En landsby hængende på bjergsiden over det turkise Lac de Sainte-Croix, med et slot med fire runde tårne og glaserede tegltage. Aiguines er sydsidens balkon over Verdon — og engang landsbyen hvor mænd drejede buksbom til de nittebeslåede kugler man spillede petanque med i hele Frankrig.
A village clinging to the mountainside above turquoise Lac de Sainte-Croix, with a château of four round towers and glazed-tile roofs. Aiguines is the south side's balcony over the Verdon — and once the village where men turned boxwood into the studded balls played across all of France.Aiguines sits high above the lake's southeast shore, where the Corniche Sublime comes down from the gorge. The 17th-century Renaissance château has four round towers roofed in coloured glazed tiles, and from the village edge the land drops toward the turquoise water. For centuries the town lived by its tourneurs sur bois — wood-turners who made boules cloutées, boxwood balls studded with nails, played across the country before the metal ball took over.There's a small museum of the wood-turners (Musée des Tourneurs sur Bois) in town. From Aiguines the road drops to the Pont du Galetas and the lakeshore, where the gorge opens onto the water. From here the loop closes back toward Moustiers along the lake's north shore.
Ein Dorf, das sich an den Berghang über dem türkisen Lac de Sainte-Croix klammert, mit einem Schloss aus vier runden Türmen und glasierten Ziegeldächern. Aiguines ist der Balkon der Südseite über dem Verdon — und einst das Dorf, in dem Männer Buchsbaum zu den genagelten Kugeln drechselten, die in ganz Frankreich gespielt wurden.Aiguines liegt hoch über dem Südostufer des Sees, wo die Corniche Sublime aus der Schlucht herabkommt. Das Renaissanceschloss aus dem 17. Jahrhundert hat vier runde Türme mit farbig glasierten Ziegeln, und vom Dorfrand fällt das Gelände zum türkisen Wasser ab. Jahrhundertelang lebte der Ort von seinen tourneurs sur bois — Drechslern, die boules cloutées fertigten, mit Nägeln beschlagene Buchsbaumkugeln, die im ganzen Land gespielt wurden, bevor die Metallkugel sie ablöste.Im Ort gibt es ein kleines Museum der Drechsler (Musée des Tourneurs sur Bois). Von Aiguines führt die Straße hinab zum Pont du Galetas und zum Seeufer, wo sich die Schlucht zum Wasser öffnet. Von hier schließt sich die Runde zurück Richtung Moustiers am Nordufer des Sees.
Un village accroché au flanc de la montagne au-dessus du lac turquoise de Sainte-Croix, avec un château à quatre tours rondes et toits de tuiles vernissées. Aiguines est le balcon de la rive sud sur le Verdon — et jadis le village où l'on tournait le buis en boules cloutées jouées dans toute la France.Aiguines domine la rive sud-est du lac, là où la Corniche Sublime redescend des gorges. Le château Renaissance du XVIIe siècle a quatre tours rondes coiffées de tuiles vernissées colorées, et depuis le bord du village le terrain plonge vers l'eau turquoise. Pendant des siècles, le bourg a vécu de ses tourneurs sur bois — qui fabriquaient les boules cloutées, boules de buis hérissées de clous, jouées dans tout le pays avant que la boule en métal ne s'impose.Il y a un petit musée des Tourneurs sur Bois dans le village. D'Aiguines, la route descend vers le Pont du Galetas et la rive du lac, là où les gorges s'ouvrent sur l'eau. D'ici la boucle se referme vers Moustiers le long de la rive nord du lac.
Landsbyen
Aiguines ligger højt over søens sydøstlige bred, hvor Corniche Sublime kommer ned fra kløften. Renæssanceslottet fra 1600-tallet har fire runde tårne med farvede glaserede tegl, og fra landsbyens kant falder terrænet ned mod det turkise vand. I århundreder levede byen af tourneurs sur bois — trædrejere der lavede boules cloutées, buksbomkugler beslået med søm, spillet i hele landet før metalkuglen tog over.
En hel landsby der levede af at dreje træ til kugler. Det er sådan et sted her er.
Detaljer
Der er et lille museum for trædrejerne (Musée des Tourneurs sur Bois) i byen. Fra Aiguines fører vejen ned til Pont du Galetas og søens bred, hvor kløften åbner sig mod vandet. Herfra lukker runden tilbage mod Moustiers langs søens nordbred.
Slottet, søen og en historie om trækugler. Aiguines behøver ikke mere.
I udkanten af landsbyen — kernen er stejl og smal.
