Et gammelt tufstenbrud fyldt med turkisblåt havvand. Cala Rossa på Favignana ser ud som en swimmingpool hugget ud af klippen — for det er præcis hvad det er. Øen er den største af Egadi-øerne, 20 minutter med færge fra Trapani.
An old tuff quarry filled with turquoise seawater. Cala Rossa on Favignana looks like a swimming pool carved from rock — because that's exactly what it is. The island is the largest of the Egadi Islands, 20 minutes by ferry from Trapani.The name 'Rossa' (red) doesn't come from the sun but from blood — here the Romans crushed the Carthaginians in 241 BC in one of antiquity's greatest naval battles in Sicily, Italy. Today the bay is peaceful: vertical tuff walls plunge into crystal-clear water just 2–4 metres deep. Perfect for snorkelling. The Romans won a battle. The tourists won a beach.Favignana is 19 km square and flat enough for cycling (rent one at the harbour for 10 euros/day). Mattanza — the traditional tuna hunt with nets — is no longer practised, but the Stabilimento Florio (the old tuna factory from 1859) is now a fascinating museum. An island you can cycle around in a morning and dream about for the rest of the week.
Ein alter Tuffsteinbruch gefüllt mit türkisem Meerwasser. Cala Rossa auf Favignana sieht aus wie ein Pool, der aus Fels gehauen wurde — denn genau das ist es. Die Insel ist die größte der Ägadischen Inseln, 20 Minuten mit der Fähre von Trapani.Der Name 'Rossa' (rot) kommt nicht von der Sonne, sondern vom Blut — hier besiegten die Römer die Karthager 241 v. Chr. in einer der größten Seeschlachten der Antike auf Sizilien, Italien. Heute ist die Bucht friedlich: senkrechte Tuffwände tauchen in kristallklares Wasser von nur 2–4 Metern Tiefe. Perfekt zum Schnorcheln.Favignana ist 19 km² groß und flach genug zum Radfahren (Leihrad am Hafen für 10 Euro/Tag). Die Mattanza — die traditionelle Thunfischjagd mit Netzen — wird nicht mehr praktiziert, aber das Stabilimento Florio (die alte Thunfischfabrik von 1859) ist ein faszinierendes Museum. Eine Insel, die man am Vormittag umrunden kann und den Rest der Woche davon träumt.
Une ancienne carrière de tuf remplie d'eau de mer turquoise. Cala Rossa à Favignana ressemble à une piscine taillée dans la roche — parce que c'est exactement ce que c'est. L'île est la plus grande des îles Égades, à 20 minutes en ferry de Trapani.Le nom 'Rossa' (rouge) ne vient pas du soleil mais du sang — ici les Romains ont écrasé les Carthaginois en 241 av. J.-C. lors de l'une des plus grandes batailles navales de l'Antiquité en Sicile, Italie. Aujourd'hui la baie est paisible : des parois de tuf verticales plongent dans une eau cristalline de seulement 2 à 4 mètres de profondeur. Parfait pour le snorkeling.Favignana fait 19 km carrés et est assez plate pour le vélo (location au port pour 10 euros/jour). La mattanza — la pêche traditionnelle au thon aux filets — n'est plus pratiquée, mais le Stabilimento Florio (l'ancienne usine à thon de 1859) est devenu un musée fascinant. Une île qu'on peut faire à vélo en une matinée et dont on rêve le reste de la semaine.
Cala Rossa
Navnet 'Rossa' (rød) kommer ikke fra solen men fra blodet — her slog romerne karthagerne i 241 f.Kr. i et af antikkens største søslag. I dag er bugten fredelig: lodrette tufvægge dykker ned i krystalklart vand kun 2–4 meter dybt. Perfekt til snorkling.
Romerne vandt et slag. Turisterne vandt en strand.
Øen
Favignana er 19 km² og flad nok til cykel (lej én ved havnen for 10 euro/dag). Mattanza — det traditionelle tunfiskfangst med net — praktiseres ikke mere, men Stabilimento Florio (den gamle tunfabrik fra 1859) er nu et fascinerende museum.
En ø du kan cykle rundt på en formiddag og drømme om resten af ugen.
