Europas ældste by øst for Italien, grundlagt af græske kolonister i 384 f.Kr. og stadig beboet. Stari Grad på Hvar er det stille alternativ til den glamourøse Hvar by — en labyrint af stenhuse, katte i skyggerne og en havn hvor tiden er stoppet.
Europe's oldest town east of Italy, founded by Greek colonists in 384 BC and still inhabited. Stari Grad on Hvar is the quiet alternative to glamorous Hvar town — a labyrinth of stone houses, cats in the shadows and a harbour where time has stopped.Stari Grad on the island of Hvar in Dalmatia is Croatia's oldest continuously inhabited settlement. The Greek colonists from Paros called it Pharos when they founded it in 384 BC. The ferry from Split docks directly in the harbour. The town has preserved its medieval street plan with narrow lanes, chimney towers and Renaissance palaces on Greek foundations.Tvrdalj Castle is poet Petar Hektorović's Renaissance home from 1520 — with a walled sea pool in the courtyard where fish swim freely, just as they did 500 years ago. The Dominican monastery garden is an oasis of citrus and rosemary. Walk up the path to the hilltop fort for views over the bay and the lavender-coloured hinterland. The Stari Grad Plain behind the town is a UNESCO World Heritage Site.
Europas älteste Stadt östlich von Italien, gegründet von griechischen Kolonisten 384 v. Chr. und noch immer bewohnt. Stari Grad auf Hvar ist die ruhige Alternative zum glamourösen Hvar — ein Labyrinth aus Steinhäusern, Katzen im Schatten und einem Hafen, in dem die Zeit stehen geblieben ist.Stari Grad auf der Insel Hvar in Dalmatien ist Kroatiens älteste durchgehend bewohnte Siedlung. Die griechischen Kolonisten von Paros nannten sie Pharos bei der Gründung 384 v. Chr. Die Fähre von Split legt direkt im Hafen an. Die Stadt hat ihren mittelalterlichen Grundriss mit engen Gassen, Kamintürmen und Renaissancepalästen auf griechischen Fundamenten bewahrt.Die Burg Tvrdalj ist das Renaissance-Heim des Dichters Petar Hektorović von 1520 — mit einem ummauerten Meerwasserbecken im Innenhof, in dem Fische frei schwimmen, genau wie vor 500 Jahren. Der Garten des Dominikanerklosters ist eine Oase aus Zitrus und Rosmarin. Den Pfad zum Fort hinauf für den Blick über die Bucht und das lavendelfarbene Hinterland. Die Stari-Grad-Ebene hinter der Stadt ist UNESCO-Welterbe.
La plus ancienne ville d'Europe à l'est de l'Italie, fondée par des colons grecs en 384 av. J.-C. et toujours habitée. Stari Grad sur Hvar est l'alternative tranquille à Hvar — un labyrinthe de maisons en pierre, des chats dans l'ombre et un port où le temps s'est arrêté.Stari Grad sur l'île de Hvar en Dalmatie est la plus ancienne agglomération habitée en continu de Croatie. Les colons grecs de Paros l'appelaient Pharos lorsqu'ils la fondèrent en 384 av. J.-C. Le ferry de Split accoste directement dans le port. La ville a conservé son plan médiéval avec ruelles étroites, tours de cheminées et palais Renaissance sur fondations grecques.Le château Tvrdalj est la demeure Renaissance du poète Petar Hektorović de 1520 — avec un bassin d'eau de mer muré dans la cour où les poissons nagent librement, comme il y a 500 ans. Le jardin du monastère dominicain est une oase de citrus et romarin. Montez au fort sur la colline pour la vue sur la baie et l'arrière-pays lavande. La plaine de Stari Grad derrière la ville est patrimoine mondial de l'UNESCO.
Vejen derhen
Stari Grad på øen Hvar i Dalmatien er Kroatiens ældste kontinuerligt beboede by. De græske kolonister fra Paros kaldte den Pharos da de grundlagde den i 384 f.Kr. Færgen fra Split lægger til direkte i havnen. Byen har bevaret sit middelalderlige gadenet med smalle stræder, kamintårne og renæssancepalæer oven på de græske fundamenter.
384 f.Kr. Og stadig nogen hjemme.
Det særlige
Tvrdalj-kastellet er digteren Petar Hektorovićs renæssancehjem fra 1520 — med et muromkranset havbassin i gården hvor fisk svømmer frit, akkurat som for 500 år siden. Den dominikanske klosterhave er en oase af citrus og rosmarin. Gå op ad stien til fortet for udsigt over bugten og det lavendelfarvede bagland. Stari Grad-sletten bag byen er UNESCO-verdensarv.
