Husene hænger ud over vandet. Bådene ligger under vinduerne. Chianalea i Scilla er det kvarter der ligner Venezia mere end Venezia — bare med Messinastrædet og Etna i baggrunden.
Houses hanging over the water. Boats moored under the windows. Chianalea in Scilla is the neighbourhood that looks more like Venice than Venice — only with the Strait of Messina and Etna in the background.Scilla in Calabria, Italy, perches on the southernmost tip of the mainland at the Strait of Messina. The Chianalea neighbourhood is built directly over the sea — houses on stone stilts with fishing boats tucked under the windows. Narrow alleys lead between the buildings, opening suddenly onto the water. Above it all sits the Ruffo Castle from the 5th century. Scilla takes its name from the monster Scylla of Greek mythology — one monster on each side of the strait.Scilla is Calabria's swordfish capital. From May to August fishermen sail out in traditional boats with a 30-metre lookout mast. The spotter climbs the mast, spots the fish, shouts directions, and the boat turns. This is how it's been done for 2,000 years. Fresh swordfish is served in every restaurant in Chianalea. The sunset over the strait with Sicily's silhouette is one of the finest in the Mediterranean.
Häuser, die über dem Wasser hängen. Boote unter den Fenstern vertäut. Chianalea in Scilla ist das Viertel, das mehr nach Venedig aussieht als Venedig — nur mit der Straße von Messina und dem Ätna im Hintergrund.Scilla in Kalabrien, Italien, thront an der südlichsten Spitze des Festlandes an der Straße von Messina. Das Viertel Chianalea ist direkt über dem Meer gebaut — Häuser auf Steinpfählen mit Fischerbooten unter den Fenstern. Enge Gassen führen zwischen den Gebäuden hindurch und öffnen sich plötzlich zum Wasser. Über allem thront das Ruffo-Kastell aus dem 5. Jahrhundert. Scilla ist nach dem Ungeheuer Skylla aus der griechischen Mythologie benannt — ein Monster auf jeder Seite der Meerenge.Scilla ist Kalabriens Schwertfisch-Hauptstadt. Von Mai bis August fahren Fischer in traditionellen Booten mit einem 30 Meter hohen Ausgucksmast hinaus. Der Späher klettert auf den Mast, erspäht den Fisch, ruft Anweisungen, und das Boot wendet. So wird es seit 2.000 Jahren gemacht. Frischer Schwertfisch wird in jedem Restaurant in Chianalea serviert. Der Sonnenuntergang über der Meerenge mit Siziliens Silhouette ist einer der schönsten im Mittelmeer.
Des maisons suspendues au-dessus de l'eau. Des barques amarrées sous les fenêtres. Chianalea à Scilla est le quartier qui ressemble plus à Venise que Venise — avec le détroit de Messine et l'Etna en toile de fond.Scilla en Calabre, Italie, se perche à la pointe la plus méridionale du continent, au détroit de Messine. Le quartier de Chianalea est construit directement sur la mer — des maisons sur pilotis de pierre avec des barques de pêche nichées sous les fenêtres. Des ruelles étroites serpentent entre les bâtiments, s'ouvrant soudain sur l'eau. Au-dessus trône le château Ruffo du Ve siècle. Scilla tire son nom du monstre Scylla de la mythologie grecque — un monstre de chaque côté du détroit.Scilla est la capitale de l'espadon en Calabre. De mai à août, les pêcheurs sortent en bateaux traditionnels avec un mât de vigie de 30 mètres. Le guetteur grimpe au mât, repère le poisson, crie les directions, et le bateau vire. C'est ainsi depuis 2 000 ans. L'espadon frais est servi dans tous les restaurants de Chianalea. Le coucher de soleil sur le détroit avec la silhouette de la Sicile est l'un des plus beaux de Méditerranée.
Chianalea
Scilla i Calabrien, Italien, ligger på den sydligste spids af fastlandet ved Messinastrædet. Chianalea-kvarteret er en række fiskerhuse bygget direkte ud over klipperne — fundamenterne er i vandet, bådene fortøjes under balkonen. Gaderne er 2 meter brede. Over kvarteret troner Castello Ruffo på en klippe med udsigt over strædet til Sicilien. I den græske mytologi var Scylla søuhyret der bevogtede strædet — Odysseus sejlede forbi her.
Scylla og Charybdis — ét monster på hver side af strædet. Scilla var klippen.
Sværdfisk
Scilla er Calabriens sværdfisk-hovedstad. Fra maj til august sejler fiskerne ud i traditionelle passerelle-både med 30 meter høje udkigstårne for at spotte sværdfiskene. Spis pesce spada (sværdfisk) i en af Chianaleas trattorier — grillet, i involtini eller med caponata. Udsigten fra Castello Ruffo ved solnedgang er uovertruffen.
30 meter op i udkigstårnet. Fiskeren spotter, råber, og båden drejer. Sådan har det været i 2.000 år.
Parkering langs vejen over Scilla eller ved havnen. Chianalea er bilfrit.
