux et sentiers partout. La piste de bobsleigh de 1986 sert à l'entraînement olympique et est ouverte aux touristes audacieux. Depuis le téléphérique, on peut randonner vers le manoir de Krimulda, la grotte de Gutmanis ou le château de Turaida. En hiver, la forêt de bouleaux s'illumine de givre, et la vallée devient un conte blanc.
Svævebanen
Sigulda svævebane i Vidzeme, Letland, forbinder Sigulda og Krimulda over Gauja-dalens dybeste punkt. Turen tager syv minutter og giver et fugleperspektiv over 350 millioner år gammel geologi klædt i skov. Gondolen svæver over trætoppene — nedenunder glimter Gauja-floden som en sølvtråd. Svævebanen blev bygget i 1969 og er den eneste af sin art i Baltikum.
Syv minutter. 43 meter over ingenting. Og hele dalen under dig.
Lille Schweiz
Sigulda har tilnavnet "Lettlands lille Schweiz" — og med god grund. Bakker, dale, borgruiner og stier overalt. Bobslædebanen fra 1986 bruges til Vinter-OL-træning og er åben for turister der tør. Fra svævebanen kan du vandre til Krimulda-herregården, Gutmanis-hulen eller Turaida Castle. Om vinteren lyser bøgeskoven op i rimfrost, og dalen bliver til et eventyr i hvidt.
Schweiz har bjergene. Sigulda har dalen. Begge tager vejret fra dig.
P-plads ved Sigulda svævebane-station. Tog fra Riga — 1 time 15 min.
