Et landbrugslandskab der har set ud på præcis samme måde i 2.400 år. Stari Grad-sletten på Hvar er opdelt i rektangulære parceller af græske kolonister i 384 f.Kr. — og kroatiske bønder dyrker stadig vin og oliven inden for de samme stenmure.
An agricultural landscape that has looked exactly the same for 2,400 years. The Stari Grad Plain on Hvar is divided into rectangular parcels by Greek colonists in 384 BC — and Croatian farmers still grow wine and olives within the same stone walls.The Stari Grad Plain on the island of Hvar in Dalmatia is Croatia's oldest intact cultural landscape. Greek colonists from Paros laid out the land plots in 384 BC — rectangular fields bounded by stone walls still in use today. UNESCO inscribed the plain in 2008 as an outstanding example of ancient Greek agricultural planning in the Mediterranean.Walk between the low stone walls and you'll see grapevines, olive trees and lavender — the same crops the Greeks planted. The town of Stari Grad houses the Tvrdalj Castle, poet Petar Hektorović's Renaissance home from 1520 with fish ponds in the courtyard. The ferry from Split docks directly at Stari Grad. In spring the plain is a purple sea of lavender.
Eine Agrarlandschaft, die seit 2.400 Jahren genau gleich aussieht. Die Ebene von Stari Grad auf Hvar ist in rechteckige Parzellen eingeteilt, angelegt von griechischen Kolonisten 384 v. Chr. — und kroatische Bauern bewirtschaften noch immer Wein und Oliven innerhalb derselben Steinmauern.Die Ebene von Stari Grad auf der Insel Hvar in Dalmatien ist Kroatiens älteste intakte Kulturlandschaft. Griechische Kolonisten von Paros legten die Parzellen 384 v. Chr. an — rechteckige Felder, begrenzt durch Steinmauern, die bis heute genutzt werden. Die UNESCO nahm die Ebene 2008 als herausragendes Beispiel antiker griechischer Agrarplanung im Mittelmeerraum auf.Zwischen den niedrigen Steinmauern sieht man Weinstöcke, Olivenbäume und Lavendel — dieselben Kulturen, die schon die Griechen pflanzten. Die Stadt Stari Grad beherbergt die Burg Tvrdalj, das Renaissance-Heim des Dichters Petar Hektorović von 1520 mit Fischteichen im Innenhof. Die Fähre von Split legt direkt in Stari Grad an. Im Frühling ist die Ebene ein lila Meer aus Lavendel.
Un paysage agricole qui n'a pas changé depuis 2 400 ans. La plaine de Stari Grad sur Hvar est divisée en parcelles rectangulaires par les colons grecs en 384 av. J.-C. — et les agriculteurs croates cultivent encore la vigne et l'olive dans les mêmes murs de pierre.La plaine de Stari Grad sur l'île de Hvar en Dalmatie est le plus ancien paysage culturel intact de Croatie. Les colons grecs de Paros tracèrent les parcelles en 384 av. J.-C. — des champs rectangulaires délimités par des murs de pierre encore utilisés aujourd'hui. L'UNESCO inscrivit la plaine en 2008 comme exemple exceptionnel de planification agricole grecque antique en Méditerranée.Entre les murets de pierre, on voit des vignes, des oliviers et de la lavande — les mêmes cultures que les Grecs. La ville de Stari Grad abrite le château Tvrdalj, la demeure Renaissance du poète Petar Hektorović de 1520, avec des viviers dans la cour. Le ferry de Split accoste directement à Stari Grad. Au printemps, la plaine est une mer violette de lavande.
Vejen derhen
Stari Grad-sletten på øen Hvar i Dalmatien er Kroatiens ældste intakte kulturlandskab. Græske kolonister fra Paros anlagde jordlodderne i 384 f.Kr. — rektangulære marker afgrænset af stenmure, som stadig bruges den dag i dag. UNESCO optog sletten i 2008 som et enestående eksempel på oldgræsk landbrugsplanlægning i Middelhavsområdet.
2.400 år. Stadig de samme stenmure.
Det særlige
Vandrer du mellem de lave stenmure, ser du vinstokke, oliventræer og lavendel — de samme afgrøder som grækerne plantede. Byen Stari Grad rummer Tvrdalj-kastellet, digteren Petar Hektorovićs renæssancehjem fra 1520 med fiskedamme i gården. Færgen fra Split anløber Stari Grad direkte. Om foråret er sletten et lilla hav af lavendel.
Lavendel og oliven. Siden 384 f.Kr.
Parkering ved Stari Grad havn. Sletten udforskes bedst til fods eller på cykel.
