En befæstet middelalderby på en bakketop over Ain-dalen — brolagte gader, bindingsværkshuse og en stilhed der får dig til at lytte efter middelalderens lyde. Pérouges i Ain er 30 km nord for Lyon og ser ud som en filmkulisse. Det er den også — 'De tre musketerer' blev filmet her. Byens specialitet er galette de Pérouges, en smørdejstærte med sukker.
A fortified medieval town on a hilltop above the Ain valley — cobbled streets, half-timbered houses, and a silence that makes you listen for medieval sounds. Pérouges in Ain is 30 km north of Lyon and looks like a film set. It is one — 'The Three Musketeers' was filmed here. The local speciality is galette de Pérouges, a butter pastry tart with sugar.Pérouges in the Ain department sits on a hilltop 30 km northeast of Lyon. The town was founded in the Middle Ages by settlers from Perugia in Italy — hence the name. By the 1800s, Pérouges was nearly abandoned; only eight families remained. In 1911 a restoration society began the rescue, and today the town is classified as one of the 'Plus Beaux Villages de France'. Place du Tilleul — the square with the old linden tree — is the centre. Around the square stand the Maison des Princes de Savoie and Hostellerie du Vieux Pérouges, which has served galette de Pérouges (a butter pastry tart with sugar and lemon) since 1912. The 15th-century Church of Sainte-Marie-Madeleine has a fortress-like facade with arrow slits — the town was built for defence.Park at the free car park by Porte d'En-Haut (the upper town gate) — from there you're inside the town in 30 seconds. The town is small; a 20-minute walk covers everything. Hostellerie du Vieux Pérouges on the square serves the famous galette — order it warm. Combine with Lyon 30 km southwest for lunch in Vieux Lyon, or drive 15 km north to Meximieux for the local market. Pérouges is perfect as a stop between Lyon and Geneva (110 km).
Eine befestigte mittelalterliche Stadt auf einer Hügelkuppe über dem Ain-Tal — Kopfsteinpflaster, Fachwerkhäuser und eine Stille, die dich nach mittelalterlichen Klängen lauschen lässt. Pérouges im Ain liegt 30 km nördlich von Lyon und sieht aus wie eine Filmkulisse. Ist es auch — 'Die drei Musketiere' wurde hier gedreht. Die lokale Spezialität ist die Galette de Pérouges, eine Butterteig-Tarte mit Zucker.Pérouges im Département Ain liegt auf einer Hügelkuppe 30 km nordöstlich von Lyon. Die Stadt wurde im Mittelalter von Siedlern aus Perugia in Italien gegründet — daher der Name. Im 19. Jahrhundert war Pérouges fast verlassen; nur acht Familien blieben. 1911 begann ein Restaurierungsverein die Rettung, und heute ist der Ort als eines der 'Plus Beaux Villages de France' klassifiziert. Die Place du Tilleul — der Platz mit der alten Linde — ist das Zentrum. Rund um den Platz stehen das Maison des Princes de Savoie und die Hostellerie du Vieux Pérouges, die seit 1912 die Galette de Pérouges serviert (eine Butterteig-Tarte mit Zucker und Zitrone). Die Kirche Sainte-Marie-Madeleine aus dem 15. Jahrhundert hat eine festungsartige Fassade mit Schießscharten — die Stadt war auf Verteidigung angelegt.Am kostenlosen Parkplatz an der Porte d'En-Haut (oberes Stadttor) parken — von dort ist man in 30 Sekunden in der Stadt. Der Ort ist klein, ein 20-minütiger Spaziergang deckt alles ab. Die Hostellerie du Vieux Pérouges am Platz serviert die berühmte Galette — warm bestellen. Kombination mit Lyon 30 km südwestlich zum Mittagessen im Vieux Lyon, oder 15 km nördlich nach Meximieux zum Wochenmarkt. Pérouges ist ideal als Zwischenstopp zwischen Lyon und Genf (110 km).
Une cité médiévale fortifiée sur une colline dominant la plaine de l'Ain — ruelles pavées, maisons à colombages et un silence qui vous fait tendre l'oreille vers le Moyen Âge. Pérouges, dans l'Ain, se trouve à 30 km au nord de Lyon et ressemble à un décor de cinéma. C'en est un — 'Les Trois Mousquetaires' y a été tourné. La spécialité locale est la galette de Pérouges, une tarte au beurre et au sucre.Pérouges, dans le département de l'Ain, est perché sur une colline à 30 km au nord-est de Lyon. Le village fut fondé au Moyen Âge par des colons venus de Pérouse en Italie — d'où son nom. Au XIXe siècle, Pérouges était quasi abandonné ; seules huit familles étaient restées. En 1911, une association de sauvegarde lança la restauration, et aujourd'hui le village est classé parmi les 'Plus Beaux Villages de France'. La place du Tilleul — avec son vieil arbre centenaire — en est le cœur. Autour de la place se dressent la Maison des Princes de Savoie et l'Hostellerie du Vieux Pérouges, qui sert la galette de Pérouges (tarte au beurre, sucre et citron) depuis 1912. L'église Sainte-Marie-Madeleine du XVe siècle a une façade fortifiée percée d'archères — le village était conçu pour la défense.Se garer au parking gratuit de la Porte d'En-Haut — de là, on est dans le village en 30 secondes. Le village est petit, une promenade de 20 minutes couvre tout. L'Hostellerie du Vieux Pérouges sur la place sert la fameuse galette — à commander chaude. À combiner avec Lyon à 30 km au sud-ouest pour un déjeuner dans le Vieux Lyon, ou 15 km au nord vers Meximieux pour le marché local. Pérouges est l'étape idéale entre Lyon et Genève (110 km).
Info
Pérouges i departementet Ain ligger på en bakketop 30 km nordøst for Lyon. Byen blev grundlagt i middelalderen af tilflyttere fra Perugia i Italien — deraf navnet. I 1800-tallet var Pérouges næsten forladt; kun otte familier blev tilbage. I 1911 startede en restaureringsforening redningen, og i dag er byen klassificeret som 'Plus Beaux Villages de France'. Place du Tilleul — torvet med det gamle lindetræ — er centrum. Omkring torvet står Maison des Princes de Savoie og Hostellerie du Vieux Pérouges, der har serveret galette de Pérouges (en smørdejstærte med sukker og citron) siden 1912. Kirken Sainte-Marie-Madeleine fra det 15. århundrede har en fæstningslignende facade med skydeskår — byen var beregnet til forsvar.
Otte familier nægtede at forlade byen. I dag takker hele Frankrig dem.
Praktisk
Parkér på den gratis parkering ved Porte d'En-Haut (øverste byport) — derfra er du inde i byen på 30 sekunder. Byen er lille, 20 minutters gang dækker alt. Hostellerie du Vieux Pérouges på torvet serverer den berømte galette — bestil den varm. Kombiner med Lyon 30 km mod sydvest for en frokost i Vieux Lyon, eller kør 15 km mod nord til Meximieux for det lokale marked. Pérouges er perfekt som et stop mellem Lyon og Genève (110 km).
Lindetræet på torvet har set det hele. Det siger bare ingenting.
Gratis parkering ved Porte d'En-Haut. 30 sek. til torvet.
1–1½ time
Hele året — smukkest i det skrå lys sen eftermiddag
